Uluslararası yardımcı dil -International auxiliary language

İngilizce dünya çapında bir iletişim dili haline geldi.

Uluslararası bir yardımcı dil (bazen IAL olarak kısaltılır veya auxlang olarak kısaltılır ), ortak bir ilk dili paylaşmayan tüm farklı uluslardan insanlar arasındaki iletişim için kullanılan bir dildir . Bir yardımcı dil, öncelikle bir yabancı dildir ve çoğu zaman inşa edilmiş bir dildir . Kavram, insanların iletişim kurmak için kullanmaları gereken bir ortak dil (ya da baskın dil) fikriyle ilgili ancak ayrıdır .

"Yardımcı" terimi, ana dillerinin yerini almaktan ziyade, dünya insanları için ek bir dil olması amaçlandığını ima eder. Bu terim genellikle, özellikle Esperanto , Ido ve Interlingua gibi uluslararası iletişimi kolaylaştırmak için önerilen planlanmış veya oluşturulmuş dillere atıfta bulunmak için kullanılır . Genellikle yaygın olarak konuşulan dillerden kelimeler alır. Bununla birlikte, standartlaştırılmış bir doğal dil (örneğin, Uluslararası İngilizce ) dahil olmak üzere uluslararası konsensüs tarafından belirlenen böyle bir dil kavramına da atıfta bulunabilir ve aynı zamanda evrensel bir dil inşa etme projesine de bağlanmıştır .

Yüzyıllar boyunca egemen toplumların dilleri , bazen uluslararası düzeye yaklaşan lingua francas işlevi gördü . Geçmişte Latince , Yunanca , Sanskritçe , Farsça , Eski Tamilce ve Akdeniz Lingua Franca kullanılmıştır. Son zamanlarda Standart Arapça , Standart Çince , İngilizce , Fransızca , Portekizce , Hindustani ( Hintçe - Urduca ), Rusça ve İspanyolca dünyanın birçok yerinde bu şekilde kullanılmaktadır. Bununla birlikte, lingua francas geleneksel olarak onları popüler yapan kültürel, politik ve ekonomik hakimiyetle ilişkilendirildiğinden, çoğu zaman direnişle de karşılaşılır. Bu ve diğer nedenlerle, bazıları olası bir çözüm olarak "yardımcı" bir dil yoluyla yapay veya yapılandırılmış bir dili teşvik etme fikrine dönmüştür.

Tarih

Bir ana dili paylaşmayan insanlar arasında, özellikle üçüncü bir dil olduğunda, iletişimi mümkün kılmak için bir yardımcı yardımcı dilin ("çalışma dili", "köprü dili", "araç dili" veya "birleştirici dil" olarak da adlandırılır) kullanılması. Her iki anadilden de farklı olan dil, neredeyse dilin kendisi kadar eski olabilir. Kesinlikle antik çağlardan beri varlar. Latince ve Yunanca (ya da Koine Yunancası ), Akdeniz'in tüm bölgelerinin aracı diliydi; Akadca ve ardından Aramice , daha önceki birkaç imparatorluk boyunca Batı Asya'nın büyük bir bölümünün ortak dilleri olarak kaldı . Aynı ana dili paylaşmayan insanlar arasındaki iletişim için kullanılan bu tür doğal dillere lingua francas denir .

Lingua francas (doğal uluslararası diller)

Lingua francas , insanlık tarihi boyunca, bazen ticari nedenlerle ("ticaret dilleri" olarak adlandırılır), aynı zamanda diplomatik ve idari kolaylıklar ve bilim adamları ve farklı milletlerden diğer bilim adamları arasında bilgi alışverişi aracı olarak dünya çapında ortaya çıkmıştır. Terim , 11. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Akdeniz bölgesinde ticaret dili olarak kullanılan bir pidgin dili olan Mediterranean Lingua Franca adlı böyle bir dilden kaynaklanmaktadır. Lingua francas örnekleri sayısızdır ve her kıtada mevcuttur. 21. yüzyılın başlarından itibaren bunun en bariz örneği İngilizcedir . Ayrıca, İngilizce'nin özel bir durumu , aynı dilbilgisini (basitleştirilmiş olsa da) ve yalnızca 1.000 kelimelik azaltılmış bir kelime hazinesini paylaşan basitleştirilmiş bir İngilizce versiyonu olan Temel İngilizce'dir; temel İngilizce bilgisine sahip herkesin yapabilmesi amacıyla . oldukça karmaşık metinleri bile anlamak için. Arapça , Çince , Fransızca , Yunanca , Hintçe , Portekizce , Rusça ve İspanyolca gibi belirli bölgelerde merkezileşmiş birçok başka lingua francas vardır .

inşa edilmiş diller

Tüm doğal diller, dilbilgisinde öğrenmeyi zorlaştıran bir takım düzensizlikler içerdiğinden ve aynı zamanda onu anadili olarak konuşan milletin ulusal ve kültürel egemenliğiyle de ilişkilendirildiğinden, dikkatler yaratma fikrine odaklanmaya başladı. olası bir çözüm olarak yapay veya yapılandırılmış bir dil. Mevcut bir dili yardımcı bir dil yapmak için basitleştirme kavramı, Joachim Faiguet de Villeneuve'nin Langue hakkındaki makalesinde kısa bir "özlü" veya düzenlileştirilmiş bir Fransızca dilbilgisi önerisi yazdığı 18. yüzyılın Encyclopédie'sinde zaten vardı.

17.-18. yüzyılların felsefi dillerinden bazıları, yaratıcıları tarafından farklı dillerden insanlar arasında köprü görevi görmenin yanı sıra düşünceyi netleştirmek ve netleştirmek için tasarlandıkları için proto-auxlang olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, bu dillerin çoğu veya tamamı, onlar hakkında günümüze ulaşan yayınlardan anlaşıldığı kadarıyla, auxlang olarak (veya başka herhangi bir pratik amaç için) hizmet edemeyecek kadar eksik ve tamamlanmamıştır. Bildiğimiz ilk tam gelişmiş yapılı dillerin yanı sıra, esas olarak auxlangs olarak tasarlanan ilk inşa edilmiş diller, 19. yüzyılda ortaya çıkmıştır; Müzik notalarına dayalı bir dil olan François Sudre'nin Solresol'ü , görünüşe göre akıcı konuşmacılar olmasa da, yaygın ilgi gören ilk dil oldu.

Volapük

19. yüzyıl boyunca, bu tür inşa edilmiş uluslararası yardımcı dillerin (IAL'ler) şaşırtıcı bir çeşitliliği önerildi, bu nedenle Louis Couturat ve Léopold Leau , Histoire de la langue Universelle'de (1903) 38 projeyi gözden geçirdi.

İlk olarak 1879'da Johann Martin Schleyer'in bir makalesinde ve ertesi yıl kitap şeklinde açıklanan Volapük , yaygın bir uluslararası konuşmacı topluluğu toplayan ilk kişi oldu. 1884, 1887 ve 1889'da üç büyük Volapük toplantısı yapıldı; sonuncusu ise çalışma dili olarak Volapük'ü kullanmıştır. André Cherpillod, üçüncü Volapük konvansiyonu hakkında yazıyor,

Ağustos 1889'da üçüncü kongre Paris'te yapıldı. Birçok ülkeden yaklaşık iki yüz kişi katıldı. Ve ilk iki konvansiyondan farklı olarak sadece Volapük konuşuldu. İnsanlık tarihinde ilk kez, Boulogne Sözleşmesinden on altı yıl önce, uluslararası bir sözleşme uluslararası bir dil konuşuyordu.

Bununla birlikte, kısa bir süre sonra, Volapük konuşmacı topluluğu, Schleyer ve diğer önde gelen Volapük konuşmacıları arasındaki tartışmalar ve başta Esperanto olmak üzere daha yeni, öğrenmesi daha kolay inşa edilmiş dillerin ortaya çıkması gibi çeşitli faktörler nedeniyle dağıldı .

Deyim Neutral ve Latino sinüs fleksiyon

İlk başarılı yapay dil topluluğunun ihtiyaçlarına cevap veren Volapükistler , Ağustos 1887'de Münih'teki ikinci Volapük kongresinde Uluslararası Volapük Akademisi ( Kadem bevünetik volapüka ) adı altında kendi dillerinin düzenleyici organını kurdular . ve yardımcı dil Volapük'ü mükemmelleştirdi , ancak kısa süre sonra muhafazakar Volapükçiler ile Volapük'ü ana dünya dillerinin gramer ve kelime dağarcığına dayalı daha doğal bir dil haline getirmek için reform yapmak isteyenler arasında çatışmalar çıktı . 1890'da Schleyer, orijinal Akademiden ayrıldı ve bugüne kadar devam eden tamamen kendisine sadık insanlardan aynı adı taşıyan yeni bir Volapük Akademisi kurdu.

1892'de yönetmen olan Waldemar Rosenberger'in yönetiminde , orijinal Akademi Volapük'ün gramer ve kelime dağarcığında önemli değişiklikler yapmaya başladı. Batı Avrupalıların aşina olmadığı kelime dağarcığı ve gramer formları tamamen atıldı, böylece değişiklikler etkili bir şekilde " Idiom Neutral " adlı yeni bir dilin yaratılmasıyla sonuçlandı . Akademinin adı 1898 yılında Akademi Internasional de Lingu Universal olarak değiştirilmiştir ve o yıldan itibaren Akademinin genelgeleri yeni dilde yazılmıştır.

1903'te matematikçi Giuseppe Peano , dil inşasına tamamen yeni yaklaşımını yayınladı. Filozof Gottfried Wilhelm Leibniz'in fikrinden esinlenerek, şematik yapılar ve a priori bir dil icat etmek yerine, mevcut ve bir zamanlar yaygın olarak kullanılan uluslararası bir dil olan Latince'yi basitleştirmeyi seçti . Bu basitleştirilmiş Latince, çekim ve çekimlerden yoksun, Peano tarafından Interlingua olarak adlandırıldı , ancak genellikle " Latino sine flexione " olarak anılır.

Peano's Interlingua'dan etkilenen Akademi Internasional de Lingu Universal , 1908'de Idiom Neutral'dan Peano's Interlingua'ya geçmeyi seçti ve yönetmen olarak Peano'yu seçti. Grubun adı daha sonra Academia pro Interlingua ( Interlingua'nın Peano'nun dili anlamına geldiği) olarak değiştirildi. Academia pro Interlingua yaklaşık 1939'a kadar varlığını sürdürdü. 1951'de International Auxiliary Language Association (IALA) tarafından sunulan daha iyi bilinen Interlingua'ya kısmen ilham veren Peano'nun Interlingua'sıydı .

Esperanto

Volapük'ün ortaya çıkışından sonra, 1880'ler-1900'larda çok çeşitli başka yardımcı diller tasarlandı ve önerildi, ancak Esperanto dışında hiçbiri önemli bir konuşmacı topluluğu toplamadı. Esperanto yaklaşık 1873-1887 arasında geliştirildi ( ilk versiyonu 1878'de hazırdı) ve nihayet 1887'de LL Zamenhof tarafından temel olarak şematik bir dil olarak yayınlandı; kelime kökleri Roman, Batı Germen ve Slav dillerinden ödünç alınmıştır. Esperanto'nun göreceli başarısının anahtarı, muhtemelen, konuşmacıların bir kelimenin kökünü öğrenerek yüzlerce başka kelime türetmesine izin veren , son derece üretken ve esnek kelime türetme sistemiydi. Ayrıca, Esperanto, diğer dillerden daha hızlı öğrenilir, genellikle üçte biri ila beşte biri oranındadır. Esperantistler, başlangıçtan itibaren, Esperanto dil topluluğunun oluşmasına yardımcı olan kendi kültürlerini yarattılar .

Birkaç yıl içinde bu dil, başta Doğu Avrupa olmak üzere binlerce akıcı konuşmacıya sahip oldu. 1905'te Boulogne-sur-Mer'de ilk dünya kongresi yapıldı. O zamandan beri, iki Dünya Savaşı dışında her yıl farklı ülkelerde dünya kongreleri düzenleniyor. Esperanto, "şimdiye kadar icat edilen en tuhaf derecede başarılı dil" ve en çok konuşulan, inşa edilmiş uluslararası yardımcı dil haline geldi. Esperanto, muhtemelen uluslararası alanda en çok kullanılan elli dilden biridir.

1922'de İran ve Milletler Cemiyeti'ndeki diğer bazı ülkeler tarafından Esperanto'nun üye ülkelerin okullarında öğretilmesi önerisi başarısız oldu. Esperanto konuşanlar, Stalin rejimi altında zulme maruz kaldılar. Almanya'da Hitler yönetiminde, İspanya'da Franco yönetiminde yaklaşık on yıl, Portekiz'de Salazar yönetiminde, Romanya'da Çavuşesku yönetiminde ve yarım düzine Doğu Avrupa ülkesinde kırkların sonlarında ve ellilerin bir kısmında Esperanto faaliyetleri ve Esperanto derneklerinin oluşumu yasaktı. Bu etkenlere rağmen daha fazla insan Esperanto öğrenmeye devam etti ve Dünya Savaşları arasındaki dönemde ve sonrasında Esperanto'da önemli edebi eserler (hem şiir hem de roman) ortaya çıktı. Esperanto, günümüzde giderek artan sayıda ülkede konuşulmaktadır ve öncelikle ikinci dil olarak kullanılmasına rağmen , birden çok kuşak anadili vardır. Çeşitli inşa edilmiş dil projelerinden, şimdiye kadar resmi olarak tanınan uluslararası bir yardımcı dil olmaya en yakın olan Esperanto'dur; Çin günlük haberleri Esperanto'da yayınlıyor.

Ido ve Esperantidos

Uluslararası Yardımcı Dilin Kabulü Delegasyonu , 1900 yılında Louis Couturat ve diğerleri tarafından kuruldu; Uluslararası Akademiler Birliği'ni uluslararası bir yardımcı dil sorununu ele almaya, mevcut olanları incelemeye ve birini seçmeye veya yeni bir dil tasarlamaya çalıştı . Ancak meta-akademi bunu reddedince, Heyet işi kendisi yapmaya karar verdi. Esperanto konuşanlar arasında, o zamanlar büyük bir konuşmacı topluluğuna sahip tek auxlang olduğundan, Delegasyonun elbette Esperanto'yu seçeceğine dair genel bir izlenim vardı; 1907'de Delegasyon, Esperanto'nun kendi reforme edilmiş versiyonu olan Ido'yu ortaya çıkardığında, birçok Esperanto konuşmacısı tarafından ihanet olarak hissedildi . Ido, kısa vadede önemli sayıda konuşmacıyı Esperanto'dan uzaklaştırdı, ancak uzun vadede bunların çoğu ya Esperanto'ya döndü ya da diğer yeni auxlang'lara geçti. Ido'nun yanı sıra, Esperantidos adı verilen çok sayıda basitleştirilmiş Esperantos, eşzamanlı dil projeleri olarak ortaya çıktı; yine de, Ido bugün en çok konuşulan üç auxlang'dan biri olmaya devam ediyor.

Interlingue (Batı)

Edgar de Wahl'ın 1922 tarihli Occidental'ı, bazı eski auxlang'ların, özellikle Esperanto'nun algılanan yapaylığına karşı bir tepkiydi. De Wahl, Idiom Neutral ve Latino sine flexione'dan esinlenerek , birleşik sözcükler de dahil olmak üzere, bir Roman dilini zaten bilenler için yüksek derecede tanınabilirliğe sahip olacak bir dil yarattı. Bununla birlikte, bu tasarım kriteri, konuşma sırasında anında yeni bileşik veya türetilmiş kelimeler üretme kolaylığı ile çelişiyordu. Occidental en çok 1920'lerden 1950'lere kadar aktifti ve 1930'larda yaklaşık 80 yayını destekledi, ancak 1980'lerde neredeyse tamamen ortadan kalktı. Adı resmi olarak 1949'da Interlingue olarak değiştirildi. Daha yakın zamanlarda Interlingue internette yeniden canlandırıldı.

yeni

1928'de Ido'nun en büyük entelektüel destekçisi Danimarkalı dilbilimci Otto Jespersen , Ido'yu terk etti ve kendi planlanmış dili Novial'ı yayınladı . Çoğunlukla Idiom Neutral ve Occidental'dan ilham aldı, ancak Esperanto ve Ido tarafından aranan türevsel bir formalizm ve şematizm girişiminde bulundu. Yaratıcısının kayda değerliği bu yardımcı dilin büyümesine yardımcı oldu, ancak 1934'te Jespersen tarafından ve bu Avrupa II.

interlingua

Uluslararası Yardımcı Dil Derneği (IALA) 1924'te Alice Vanderbilt Morris tarafından kuruldu ; Daha önceki Uluslararası Yardımcı Dilin Kabulü Delegasyonu gibi , misyonu dil sorunlarını ve mevcut auxlang'ları ve auxlang'lar için önerileri incelemek ve çeşitli auxlang'ların destekçileri arasında bir fikir birliği müzakere etmekti. Ancak, Delegasyon gibi, sonunda kendi auxlang'ını yaratmaya karar verdi. 1951'de yayınlanan Interlingua , öncelikle Alexander Gode'nin eseriydi, ancak André Martinet de dahil olmak üzere daha önceki IALA dilbilimcilerinin ön çalışmalarına dayanıyordu ve Peano'nun Interlingua (Latin sine flexione), Jespersen'in Novial, de Wahl's Interlingue ve Academy's Idiom Neutral. Interlingue gibi, Interlingua da bir Roman dili ya da İngilizce gibi bir dili zaten bilenler tarafından görünürde tanınabilecek kelimelere sahip olacak şekilde tasarlanmıştır; Bu amaca ulaşmak için IALA, herhangi bir doğal dilden daha az olmasına rağmen, Esperanto veya Interlingue'dakinden çok daha büyük bir gramer ve yazım karmaşıklığı derecesini kabul etti.

Interlingua'nın altında yatan teori , geniş bir dil yelpazesinde bulunan uluslararası bir kelime hazinesi , çok sayıda kelime ve ek olduğunu varsayar. Halihazırda var olan bu uluslararası kelime dağarcığı, sosyal güçler, bilim ve teknoloji tarafından "dünyanın her köşesine" şekillendirilmiştir. Uluslararası Yardımcı Dil Derneği'nin amacı, hangi dilde olursa olsun, geniş çapta uluslararası her kelimeyi Interlingua'ya kabul etmekti. Dilin birliğini korurken, "mümkün olan en genel uluslararası kelime dağarcığını" belirlemek için çalışmalar yaptılar. Seçilen kaynak dillerden ( kontrol dilleri olarak adlandırılır ) bir dil üretmeye yönelik bu bilimsel yaklaşım, her büyük Avrupa dilinin en yüksek ortak faktörü olarak adlandırılabilecek bir kelime dağarcığı ve dilbilgisi ile sonuçlandı.

Interlingua önemli bir konuşmacı topluluğu kazandı, belki de kabaca Ido'nunkiyle aynı boyutta (Esperanto'nun boyutundan önemli ölçüde daha az). Interlingua'nın başarısı, onun natüralist (şematik yerine) gramer ve kelime bilgisi sayesinde en yaygın olarak anlaşılan uluslararası yardımcı dil olması, bir Roman diline aşina olanların ve eğitimli İngilizce konuşanların okuma ve konuşma yapmalarına izin vermesiyle açıklanabilir. önceden araştırmadan anlayın. Interlingua'nın şu anda tüm kıtalarda bazı aktif konuşmacıları var ve dil Union Mundial pro Interlingua (UMI) tarafından yayılıyor ve Interlingua CD'lerde, radyoda ve televizyonda sunuluyor.

Interlingua'nın yaratılmasından sonra, 1960 ve 1990 yılları arasında inşa edilmiş dillere olan ilgi giderek azaldı.

İnternet yaşı

Hayatta kalan bir konuşmacı topluluğuna sahip olan tüm auxlang'lar, İnternet'in ortaya çıkışından, Esperanto'dan çoğundan daha fazla yararlanmış gibi görünüyor. CONLANG posta listesi 1991'de kuruldu; ilk yıllarında tartışma uluslararası yardımcı dillere odaklandı. Sanatsal diller ve mühendislik dilleri ile ilgilenen insanlar liste üyelerinin çoğunluğu haline geldikçe ve belirli auxlang'ların savunucuları arasındaki alev savaşları bu üyeleri rahatsız ettikçe, 1997'de ayrı bir AUXLANG e-posta listesi oluşturuldu ve bu liste birincil tartışma alanı oldu. O zamandan beri auxlangs. Konuşmacı toplulukları ile mevcut auxlang'lara hızlı bir şekilde çevrimiçi ve ayrıca posta yoluyla veya daha nadiren kişisel toplantılar yoluyla yavaş yavaş etkileşim kurma şansı vermenin yanı sıra, İnternet ayrıca yeni auxlang projelerini duyurmayı da kolaylaştırdı ve bunlardan bir avuç küçük bir kazanç elde etti. Kotava (1978'de yayınlandı), Lingua Franca Nova (1998), Interslavic (2006), Pandunia (2007), Sambahsa (2007), Lingwa de Planeta (2010) ve Globasa (2019) dahil olmak üzere konuşmacı topluluğu .

Bölgesel yardımcı diller

Her uluslararası yardımcı dilin mutlaka küresel ölçekte kullanılması amaçlanmamıştır. Özel bir alt grup, ilgili dilleri konuşanlar arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için oluşturulan dillerdir. Bilinen en eski örnek, 1665 yılında Hırvat rahip Juraj Križanić tarafından yazılmış bir Pan-Slav dilidir . Bu dili Ruski jezik ("Rus dili") olarak adlandırdı, ancak gerçekte bu, Slavonic Kilisesi'nin Rusça baskısı , kendi Güney Chakavian Sırp-Hırvatça lehçesi ve daha az derecede Lehçe'nin bir karışımıydı .

Bölgesel yardımcı dillerin çoğu 19. yüzyılın sonunda romantik milliyetçilik döneminde yaratıldı ; bazıları sonradan yaratılmıştır. Özellikle Pan-Slav dil projeleri çoktur. Bununla birlikte, diğer dil aileleri için de şemsiye diller oluşturmaya yönelik benzer çabalar gösterilmiştir: Tutonish (1902), Folkspraak (1995) ve Cermen dilleri için diğer pan-Cermen dilleri ; Romanid (1956) ve Roman dilleri için diğer birkaç pan-Roman dilleri ; ve Afrika kıtası için Afrihili (1973) .

Modern örnekler arasında dikkat çeken , ilk olarak 2006'da Slovianski olarak yayınlanan ve daha sonra diğer birçok projenin birleşmesinden sonra 2011'de mevcut haliyle kurulan bir proje olan Interslavic'tir. 2012 yılında birkaç yüz kullanıcısı olduğu bildirildi.

bilimsel çalışma

1900'lerin başında auxlangs zaten akademik bir çalışmanın konusu haline geliyordu. Louis Couturat et al. Tartışmayı Uluslararası Dil ve Bilim kitaplarının önsözünde anlattı :

Sözde dünya dili ya da daha iyi bir ifadeyle, uluslararası bir yardımcı dil sorunu, şimdi geçmiş Volapük dönemindeydi ve halen mevcut Esperanto hareketinde, o kadar çok Ütopyacıların, fanatiklerin ve meraklıların elindedir ki, temelinde iyi bir fikir yatsa da, bu konuda tarafsız bir görüş oluşturmak zordur. (1910, s. v).

Leopold Pfaundler , bilim adamları arasında daha etkili iletişim için bir IAL'nin gerekli olduğunu yazdı:

Bilimsel literatürü okumak ya da yazmakla meşgul olan herkes, kuşkusuz sık sık ortak bir bilimsel dilin eksikliğini hissetmiş ve bilimsel literatürde kullanılan dillerin çokluğunun yol açtığı büyük zaman kaybı ve zahmetten pişmanlık duymuştur.

Couturat ve diğerleri için, Volapükistler ve Esperantistler, sorunun dilsel yönünü birçok yan meseleyle karıştırdılar ve bunu, uluslararası bir yardımcı dil fikri hakkındaki tartışmanın pratik görünmemesinin ana nedeni olarak gördüler.

Couturat'ın bazı çağdaşları, özellikle Edward Sapir , yardımcı bir dilin zorluğunu, küresel iletişim kaygılarına (dilbilgisi ve kelime dağarcığına ilişkin) betimleyici bir dilbilimsel yanıt belirlemek kadar değil, kalıcı uluslararası anlayış. Bilim adamları ve özellikle dilbilimciler arasındaki ilgi 20. yüzyıl boyunca büyük ölçüde azalmasına rağmen, bu tür yaklaşım farklılıkları bugün de devam etmektedir. Bazı bilim adamları ve ilgili meslekten olmayan kişiler somut dil önerilerinde bulunurlar. Buna karşılık, Mario Pei ve diğerleri, daha geniş toplumsal sorunu ilk sıraya koyuyor. Yine de diğerleri, sosyal entegrasyonunu kurmaya çalışırken belirli bir dilin lehinde tartışırlar.

Yazı sistemleri

Çoğu IAL Latin alfabesini kullanırken , LFN gibi bazıları da Kiril alfabesinde bir alternatif sunar .

Latin alfabesi

IAL'lerin büyük çoğunluğu Latin alfabesini kullanır . Birkaç ses, örneğin /n/, /m/, /t/, /f/ IPA'dakiyle aynı harfle yazılır.

Birkaç Latin alfabesi IAL alfabesinde bulunan bazı ünsüz sesler, IPA'da bir ISO 646 harfi ile temsil edilmez . Üçünün IPA'da tek bir harfi var, birinin ISO 646'dan alınan yaygın bir alternatifi var:

  • /ʃ/ (U+0283, IPA 134)
  • /ʒ/ (U+0292, IPA 135)
  • /ɡ/ (U+0261, IPA 110, tek katlı g) = g (U+0067, çift katlı g)

Dördü, her biri IPA'da iki harf ve birleştirici bir işaret ile temsil edilen affrikalardır. Genellikle ayrıştırılmış olarak yazılırlar:

  • /t͡s/ = /ts/
  • /t͡ʃ/ = /tʃ/; Not: Lehçe aralarında ayrım yapar
  • /d͡z/ = /dz/
  • /d͡ʒ/ = /dʒ/

Bu, IPA'da bir karakter olan ve ISO 646 olmayan iki sesin de ISO 646'da ortak bir alternatifi olmadığı anlamına gelir: ʃ, ʒ.

ISO 639-3 kodu alfabe adı ISO 646 olmayan harfler aksan çoklu grafikler IPA'da ISO 646 harf(ler)i ile tanımlanan ses, farklı harf(ler) ile tanımlanır IPA'da ISO 646 dışı harf(ler) ile tanımlanan ses, farklı harf(ler) ile tanımlanır
cilt Volapük Evet (ꞛ, ꞝ, ꞟ) Evet (ä, ö, ü) Numara Evet (x /ks/, z /ts~dz/) Evet (c /tʃ~dʒ/, j /ʃ~ʒ/)
lfn Lingua Franca Nova Numara Numara Numara Evet (c /k/) Evet (j /ʒ/, x /ʃ/)
rmv Romanova alfabesi Numara Numara Numara Evet (c /k/) Evet (j /ʃ/)
içinde interlingua Numara Numara Evet (ch /ʃ/ veya /k/ veya /tʃ/, qu /kw/ veya /k/) Evet (c /k/) Evet (g /ʒ/, j /ʒ/)
Yaparım Yaparım Numara Numara Evet (ch /tʃ/, qu /kw/, sh /ʃ/) Evet (c /ts/, q /k/, x /ks/ veya /ɡz/) Evet (j /ʒ/, sh /ʃ/)
kasım yeni Numara Numara Evet (ch /tʃ/, sh /ʃ/, y /j/) Evet (q /k/, x /ks/) Evet (j /ʒ/, sh /ʃ/)
ig'ler interglossa Numara Numara Var (ph /f/, th /t/, ch /k/, rh /r/) Evet (c /k/, q /k/, x /ks/, z /ts/) Numara
avk Kotava Numara Numara Numara Evet (y /j/) Evet (c /ʃ/, j /ʒ/)
epo Esperanto Numara Evet (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) Numara Evet (c /ts/) Numara
- Mundolinco Numara Numara Numara Evet (c /k/) Numara
- Glosa Numara Numara Evet (sc /ʃ/) Evet (q /kw/, x /ks/) Evet (c /tʃ/, sc /ʃ/)
- sambahsa Numara Numara Evet (ch /tʃ/, sch /ʃ/ ve daha fazlası) Evet (y, yarı sesli /j/, x /ks, gz/ ve daha fazlası olarak) Evet (j /ʒ/, ch /tʃ/, sh /ʃ/, sh /ç/ ve daha fazlası)
- deyim nötr Numara Numara Evet (sh /ʃ/) Evet (y /j/) Evet (c /tʃ/, j /ʒ/, sh /ʃ/)
- Lingwa de gezegen Numara Numara Evet (ch /tʃ/, sh /ʃ/) Evet (x /gz/, z /dz/) Evet (c in ch /tʃ/, j /dʒ/)
- interslavca Numara Evet (č, ě, š, ž) dž, ancak d+ž ile aynı veya benzer Evet (c /ts/, y /i ~ ɪ/) Evet (č /tʃ/, š /ʃ/, ž /ʒ/)
- üropi Evet (ʒ /ʒ/) Numara Numara Numara Evet (c /ʃ/)

sınıflandırma

Yardımcı dillerin aşağıdaki sınıflandırması, 1993 yılında Pierre Janton tarafından geliştirilmiştir:

  • A priori diller , büyük ölçüde yapay biçimbirimler (doğal dillerden ödünç alınmamış), şematik türetme , basit sesbilim , dilbilgisi ve biçimbilim ile karakterize edilir . Bazı a priori diller , düşünce ve dil hakkındaki felsefi fikirlerdeki temellerine atıfta bulunarak felsefi diller olarak adlandırılırBunlar, 17. yüzyılda yardımcı dil konusundaki en erken çabalardan bazılarını içerir. Bazı daha spesifik alt kategoriler:
    • Taksonomik diller, kelimelerini bir taksonomik hiyerarşi kullanarak oluştururlar; bir kelimenin her bir fonemi, bir tür anlamsal hiyerarşideki konumunu belirlemeye yardımcı olur; örneğin, Solresol .
    • Pasigrafiler , sözlü formu olmayan veya okuyucunun takdirine bırakılmış sözlü formu olan tamamen yazılı dillerdir; 17.-18. yüzyıl felsefi dillerinin ve auxlang'ların çoğu pasigrafiydi. Bu küme tarihsel olarak taksonomik dillerle örtüşme eğilimindedir, ancak bir pasigrafinin taksonomik olması için doğal bir neden yoktur.
  • A posteriori diller, mevcut doğal dillere dayanmaktadır. Akıcı konuşanlara sahip yardımcı dillerin neredeyse tamamı bu kategoridedir. A posteriori yardımcı dillerin çoğu, kelime dağarcıklarını öncelikle veya yalnızca Avrupa dillerinden alır ve gramerlerini az çok Avrupa modellerine dayandırır. (Bu terimin olumsuz çağrışımları olmasına ve akademik literatürde kullanılmamasına rağmen, bazen Avrupa temelli bu dillere "euroklonlar" adı verilir.) Interlingua , esasen Yunan ve Latin köklerine dayanan uluslararası bilimsel kelime dağarcığından alınmıştır. Glosa , Yunan köklerine daha güçlü bir bağımlılıkla aynı şeyi yaptı. A posteriori diller Avrupa dil ailelerinin çoğuna dayandırılmış olsa da, bunların en başarılıları (özellikle Esperanto , Ido ve Interlingua ) büyük ölçüde Romantik unsurlara dayanmaktadır.
    • Şematik (veya "karma") dillerin bazı önsel nitelikleri vardır. Bazılarının etnik biçimbirimleri vardır, ancak bunları basitleştirilmiş bir fonotaktik modele (örn., Volapük ) veya hem yapay hem de doğal biçimbirimlere (örn., Perio ) uyacak şekilde önemli ölçüde değiştirirler. Kısmen şematik diller kısmen şematik ve kısmen natüralist türetmelere sahiptir (örn . Esperanto ve Ido ). Bu gruptaki dillerin doğal biçimbirimleri , kaynak dil biçimlerinden nadiren büyük ölçüde değiştirilir, ancak bileşik ve türetilmiş sözcükler genellikle kaynak dillere aşina olan kişiler tarafından görünürde tanınmaz.
    • Natüralist diller, mevcut doğal dillere benzer. Örneğin, Interlingue , Interlingua ve Lingua Franca Nova , yalnızca kök sözcüklerin değil, aynı zamanda bunların bileşiklerinin ve türevlerinin de çoğu zaman çok sayıda insan tarafından hemen tanınması için geliştirildi. Bazı natüralist diller, sınırlı sayıda yapay biçimbirimlere veya icat edilmiş gramer araçlarına sahiptir (örneğin Novial ).
    • Doğal dillerin basitleştirilmiş veya kontrollü versiyonları, kelime dağarcığının tamamını azaltır ve doğal bir dilin gramerini kısmen düzenler (örn . Temel İngilizce ve Özel İngilizce ).

Örnek metinlerin karşılaştırılması

En iyi bilinen uluslararası yardımcı dillerin bazı örnekleri, Rab'bin Duası (çevrilmiş metni dilsel karşılaştırmalar için düzenli olarak kullanılan temel bir Hıristiyan duası) kullanılarak karşılaştırma amacıyla aşağıda gösterilmiştir .

Karşılaştırma için referans olarak Latince, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca versiyonları burada bulunabilir:

Doğal diller

Latince versiyonu İngilizce versiyonu ( KJV ) fransız versiyonu İspanyolca versiyonu

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
ve dimitte nobis debita nostra,
sicut ve nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amin.

Göklerdeki Babamız,
senin adın kutsal kılınsın;
krallığın gelsin,
senin isteğin olsun.
cennette olduğu gibi yerde de.
Bize bu gün günlük ekmeğimizi ver; borçlularımızı bağışladığımız gibi
borçlarımızı da bağışla . Ve bizi ayartmaya değil, bizi kötülükten kurtar. Amin.




Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton régne vienne,
que ta volonté soit faite en
la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre acı de ce jour.
Affedilmeyen suçlar,
genel affa
yönelik suçlar.
Et ne nous laisse pass entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Amin.

Peder nuestro, en eski los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
Her yerde gönüllü olarak seyahat edebilirsiniz
.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy;
y perdónanos nuestras deudas
así como nosotros perdonamos
ve nuestros deudores;
Hayır hayır, en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amin.

şematik diller

Esperanto versiyonu Ido versiyonu Deyim Neutral versiyonu Yeni sürüm

Patro Nia, kiu estas en la ĉielo,
nomo estu sanktigita aracılığıyla.
Regno üzerinden Venu,
volo aracılığıyla plenumi,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni af niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amin.

Patron nia, esasen en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez; en la cielo en la cielo, masal anke sur la tero
. Her şey yolunda gitti , her şey yolunda gitti, hiçbir şey için özür dilemedi, hiçbir şey için özür dilemedi. Amin.







Sieli'de Nostr patr kel es!
Ke votr nom es sanktifiked;
ke oy regnia veni;
ke votr volu es fasied,
kuale in siel, tale et su ter.
Dona sidiurne bir noi nostr pan omnidiurnik;
e pardon bir noi nostr borçlu,
kuale ve noi nostr bir borç affı;
Gerginlik içinde hiçbir induka noi,
ma librifika noi da it mal.
Amin.

Nusen Patre, kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni; siele anke sur tere'de
fa vun volio kom'da mey . Her şeyi kapsayan bir bölme, e af, nus nusen ofensos, kom anke nus af, nusen ofensantes, e non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu. Amin.






natüralist diller

Latin sinüs fleksiyon versiyonu Interlingue versiyonu interlingua versiyonu Lingua Franca Nova versiyonu

Patre nostro, caelos'ta qui es,
que tuo nomine fi sanctificato;
que tuo regno adveni; celo et in terra'da
que tuo voluntate es facto sicut. Da hodie ad nos nostro pane quotidiano, ve havale ve nos nostro borçları, sicut ve nos havale ve nostro borçları. Et non-induce nos in tentatione, sed libera nos ab malo. Amin.







Yasalar, li cieles'deki qui es,
mey tui nómine esser sanctificat,
mey tui regnia venir,
mey tui vole esser fat,
li cieles talmen anc sur li terre'de qualmen.
Da nos hodie ne de pan omnidial,
e af ne de débites,
qualmen anc noi af
ne de borçlular.
Tepkide bulunma,
ma libera nos de lu mal.
Amin.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
como in le celo, etiam super le terra.
Her
gün
yeni
bir şey yok.
E nos indükleme,
sed libera nos del mal.
Amin.

Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida;
ta ce tua rena veni;
ta ce tua vole es fada,
sur tera como en sielo.
Dona nosa pan bir nos çevir,
e pardona nosa detas
como nos
nosa nosa nosa detores.
E nos en tenta,
ma libri nos de mal.
Amin.

Diğer örnekler

Volapük versiyonu Glosa versiyonu Kotava versiyonu Toki Pona versiyonu

O Fat obas, süllerde kel binol,
paisaludomöz nem ola!
Kömomöd monargän ola!
Jenomöz vil olik, äs
in sül, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
E pardolös obes obes obsik obsik, äs
id obs aipardobs debeles obs.
E no obis nindukolös in tentadi;
sod aidalivolös obis de kötü.
Jenosöd!

urani'de Na patri:
na volu; urani'de tu nomina gen onur,
tu krati veni ve
tu tende gen akti
epi geo homo.
Don a na nu-di na di-pani
ve pardo na plu Mali akti yerleştirin;
metri na pardo mu;
qi akti Mali a na.
E ne direkti na au proba;
sed libe na ab Mali.
Amin.

Minaf Gadik dan koe kelt til,
Rinaf yolt zo tutumtar,
Rinafa gazara pir,
Rinafa baltanira zo askir
moe tawava dum koe kelt.
Va vielaf beg pu min batvielon zilil!
Va minafa kantara se ixel
dum pu tel va min al ixes dere ixet!
Ise van zoenilu va min me levplekul,
Volse sol rote va min tunuyal!
Amin

mama pi mi sessiz o,
sina lon dikiş kon.
nimi sina li dikiş.
ma sina o kama.
Ocak o pali e wile
sina lon dikiş kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo
suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi.
sama la mi weka ve pali pi jan ante.
o kanun ala e mi tawa ike.
o yasa e mi tan ike.
Amin.

yayılma yöntemleri

Daha önce de belirtildiği gibi, uluslararası bir dil sorunu, hangisi değil, nasıldır. Uluslararası bir yardımcı dilin nihai olarak tam olarak genişletilmesi ve sağlamlaştırılmasına yönelik çeşitli yaklaşımlar mevcuttur.

  1. Laissez-faire. Bu yaklaşım, belirli bir eyleme gerek kalmadan bir dilin sonunda ve kaçınılmaz olarak bir dünya yardımcı dili (örneğin Uluslararası İngilizce) olarak "kazanacağı" inancıyla ele alınmaktadır.
  2. Dil programlarının kurumsal sponsorluğu ve tabandan tanıtımı. Bu yaklaşım, dile ve dil türüne bağlı olarak, belirli bir dilin devlet tarafından teşvik edilmesinden, dili öğrenmek için bire bir teşvike ve eğitim veya pazarlama programlarına kadar çeşitli biçimler almıştır.
  3. Ulusal mevzuat. Bu yaklaşım, tek tek ülkelerin (hatta yerel bölgelerin) belirli bir dili resmi dil olarak aşamalı olarak onaylamasını (veya uluslararası mevzuat kavramını teşvik etmeyi) amaçlamaktadır.
  4. Uluslararası mevzuat. Bu yaklaşım, (belki de Birleşmiş Milletler veya Parlamentolar Arası Birlik gibi uluslararası örgütlerin himayesi altında olacak) bağlayıcı bir uluslararası sözleşmenin gelecekte düzenlenmesinin teşvik edilmesini içerir ve bu daha sonra her dilde öğretilecek resmi bir uluslararası yardımcı dil üzerinde resmi olarak anlaşmaya varılır. İlköğretim seviyesinden başlayarak dünyanın her yerindeki okullar. Bahá'í Dininin resmi bir ilkesi olan bu yaklaşım, seçilecek bir dilin arkasına uluslararası görüş, dil uzmanlığı ve hukukun bir kombinasyonunu koymayı ve böylece onu, kullanılmak üzere tam bir resmi dünya dili olarak genişletmeyi veya pekiştirmeyi amaçlamaktadır. yerel dillere ek olarak. Bu yaklaşım, bu amaca belirli bir dereceye kadar hizmet eden doğal bir dile daha fazla güvenilirlik verebilir (örneğin, İngilizce seçilmişse) veya inşa edilmiş bir dilin kök salması için büyük ölçüde geliştirilmiş bir şans verebilir. Özellikle inşa edilmiş diller için, bu yaklaşım, IAL hareketindeki çeşitli kişiler tarafından, dildeki çalışmaların teşvik edilmesinin, olası öğreniciler tarafından uygulanabilirliği konusunda şüpheyle karşılanmamasını sağlama konusunda en fazla söz sahibi olarak görülmüştür.

resimli diller

Uluslararası iletişim için resimlerin, ideogramların , diyagramların ve diğer resimli temsillerin kullanılmasına yönelik bir takım önerilerde bulunulmuştur . Örnekler , 17. yüzyılda filozof Leibniz tarafından önerilen orijinal Characteristica Universalis'ten Çin yazısının benimsenmesi için önerilere , ilk kez 1949'da yayınlanan Blissymbol gibi son icatlara kadar uzanmaktadır.

Bilimsel topluluk içinde, elektronik devreleri , kimyasal sembolleri , matematiksel sembolleri ve sistem ekolojisinin Enerji Sistemleri Dili'ni temsil etmek için kullanılan şemalar biçiminde halihazırda önemli bir anlaşma vardır . Ayrıca trafiği düzenlemek, turistler için kaynakları belirtmek için kullanılan sembolleri ve haritalarda düzenlemeye yönelik uluslararası çabaları da görebiliriz . Bazı semboller, bilgisayarlarda ve internette tutarlı kullanımları sayesinde neredeyse evrensel hale geldi.

İşaret dilleri

Spor etkinlikleri veya siyasi organizasyonlar gibi uluslararası forumlarda düzenli olarak buluşan sağır kişiler tarafından uluslararası bir yardımcı işaret dili geliştirilmiştir . Önceleri Gestuno olarak anılan, ancak şimdi daha yaygın olarak basitçe ' uluslararası işaret ' olarak bilinen dil, 1973'te ilk işaretlerin standardize edilmesinden bu yana gelişmeye devam etti ve şimdi yaygın olarak kullanılıyor. Uluslararası işaret, sözlü IAL'lerden birçok yönden farklıdır; birçok işaret ikoniktir ve işaretçiler, görsel olarak sezgisel jestlere ve mime vurgu yaparak bu işaretleri kendi işaret dillerinin dilbilgisine ekleme eğilimindedir. Plains Indian Sign Language adlı basit bir işaret dili , Amerika'nın yerli halkları tarafından kullanılıyordu .

Gestuno , esasen bir Signed Exact Esperanto olan ayrı ve ilgisiz işaret dili Signuno ile karıştırılmamalıdır. Signuno önemli bir kullanımda değildir ve uluslararası Sağırlar topluluğundan ziyade Esperanto topluluğuna dayanmaktadır.

eleştiri

Uluslararası yardımcı dillere hem bireysel teklifler, teklif türleri hem de daha genel terimler açısından önemli eleştiriler olmuştur.

Eleştirilerin çoğu ya uluslararası yardımcı dillerin yapaylığına ya da savunucuların tartışmacı olmalarına ve bir dil üzerinde anlaşamamalarına, hatta onları yargılayacakları nesnel kriterlere odaklanmıştır. Bununla birlikte, muhtemelen en yaygın eleştiri, İngilizce gibi doğal dillerin zaten yaygın olarak auxlang olarak kullanılması ve bu amaç için yeterince iyi çalışması nedeniyle, yapılandırılmış bir auxlang'ın gereksiz olduğudur.

19. yüzyılın sonlarında zaten yaygın olan ve bugün hala bazen duyulan bir eleştiri, uluslararası bir dilin azınlık dillerinin yok olmasını hızlandırabileceğidir. Bir yanıt, bu gerçekleşse bile faydaların maliyetlerden daha ağır basacağı olmuştur.

Uluslararası diller olarak anılsa da , bu dillerin çoğu tarihsel olarak Batı Avrupa dilleri temelinde inşa edilmiştir. Esperanto ve Interlingua ve Ido gibi diğer diller fazla Avrupalı ​​ve yeterince küresel olmadığı için eleştirildi. "Euroclone" terimi , küresel kelime kaynaklarına sahip "worldlangs"ın aksine bu tür dillere atıfta bulunmak için icat edildi .

Ayrıca bakınız

Tasarlanmış uluslararası yardımcı dillerin bir listesi için, bkz . Yapılandırılmış dillerin listesi § Yardımcı diller.

notlar

Referanslar

Dipnotlar

bibliyografya

  • Mutluluk, Charles Keisel. Semantografi (Blissymbolics). Semantografi Basını: Sidney, 1965.
  • Bodmer, Frederick ve Lancelot Hogben. Dil Dokusu. NY: Norton, 1944.
  • Couturat, L., Jespersen, O., Lorenz, R., Ostwalkd, W. ve Pfaundler, L. Uluslararası Dil ve Bilim: Uluslararası Bir Dilin Bilime Girişi Üzerine Düşünceler. Constable ve Company Limited, Londra, 1910.
  • De Wahl, Edgar. Radicarium directiv del lingue international (Batı) 8 dilde. GİBİ. "Ühisell" Trük. Pikk Uul. 42, Tallinn, 1925.
  • Drezen, Ernst: Historio de la Mondlingvo ("Dünya Dili Tarihi"). Oosaka: Pirato, 1969 (3d baskı).
  • Eco, Umberto, [çev. James Fentress], Mükemmel Dil Arayışı. Oxford: Blackwell, 1995.
  • Gar, Joseph. Deutsch-Occidental Wörterbuch nach dem Kürschners "Sechs-Sprachen-Lexicon", mit kurzer Occidental-Grammatik . Kosmoglott, Reval, Estland, 1925/1928.
  • Gode, Alexander, et al. Interlingua-English: uluslararası bir dil sözlüğü. Storm Publishers, New York, 1951.
  • Jesperson, Otto. Uluslararası Bir Dil . (1928)
  • Mainzer, Ludwig, Karlsruhe. Linguo International di la Delegitaro (Sistemo Ido), Vollständiges Lehrbuch der Internationalen Sprache (Reform-Esperanto). Otto Nemmich Verlag, Leipzig (Almanya), 1909.
  • Meyjes (ayrıca: Posthumus Meyjes), Gregory Paul, ed. (2015). Uyum ve Uygarlığı Teşvik Etmek İçin En Büyük Araç: Uluslararası Yardımcı Dil Sorunu Üzerine Bahai Yazılarından ve İlgili Kaynaklardan Alıntılar . Oxford: George Ronald. ISBN'si 978-085398-591-4.
  • Meyjes (ayrıca: Posthumus Meyjes), Gregory Paul (2006). "Bahá'í Perspektifinde Dil ve Dünya Düzeni: Açığa Çıkan Yeni Bir Paradigma" . Omoniyi, T.'de; Fishman, JA (ed.). Dil ve Din Sosyolojisinde Keşifler . Cilt Siyaset, Toplum ve Kültüre Söylem Yaklaşımları 20. Amsterdam: John Benjamins. s. 26–41. ISBN'si 9789027227102.
  • Nerrière, Jean-Paul ve Hon, David Globish The World Over . Paris, IGI, 2009
  • Pei, Mario. Dünya için Tek Dil. NY: Devin-Adair, 1958.
  • Pham Xuan Tay. Frater (Lingua sistemfrater). Şimdiye Kadar Yapılan En Basit Uluslararası Dil. TU-HAI Yayınevi, Saygon (Vietnam Cumhuriyeti), 1957.
  • Pigal, E. ve Mauern bei Wien'deki Hauptstelle der Occidental-Union. Occidental, Die Weltsprache, Einführung samt Lehrkursus, Lesestücken, Häufigkeitswörterverzeichnis ua, Franckh. Verlagshandlung, Stuttgart, 1930.
  • Pir, Jean. Versuch einer Universalischen Sprache. Guerin und Cie., Bar-Le-Duc (Fransa), 1868.
  • Rubino, F., Hayhurst, A. ve Guejlman, J. Gestuno: Sağırların uluslararası işaret dili. Carlisle: İngiliz Sağırlar Derneği, 1975.
  • Sudre, François. François Sudre également inventeur de la téléphonie için Langue müzikal evrenle buluş. G. Flaxland, Editeur, 4, Place de la Madeleine, Paris (Fransa), 1866.

Dış bağlantılar