Belarus dili - Belarusian language

belarusça
беларуская мова / biełaruskaja mova
Yerli Belarus
Etnik köken Belaruslular
Ana dili konuşanlar
5,1 milyon (2009 nüfus sayımı)
6,3 milyon L2 konuşmacı (2009 nüfus sayımı)
Erken formlar
Kiril ( Belarus alfabesi )
Beyaz Rusya Latin alfabesi
Beyaz Rusya Braille
Resmi durum
Resmi dil
 Belarus Polonya ( Gmina Orla , Gmina Narewka , Gmina Czyże , Gmina Hajnówka ve Hajnówka kasabasında )
 
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Belarus Ulusal Bilimler Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1 be
ISO 639-2 bel
ISO 639-3 bel
glottolog bela1254
dil küresi 53-AAA-eb < 53-AAA-e
(varieties:
53-AAA-eba to 53-AAA-ebg)
deyim bielorruso.png
Belarusça konuşulan dünya
Efsane: Koyu mavi - Beyaz Rusça'nın ana dil olduğu bölge; Açık mavi - tarihsel aralık
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Beyaz ( / ˌ b ɛ l ə r Û s i ə n , - r Û ʃ ən , - r ʌ ʃ ən / ; Belarusça: беларуская мова, biełaruskaja MOVA , IPA:  [bʲɛlaruskaja mɔva] ) bir bir Doğu Belarusluların konuştuğu Slav dili . Öyle iki resmi dilden biri de Belarus Cumhuriyeti akım altında Anayasası ile birlikte (Madde 17) Rusça . Ayrıca Rusya , Litvanya , Letonya , Polonya ve Ukrayna'nın bazı bölgelerinde bu ülkelerdeki Belarus azınlıkları tarafından konuşulmaktadır .

Beyaz Önce 1991 yılında bağımsızlığını kazanmasından , dil sadece biliniyordu İngilizce olarak Beyaz Rusya veya Belorussian için İngilizce adı istinat bileşik vadede Rus dilinin veya alternatif olarak ikinci bölümde Beyaz Ruthenian ( / r u θ i n ben ə n / ) veya Beyaz Rusça . Bağımsızlığın ardından, İngilizce olarak Belarusça ek adını aldı .

Dili standartlaştırma ve kodlamaya yönelik ilk girişim , 1917'deki Rus Devrimi'nden sonra yapıldı. Doğu Slav dillerinden biri olan Belarusça, grubun diğer üyeleriyle birçok gramer ve sözlük özelliğini paylaşıyor. Bir dereceye kadar, Rusça , Rusyn , Ukraynaca ve Belarusça bir dereceye kadar karşılıklı anlaşılabilirliklerini korumaktadır . Selefi aşaması Batı akademisinde Ruthenian (14. ila 17. yüzyıllar) olarak bilinir , buna karşılık modern dilbilimde Eski Doğu Slav (10. ila 13. yüzyıllar) olarak adlandırılan şeyden türemiştir .

1999'daki ilk Belarus Nüfus Sayımı'nda Belarus dili, yaklaşık 3.686.000 Belarus vatandaşı (nüfusun %36,7'si) tarafından "evde konuşulan dil" olarak ilan edildi. Belarusluların yaklaşık 6.984,000'i (%85,6) bunu "anadilleri" olarak ilan etti. Ethnologue gibi diğer kaynaklar, rakamı yaklaşık 2,5 milyon aktif konuşmacı olarak gösteriyor.

Belarus hükümeti tarafından 2009 yılında yapılan bir araştırmaya göre, Belarusluların %72'si evde Rusça konuşurken, Belarusluların sadece %11,9'u Belarusça aktif olarak kullanılmaktadır. Belarusluların yaklaşık %29,4'ü Belarusça yazabilir, konuşabilir ve okuyabilir, %52,5'i ise sadece okuyabilir ve konuşabilir.

UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'nda Belarus dilinin savunmasız olduğu belirtiliyor.

fonoloji

Diğer Doğu Slav dilleriyle , özellikle Ukraynaca ile yakından ilişkili olmasına rağmen , Belarus fonolojisi birçok yönden farklıdır. Fonem 6 ünlü ve 39 ila 48: Modern Belarus dilin envanteri 45 54 sesbirimlerinin oluşur ünsüzler onlar nasıl sayıldığı bağlı. Dokuz ikiz ünsüz sadece varyasyonlar olarak hariç tutulduğunda, 39 ünsüz vardır ve nadir ünsüzleri hariç tutmak sayıyı daha da azaltır. 48 sayısı , modern Belarus dilinde anlamsal olarak farklı olabilen varyasyonlar ve nadir sesler dahil olmak üzere tüm ünsüz sesleri içerir .

Alfabe

Belarus alfabesi, ilk olarak Eski Kilise Slav dili için bir alfabe olarak kullanılan Kiril alfabesinin bir çeşididir . Modern Belarus formu 1918'de tanımlanmıştır ve otuz iki harften oluşmaktadır. Ondan önce Belarusça, Belarus Latin alfabesi (Łacinka / Лацінка), Belarus Arap alfabesi ( Lipka Tatarları tarafından ) ve İbrani alfabesi ( Belarus Yahudileri tarafından ) ile de yazılmıştı . Glagolitik komut 11. veya 12. yüzyıla kadar, düzensiz, kullanılmıştır.

Belarusça metinlerin romanlaştırılması (harf çevirisi) için çeşitli sistemler vardır ; bkz . Belarusçanın Romanizasyonu . Belarus Latin alfabesi nadiren kullanılır.

Dilbilgisi

Standartlaştırılmış Belarus dilbilgisi modern biçiminde 1959'da, 1985 ve 2008'de küçük değişikliklerle kabul edildi. Branisłaŭ Taraškievič (ilk olarak Vilnius , 1918'de basılmıştır) tarafından belirlenen ilk biçiminden geliştirilmiştir ve esas olarak Belarus halkına dayanmaktadır. Minsk - Vilnius bölgesinin lehçeleri . Tarihsel olarak, Belarus dilbilgisinin başka alternatif standartlaştırılmış biçimleri vardır.

Belarusça dilbilgisi çoğunlukla sentetik ve kısmen analitiktir ve genel olarak Rusça dilbilgisine oldukça benzer . Bununla birlikte, Belarus imlası, yüzey fonolojisini yakından temsil eden bir fonetik imla olduğu gerçeğinden dolayı bazı açılardan Rus imlasından önemli ölçüde farklıdır , oysa Rus imlası altta yatan morfofonolojiyi temsil eder .

Bunun en önemli örneği, sesli harf azalmasının temsilinde ve özellikle akanje , hem Rusça hem de Beyaz Rusça'da bulunan vurgulanmamış /a/ ve /o/ birleşmesinde bulunur. Belarusça bu birleştirilmiş sesi her zaman ⟨a⟩ olarak hecelerken, Rusça "altta yatan" ses birimine göre ⟨a⟩ veya ⟨o⟩ kullanır (sesli harfin vurgulandığı yerde ilgili kelimeleri belirleyerek veya böyle değilse). kelimeler ya etimolojiye göre ya da birleşmeden yoksun lehçelerde telaffuza göre mevcuttur). Bu, Belarusça isim ve fiil paradigmalarının yazılı formlarında, yazılı ⟨a⟩ ve ⟨o⟩ arasında çok sayıda değişim örneğine sahip olduğu, buna karşılık Rusça'da karşılık gelen yazılı paradigmalarda böyle bir değişim olmadığı anlamına gelir. Bu, yabancı konuşmacıların bu paradigmaları öğrenme görevini önemli ölçüde karmaşıklaştırabilir; Öte yandan, anadili İngilizce olan kişiler için hecelemeyi kolaylaştırır.

Rus ve Belarus imlasında akanje'nin işlenmesi arasındaki karşıtlığı gösteren bir örnek , “ürünler; üretmek":

  • In Ukrayna : продукти ( “produkty” telaffuz)
  • In Rusça : продукты ( “pradukty” telaffuz)
  • Belarusça: прадукты ("pradukty" olarak telaffuz edilir)
Slav ve Baltık Dillerinin Etnografik Haritası

lehçeler

lehçeler
  Kuzeydoğu
  Orta
  Güneybatı
  Batı Palyezya
çizgiler
  Belarus dilinin alanı (1903, Karski)
  Rus lehçelerinin batı grubunun doğu sınırı (1967, Zaharova, Orlova)
  Beyaz Rusya ile Rusça veya Ukraynaca arasındaki sınır (1980, Bevzenk)

Standartlaştırılmış lect'in yanı sıra, Belarus dilinin Kuzey-Doğu ve Güney-Batı olmak üzere iki ana lehçesi vardır . Ayrıca, bir geçiş Orta Belarus lehçesi grubu ve ayrı bir Batı Palyez lehçesi grubu vardır.

Kuzey-Doğu ve Güney-Batı lehçeleri, AshmyanyMinskBabruyskHomyel varsayımsal bir çizgiyle ayrılır ve Orta Belarus lehçesi grubunun alanı bu çizgi üzerinde ve boyunca yer alır.

Kuzey-Doğu lehçesi esas olarak "yumuşak sesli R" ( мякка-эравы ) ve "güçlü akanye " ( моцнае аканне ) ile karakterize edilir ve Güney-Batı lehçesi esas olarak " sert sondaj R " ( цвёрда-эравы ) ile karakterize edilir. ) ve "ılımlı akanye" ( умеранае аканне ).

Batı Polesian ağzı grubu dilidir Ukrayna ve konvansiyonel bir çizgi ile ayrılır Pruzhany - Ivatsevichy - Telekhany - Luninyets - Stolin .

Sınıflandırma ve diğer dillerle ilişkisi

Belarusça, Rusça ve Ukraynaca dilleri arasında yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlık vardır .

Doğu Slav içinde, Belarus dili en yakından Ukraynaca ile ilgilidir .

Tarih

Belarus'ta 1529'un ilk Litvanya tüzüğü

Modern Belarus dili, 19. yüzyılda etnik Belarus topraklarında varlığını sürdüren Ruthenian dilinin yerel konuşulan kalıntıları temelinde yeniden geliştirildi . 18. yüzyılın sonu ( İngiliz Milletler Topluluğu Bölümleri zamanları ), Ruthenian ve Modern Belarus gelişim aşamaları arasındaki olağan geleneksel sınır çizgisidir .

18. yüzyılın sonunda, (Eski) Belarusça, Litvanya Büyük Dükalığı'nın (bundan böyle GDL olarak anılacaktır) günümüz Belarus topraklarında, doğu kesimindeki küçük soylular arasında hala yaygındı . Jan Czeczot 1840'larda kendi kuşağının büyükbabalarının bile (Eski) Belarusça konuşmayı tercih ettiğinden bahsetmişti. AN Pypin'e göre, Belarus dili 19. yüzyılda bazı bölgelerde küçük soylular arasında konuşuluyordu. Yerel biçiminde, daha küçük kasaba sakinlerinin ve köylülerin diliydi ve sözlü folklorun diliydi. Belarusça öğretim esas olarak Basilian tarikatı tarafından yönetilen okullarda yapıldı .

19. yüzyılda Belarus'un gelişimi, eski GDL topraklarındaki, Rus İmparatorluk makamları arasındaki "birleştirilmiş iller" üzerindeki egemenliğini pekiştirmeye çalışan ve Polonyalı ve Polonyalı soylular arasındaki siyasi çatışmadan güçlü bir şekilde etkilendi. Bölümler öncesi kuralını geri getirin (ayrıca bkz . Bölümleme zamanlarında Polonizasyon ).

Beyaz Rusya'da Francysk Skaryna tarafından İncil , 16. yüzyıl

Bu çatışmanın önemli tezahürlerinden biri, eğitim sistemi üzerinde ideolojik kontrol mücadelesiydi. Polonya ve Rus dilleri tanıtılıp yeniden tanıtılırken, halkın eğitiminin genel durumu Rus İmparatorluğu'nun sonuna kadar zayıf kaldı.

Özetle, 19. yüzyılın ilk yirmi yılı, eski GDL topraklarında Polonya kültürünün ve dilinin eşi görülmemiş refahını görmüş ve Mickiewicz ve Syrokomla gibi ünlü "doğuştan Belaruslular - seçime göre Polonyalılar" çağını hazırlamıştı . Çağ, soyluluğun en düşük seviyesinin Polonizasyonunun etkili bir şekilde tamamlandığını, çağdaş Belarus'un kullanım alanının daha da azaldığını ve Belarus kültürünün etkili bir şekilde folklorizasyonunu gördü.

Hem halkın eğitim durumu hem de Polonyalı ve Polonyalı soyluların güçlü konumları nedeniyle, "köylü kökeni" nedeniyle hala dışlanan eğitimli Belarus unsurunun devlet dairelerinde görünmeye başlaması ancak 1880'ler-1890'lardan sonra oldu.

1846'da etnograf Pavel Shpilevskiy, Minsk bölgesinin halk lehçelerine dayanarak bir Belarus dilbilgisi (Kiril alfabesini kullanarak) hazırladı . Ancak, Rusya Bilimler Akademisi, yeterince bilimsel bir şekilde hazırlanmadığı gerekçesiyle onun sunumunu basmayı reddetmiştir.

1830'ların ortalarından itibaren etnografik eserler ortaya çıkmaya başladı ve dili incelemeye yönelik geçici girişimler başlatıldı (örneğin Shpilevskiy'nin dilbilgisi). Belarus edebi geleneği, Vintsent Dunin-Martsinkyevich'in eserleri tarafından başlatılan halk diline dayalı olarak yeniden şekillenmeye başladı . Ayrıca bakınız : Jan Czeczot , Jan Barszczewski .

1860'ların başında, Belarus topraklarındaki hem Rus hem de Polonya partileri, yaklaşan çatışmalarda belirleyici rolün , ezici bir çoğunlukla Belaruslu köylülüğe kaydığını fark etmeye başlamışlardı . Böylece, köylülüğü hedef alan ve Belarusça yazılmış büyük miktarda propaganda ortaya çıktı; özellikle, Rus karşıtı, Çarlık karşıtı , Doğu Ortodoks karşıtı "Manifesto" ve Kalinowski'nin "Köylü Gerçeği" (1862-1863) gazetesi ve Polonya karşıtı, Devrim karşıtı, Ortodoks yanlısı kitapçıklar ve şiirler ( 1862).

Tüm Rus "narodniki" ve Belarus ulusal hareketlerinin (1870'lerin sonu - 1880'lerin başı) ortaya çıkışı Belarus diline olan ilgiyi yeniden canlandırdı ( Ayrıca bakınız: Homan (1884) , Bahushevich , Yefim Karskiy , Dovnar-Zapol'skiy , Bessonov, Pypin , Sheyn, Nasovic ). Belarus edebi geleneği de yenilendi ( ayrıca bakınız : F. Bahushevich ). F. Bahushevich, Belaruslulara ünlü çağrısını bu zamanlarda yaptı: "Dilimizi terk etmeyin, yoksa ölürsünüz " (Belarusça: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі ).

Modern Belarus dilinin ilk sözlüğü Nasovič tarafından kaleme sözlüğe editoryal giriş bölümünde 1870 yılında yayınlandı, o kadar da belirtilmektedir:

Bir geniş alan hakim Beyaz yerel dil, Nioman ve Narew için üst Volga ve gelen Western Dvina için Prypiac ve Ipuc olan ve Kuzey-Batı sakinlerinin ve bazı komşu il veya kişilerce konuşulan Geçmişte Kryvic kabilesinin yerleştiği topraklar, o dilde hayatta kalan antik [Ruthen] dilinin değerli kalıntıları nedeniyle uzun zamandır filologlarımızın dikkatini çekmiştir ”.

1897 Rus İmparatorluğu Nüfus Sayımı sırasında , yaklaşık 5,89 milyon kişi kendilerini Belarusça konuştuğunu ilan etti.

Rus İmparatorluğu Nüfus Sayımı sonuçlarından alıntı
Toplam nüfus Belarusça (Beloruskij) Rusça (Velikoruskij) Lehçe (Polskij)
Vilna 1.591,207 891.903 78.623 130.054
Vitebsk 1.489.246 987.020 198.001 50.377
Grodno 1.603.409 1.141.714 74.143 161.662
Minsk 2.147.621 1.633.091 83,999 64.617
Mogilev 1.686.764 1.389.782 58,155 17.526
Smolensk 1.525.279 100.757 1.397.875 7.314
Çernigov 2.297.854 151.465 495.963 3.302
Privislinsky Krayı 9.402.253 29.347 335.337 6.755.503
tüm imparatorluk 125.640.021 5.885.547 55.667.469 7.931.307
* Ayrıca bakınız: Belarus'un idari-bölgesel bölünmesi ve 2. yarıda sınırdaki topraklar 19 cent. (sağdaki yarım sayfa) ve Belarus ve komşu toprakların etnik bileşimi (1897 verilerine göre Mikola Bich tarafından hazırlanmıştır)

Bununla birlikte, 19. yüzyılın sonu, Belarus kasabalarının kentsel dilinin Lehçe veya Rusça olarak kaldığını hala gösterdi. Aynı nüfus sayımı, nüfusu 50.000'den fazla olan kasabaların onda bir Belarusça konuşandan daha azına sahip olduğunu gösterdi. Bu durum, Belarusça'nın "kırsal" ve "eğitimsiz" bir dil olduğu algısına büyük ölçüde katkıda bulunmuştur.

Ancak nüfus sayımı, Belarus ulusal öz-farkındalığı ve kimliğinin ilk adımları için büyük bir atılımdı, çünkü İmparatorluk yetkililerine ve hala güçlü olan Polonyalı azınlığa, nüfusun ve dilin ne Lehçe ne de Rusça olduğunu açıkça gösterdi.

1900'ler–1910'lar

Sosyalist fikirlerin yükselen etkisi daha da (Belarus dilin kurtuluşu gelişmiş : ayrıca bkz Belarus Sosyalist Meclisi , Belarus Halk Eğitim Çemberi ve Belarus Kültür , Belarus Sosyalist Lot , Sosyalist Parti "Beyaz Rusya" , Alaiza Pashkievich , Naşa Dolya ). Yefim Karskiy'in temel çalışmaları Belarus'un bilimsel algısında bir dönüm noktası oldu. Belarusça kitap ve gazete basımı yasağı resmen kaldırıldı (25 Aralık 1904). 20. yüzyılda, özellikle 1905 olaylarından sonra, özellikle işçiler ve köylüler arasında eşi görülmemiş bir ulusal duygu dalgası, Belarus edebiyatının ve basınının yoğun gelişimine ivme kazandırdı (Ayrıca bakınız: Naša niva , Yanka Kupala , Yakub Kolas ).

Dilbilgisi

19. ve 20. yüzyılın başlarında, normatif Belarus dilbilgisi yoktu. Yazarlar, genellikle farklı Belarus lehçelerinin özelliklerini temsil ederek uygun gördükleri şekilde yazdılar. Belarus dilinin gerçekten bilimsel ve modern bir gramerinin tanıtılması için bilimsel temel, dilbilimci Yefim Karskiy tarafından atılmıştır .

1910'ların başlarında, kodlanmış bir Belarus dilbilgisinin devam eden eksikliği, tek biçimli kuralcıların görüşüne göre dayanılmaz bir şekilde engelleyici hale geliyordu. Ardından , St. Petersburg Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Rus akademisyen Shakhmatov , Belarus gazetesi Naša niva'nın yönetim kuruluna başvurarak , Belaruslu bir dilbilimcinin onun gözetimi altında yetiştirilmesini teklif etti. dilbilgisi. Başlangıçta, ünlü Belarus şairi Maksim Bahdanovich'e bu iş emanet edilecekti. Bununla birlikte, Bahdanovich'in kötü sağlığı (tüberküloz), St. Petersburg ikliminde yaşamasını engelledi, bu nedenle görev için Vilnya Liceum No. 2'den yeni mezun olan Branislaw Tarashkyevich seçildi.

Belarus toplumunda bu girişime büyük ilgi gösterildi. Zaten ünlü Belarus şairi Yanka Kupala , Tarashkyevich'e yazdığı mektupta, onu "çok ihtiyaç duyulan iş için acele etmeye" çağırdı. Tarashkyevich, Shakhmatov ve Karskiy'in yardımıyla ve gözetiminde 1912-1917 yılları arasında gramerin hazırlanması üzerinde çalışıyordu. Tarashkyevich işi 1917 sonbaharında tamamlamıştı, hatta 1917'nin çalkantılı Petrograd'ından Finlandiya'nın görece sakinliğine geçerek işi kesintisiz olarak tamamlamıştı.

1918 yazında, Tarashkyevich'in gramerinin Petrograd'da basılmasıyla ilgili aşılmaz sorunlar olduğu ortaya çıktı: kağıt, tip ve kalifiye personel eksikliği. Bu arada, gramerinin Belarus'ta kurulacak olan işçi ve köylü okullarında benimsenmesi planlanmıştı, bu nedenle Tarashkyevich'in kitabını yurtdışında basmasına izin verildi. Haziran 1918'de Finlandiya üzerinden Vilnius'a geldi . Belarus Komitesi yönetim defteri basılacak izin dilekçe verdi. Sonunda, "Okullar için Belarusça dilbilgisi"nin ilk baskısı basıldı ( Vil'nya , 1918).

Belarus dilbilgisini kodlamak için en az iki çağdaş girişim daha vardı. 1915'te Rahip Balyaslaw Pachopka , Latin alfabesini kullanarak bir Belarus dilbilgisi hazırlamıştı. Belaruslu dilbilimci SM Nyekrashevich , Pachopka'nın dilbilgisini bilim dışı ve dilin ilkelerinden habersiz olarak değerlendirdi. Ancak Pachopka'nın dilbilgisinin 1918'den belirsiz bir süre boyunca belirsiz sayıda okulda öğretildiği bildirildi. Başka bir dilbilgisi, sözde A. Lutskyevich ve Ya tarafından ortaklaşa hazırlandı. Stankyevich ve Tarashkyevich'in gramerinden bazı önemli yönlerin çözümünde biraz farklıydı.

1914–1917

Aralık 1915 22 günü, Paul von Hindenburg Alman Ordusu işgalindeki topraklarda okullaşma bir emir yayınladı Rus İmparatorluğu ( Ober Ost ) okullaşma yasaklayan Rusça dört dilde seçkin listesinde Belarus dili ve dahil, ilgili yerli zorunlu yapılan eğitim sistemleri (Belarusça, Litvanca , Lehçe , Yidiş ). Yine de okula devam zorunluluğu getirilmedi. Şu anda pasaportlar iki dilli, Almanca ve "ana dillerden" birindeydi. Ayrıca bu sırada Belarus hazırlık okulları, matbaalar, basın organları açıldı ( ayrıca bakınız: Homan (1916) ).

1917–1920

Rusya'daki 1917 Şubat Devrimi'nden sonra, Belarus dili Belarus topraklarındaki siyasi faaliyetlerde önemli bir faktör haline geldi ( ayrıca bakınız: Belarus Örgütleri Merkez Konseyi , Büyük Belarus Konseyi , Birinci Tüm Beyaz Rusya Kongresi , Belnatskom ). In Belarus Halk Cumhuriyeti , Belarus (28 Nisan 1918 tarihinde Belarus Halk Sekreterliği tarafından karar) sadece resmi dil olarak kullanılmıştır. Daha sonra, Belarus SSR'sinde Belarus, dört (Belarusça, Lehçe, Rusça ve Yidiş) resmi dilden biri olarak ilan edildi (Şubat 1921'de BSSR Merkez Yürütme Komitesi tarafından kararlaştırıldı).

1920–1930

Sovyet Beyaz Rusya

15 Temmuz 1924 tarihli bir kararname, Belarusça, Rusça, Yidiş ve Lehçe dillerinin Sovyet Belarus'ta eşit statüye sahip olduğunu doğruladı.

BSSR'de Tarashkyevich'in dilbilgisi, ilk olarak 1922'de Yazep Lyosik tarafından Pratik dilbilgisi olarak kendi adı altında değişmeden yeniden yayınlanmasından sonra devlet okullarında kullanılmak üzere resmen kabul edilmişti . Bölüm I , daha sonra 1923'te Belarus Devlet Yayınevi tarafından Belarus dili başlığı altında . Dilbilgisi. Ed. I. 1923 , ayrıca "Ya. Lyosik" tarafından.

1925'te Lyosik, birleşik kelimelerin imlasını ele alan ve asimile edilmiş kelimelerin imlasını kısmen değiştiren iki yeni bölüm ekledi. Bu noktadan sonra Belarusça dilbilgisi yaygınlaştırıldı ve eğitim sisteminde bu şekilde öğretildi. Tarashkyevich'in dilbilgisinin çeşitli bileşenlerinin belirsiz ve yetersiz gelişimi, pratik kullanımda bazı sorunların nedeni olarak algılandı ve bu, dilbilgisinden hoşnutsuzluğa yol açtı.

1924–25'te Lyosik ve kardeşi Anton Lyosik, bir dizi radikal değişiklik önererek imla reformu projelerini hazırlayıp yayınladılar. Tamamen fonetik bir imla tanıtıldı. Getirilen en belirgin değişikliklerden biri, hem Rusça hem de Belarusça /a/ olarak telaffuz edilen vurgusuz "o" nun "а" olarak yazıldığı akanye ilkesiydi (Belarusça: ́аканне ).

Belarus Akademik Yazım ve Alfabe Reformu Konferansı 1926'da toplandı. Proje üzerinde yapılan tartışmalardan sonra Konferans, bazı sorunlar üzerinde kararlar aldı. Ancak Lyosik kardeşlerin projesi tüm sorunlu konuları ele almamıştı, dolayısıyla Konferans bunların hepsini ele alamamıştı.

Konferansın sonucu olarak, asıl reformun projesini hazırlamak için Ortografik Komisyonu oluşturuldu. Bu, 1 Ekim 1927'de, S. Nyekrashevich başkanlığında, aşağıdaki ana çalışma ilkeleri benimsenerek başlatıldı:

  • Belarus Akademik Konferansı'nın (1926) kararlarını, oldukça yetkin materyal olmasına rağmen zorunlu olarak değerlendirmek.
  • Tarashkyevich'in dilbilgisini belirsiz veya kullanımının zor olduğu yerlerde basitleştirmek, yetersiz geliştirildiği yerlerde değiştirmek (örneğin, özümsenen kelimelerin imlası) ve yoksa yeni kurallar oluşturmak (özel adların ve coğrafi adların imlası).

1927-29'daki çalışmaları sırasında Komisyon, aslında yazım reformu projesini hazırlamıştı. Ortaya çıkan proje, hem tamamen yeni kuralları hem de mevcut kuralları değişmemiş ve değiştirilmiş biçimlerde içeriyordu, değişikliklerin bazıları Komisyonun kendi çalışmasıydı ve diğerleri, Belarus Akademik Konferansı'nın (1926) kararlarından kaynaklanan ve yeniden onaylandı. Komisyon.

Özellikle, kullanımı Ь daha önce son derece gereksiz olarak kınadı olmuştu kombinasyonlar "ünsüz + iotified ünlü" ( "yumuşatılmış sessizler"), daha önce (yumuşak işareti) (Belarus Akademik Konferansı işlemlerde örneğin (1926)) , İptal edildi. Ancak, vurgulanmamış Е ( IE ) imlasının son derece önemli sorununun tam çözümüne ulaşılamadı.

Belarus Akademik Konferansının (1926) kararları ve Ortografik Komisyonun (1930) projesi Belarus akademik ortamında çok fazla anlaşmazlığa neden oldu. Projenin çeşitli unsurları "daha yüksek (politik) iktidar organlarında" temyize götürülecekti.

Batı Beyaz Rusya

In Batı Belarus , Polonya egemenliği altında, Belarus dili bir dezavantaj oldu. Belarus dilinde eğitim engellendi ve Belarusça baskı siyasi baskıya maruz kaldı.

Batı Belarus'ta Belarus dilinin prestiji, önemli ölçüde BSSR'nin "gerçek Belarus evi" imajına bağlıydı. Ancak bu imaj, BSSR'deki (1929–30) "ulusal demokratların" "temizlenmesi" ve müteakip dilbilgisi reformu (1933) tarafından büyük ölçüde bozuldu .

Tarashkyevich'in dilbilgisi Batı Belarus'ta beş kez yeniden yayınlandı. Ancak, 5. baskı (1929) (1991'de Belarus'ta kelimesi kelimesine yeniden basılmıştır ve sıklıkla atıfta bulunulmuştur), Tarashkyevich'in Belarus Akademik Konferansı (1926) kararlarını dikkate almadan hazırladığı daha önce yayınlanmış olandan farklı olan versiyondu. ( Тарашкевіч 1991 , Önsöz)

1930'lar

Sovyet Beyaz Rusya

1929–30'da Sovyet Beyaz Rusya'nın komünist yetkilileri, sözde "ulusal-demokratik karşı-devrim"e (gayri resmi olarak "nats- dems " (Belarusça: нац-дэмы )) karşı bir dizi sert baskı yaptı . Etkili bir şekilde, 20. yüzyılın ilk çeyreğinde Sosyalist Belarus ulusal aktivistlerinin tüm nesilleri siyasi, bilimsel ve sosyal varoluştan silindi. Sadece en ünlü kült figürler (örneğin Yanka Kupala ) kurtuldu.

Ancak, Belarus Bilimler Akademisi Felsefe Enstitüsü Başkanı akademisyen S. Ya. Vol'fson ( С. Я. Вольфсон ). Editörlüğü altında yayınlanan Science in Service of Nats-Dems' Karşı-Devrimi (1931) adlı kitap , Sovyet Belarus'taki siyasi yaşamın yeni ruhunu temsil ediyordu.

Belarus dilbilgisi 1933 reformu

Belarus Dilbilgisi Reformu (1933), sözde [Stank 1936], Belarus Komünist Partisi'nin ( Zviazda ) merkez gazetesinde 1933-06-28'de yayınlanan proje ve Rusya Konseyi'nin kararnamesi ile oldukça beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmıştı . 1933-08-28 tarihinde yayınlanan BSSR Halk Komiserleri (Bakanlar Kurulu), 1933-09-16 tarihinde kanun statüsünü kazanmak için.

1930'daki reform projesinin (artık politik olarak "temiz" olarak görülmeyen insanlar tarafından hazırlanan) "nats-dems"i "arındırmak" için verildiğine dair bazı post-facto spekülasyonlar da vardı. 1930 ve 1933 sürümleri arasındaki farklılıkların "blok" doğasını açıklayacak Bilimler Akademisi'ndeki yarışma. Tuhaf bir şekilde, Yan Stankyevich , reformun dikkate değer eleştirisinde [Stank 1936], reform projesini 1932'ye tarihlendiren 1930 projesinden bahsetmedi. Reform, daha fazla değişiklikle birlikte Beyaz Rusya SSR'sinde ve modern Belarus'ta resmi olarak kullanılan dilbilgisi ile sonuçlandı . Bazen bu dilbilgisine, klasik dilbilgisi veya Taraškievica (Tarashkevitsa) olarak bilinen reform öncesi dilbilgisinden ayırt etmek için Belarus dilinin resmi dilbilgisi denir . Belarusça Halk Komiserliği'nin (bakanlık) kısaltması olan narkamat kelimesinden sonra narkamauka olarak da bilinir . İkinci terim aşağılayıcı bir çağrışım taşır.

Reformun resmi olarak açıklanan nedenleri şunlardı:

  • 1933 öncesi dilbilgisi, Rusça ve Beyaz Rusça dilleri arasında yapay engeller oluşturuyordu.
  • Reform, Belarus dilini bozan Polonizasyonun etkilerini iptal etmekti.
  • Reform, "ulusal demokratlar" tarafından ortaya atıldığı varsayılan arkaizmleri , neolojizmleri ve vulgarizmleri ortadan kaldırmaktı .
  • Reform, Belarus dilinin gramerini basitleştirmekti.

Reforma, "henüz pes etmeyen nats-dem'lere" yönelik hararetli bir basın kampanyası eşlik etmişti.

Kararname Belarusça Yazımını Değiştirme ve Basitleştirme Üzerine ( «Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу» ) olarak adlandırılmıştı, ancak değişikliklerin büyük kısmı dilbilgisine dahil edilmişti. Yan Stankyevich reform eleştirisinde, biri kesinlikle imla ve 24'ü hem imla hem de dilbilgisi ile ilgili olan 25 değişiklikten bahsetti. [Stank 1936]

Doğru yazımdaki değişikliklerin çoğu ("daha güçlü AH-ing ilkesi", "gereksiz yumuşak işaret yok", "tek tip nye ve byez "), aslında, daha sonra siyasi acı çeken insanlar tarafından yapılan daha önceki tekliflerin uygulamalarıydı. bastırma (örn. Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, 1930 projesi). [Padluzhny 2004]

1920'lerde önerilen imladaki morfolojik ilke güçlendirilmiştir.

"Polonizasyonun etkilerinin ortadan kaldırılması" etkili bir şekilde şu şekilde temsil edilmişti:

  • Asimile edilmiş Latincelerde "ünsüz + iyotlu olmayan sesli harf" kullanımının "ünsüz + iyotlu sesli harf" lehine azaltılması, yalnızca Д, Т, Р istisnai olarak "zor " bırakılması .
  • Latincelerde "L" sesini temsil etme yönteminin Belarus sesinin Л (mevcut 4 varyanttan) başka bir varyantı ile değiştirilmesi, iyotifiye yerine birbirini izleyen iyotlaştırılmamış ünlülerle işlenir.
  • Helenizmlerde teta için Т üzeri Т ve beta için В üzeri Б harflerinin yeni kullanım tercihleriyle tanışın . [Stank 1936]

Stankyevich'e göre, "Rus ve Belarus dilleri arasındaki yapay engellerin kaldırılması" (neredeyse sık sık alıntılanan ve Yan Stankyevich tarafından türetilmiş bir terim olabilecek " Belarus dilinin Ruslaştırılması " deyimi) normatifi değiştirmişti. Belarus morfolojisi ve sözdizimi, Rus muadillerine daha yakındır ve genellikle Belarus dilinin yerli özelliklerini kullanımdan kaldırır. [Stank 1936]

Stankyevich ayrıca reformun bazı bileşenlerinin Belarus dilbilgisini diğer Slav dillerinin gramerlerine taşıdığını ve bunun amacının pek de olmadığını gözlemledi. [Stank 1936]

Batı Beyaz Rusya

In Batı Belarus , başta Belarus ulusal sahnenin dışı Komünist / sosyalist olmayan kanat tarafından, reformuna karşı yönelttiği bazı sesler olmuştu. Yan Stankyevich, Wilno Üniversitesi'ndeki Belarus Bilim Derneği, Belarus Ulusal Komitesi ve Belarus Dilbilimi Dostları Derneği'ne seçildi. Bazı siyasi ve bilimsel gruplar ve şahsiyetler, reform öncesi imla ve dilbilgisini kullanmaya devam etti, ancak böylece versiyonları çoğalttı ve farklılaştırdı.

Bununla birlikte, örneğin 1936'daki Siarhei Prytytski sürecinde, reforme edilen dilbilgisi ve imla da kullanılmıştır .

İkinci dünya savaşı

Belarus'un Nazi Almanyası tarafından işgali sırasında (1941-1944), Belarus işbirlikçileri gazeteleri ve okulları Belarus dilini kullanmaları için etkilediler. Bu varyant, kelime, yazım ve dilbilgisinde 1933 sonrası değişikliklerin hiçbirini kullanmadı. Belarus Latin alfabesinde çok yayın yapıldı. Genel olarak, Belarus'taki Sovyet partizan hareketinin yayınlarında normatif 1934 dilbilgisi kullanıldı.

İkinci Dünya Savaşı sonrası

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Belarus dilinin gelişimini birkaç ana faktör etkiledi. Bunlardan en önemlisi, 1980'lerde Rus dilinin etkin ve resmi olarak ana iletişim aracı rolünü üstlenmesiyle sonuçlanan " Sovyet halkının yakınlaşması ve birleşmesi " politikasının uygulanmasıydı ve Belarus ikincil bir role indirgendi. Belarus dilinde BSSR'deki yayınların sayısındaki savaş sonrası artış, Rusça'dakilerin büyük ölçüde gerisinde kaldı. Belarusça'nın ana eğitim dili olarak kullanımı, kademeli olarak kırsal okullar ve insani eğitim fakülteleriyle sınırlandırıldı. 1959'da kabul edilen "Okul ile gerçek hayat arasındaki bağların güçlendirilmesi ve SSCB'de popüler eğitimin daha da geliştirilmesi hakkında" (1958) SSCB yasasının BSSR muadili, zorunlu 8 yıllık okul eğitiminin getirilmesiyle birlikte, öğrencilerin ailelerinin, bir Rus dil okulunda Belarusça olan ve tam tersi olan "ikinci öğretim dili"nin zorunlu olmayan öğrenimini seçmeleri mümkündür. Bununla birlikte, örneğin 1955/56 öğretim yılında, ana eğitim dili olarak Rusça olan okulların %95'i ve ana eğitim dili olarak Belarusça'nın %5 olduğu okullar vardı.

Bu, ulusal görüşlüler için endişe kaynağıydı ve örneğin, 1957-61'de Barys Sachanka'nın yayın dizisine ve Alyaksyey Kawka'nın (1979) "Rus Dostuna Mektup " adlı metne neden oldu . BSSR Komünist parti lideri Kirill Mazurov , 1950'lerin ikinci yarısında Belarus dilinin rolünü güçlendirmek için bazı geçici hamleler yaptı.

Perestroyka'nın başlamasından ve 1980'lerin sonlarında siyasi kontrolün gevşemesinden sonra, BSSR'de Belarus dilini destekleyen yeni bir kampanya başlatıldı, "58. BSSR Yüksek Sovyeti , Belarus'un devlet ve sivil yapılardaki rolünün güçlendirilmesini gerektiren "Diller Yasasını" (" Закон аб мовах "; 26 Ocak 1990) onayladı .

1959 gramer reformu

1935-1941 yılları arasında Belarus imlasındaki sorunlar ve dilin daha da geliştirilmesi üzerine bir tartışma yapıldı. 1949-1957 yılları arasında bu devam etti, ancak 1933 reformunda bazı yersiz değişiklikleri değiştirmeye ihtiyaç olduğu görüldü. Yakub Kolas başkanlığındaki İmla Komisyonu, projeyi yaklaşık 1951'de kurdu, ancak yalnızca 1957'de onaylandı ve normatif kurallar 1959'da yayınlandı. Bu dilbilgisi, o zamandan beri Belarus dili için normatif olarak kabul edildi ve küçük kabul gördü. 1985 baskısında pratik değişiklikler.

1959 dilbilgisinin bazı kısımlarını düzeltmek için 2006'dan 2007'ye kadar bir proje yürütüldü.

1991 sonrası

"Belaruslaştırma" için hükümet desteği süreci, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından önce bile, BSSR Yüksek Sovyeti'nin 1990'da Belarus dilinin prestijini ve genel kullanımını kademeli olarak artırmayı amaçlayan diller hakkında bir yasa çıkarmasıyla başladı. sonraki 10 yıl, ardından aynı yıl bu çabayı desteklemek için bir Ulusal Dil Programının oluşturulması. Belarus 1991'de bağımsızlığını kazandıktan sonra, Belarus dilinin amacına yönelik destek prestij ve popüler ilgi kazandı, Sovyet sonrası Belarus hükümeti, Belarus dilinin özellikle eğitimde kullanımını aktif olarak teşvik etmek için politikalar oluşturmaya devam etti. 1994 Anayasası'nın oluşturulması, Belarus'un tek resmi dil olduğunu ilan etti, ancak Rusça'ya "etnikler arası iletişim dili" statüsü verildi. Ancak, 1992-94 "Diller Yasası"nın uygulanması, halk protestolarına yol açacak şekilde gerçekleşti ve 1992-94'te ona karşı çıkanlar tarafından "Heyelan Beyazlaşması" ve "demokratik olmayan" olarak adlandırıldı.

Bir de tartışmalı referandum 14 Mayıs 1995 tarihinde yapılan Belarus dili yalnızca seçkin statüsünü kaybetti devlet dili . Belarus diline ve kültürüne genel olarak devlet desteği o zamandan beri azaldı ve bugünün Belarus'unda günlük yaşamda Rusça baskın. 2006 tarihli bir makalesinde Roy Medvedev , Belarus dilinin Belarus'taki konumunu İrlanda Cumhuriyeti'ndeki İrlanda dilinin konumuyla karşılaştırdı .

Resmi Belarus dilinde bazı kelimelerin yazımını Taraškievič'in sistemine daha çok benzeyen bir yazım reformu 23 Temmuz 2008'de kararlaştırıldı ve 1 Eylül 2010'da yürürlüğe girdi.

Belarusça konuşanlara karşı ayrımcılık

Belarus'un mevcut cumhurbaşkanı Alexander Lukashenko'nun rejimi altında, Belarus'taki Belarusça konuşan azınlığın üyeleri Belarus'ta Belarus diline karşı ayrımcılıktan şikayet ettiler.

Rusça ve Belarusça resmi olarak eşit statüye sahip olmasına rağmen, Rusça öncelikle Belarus hükümeti tarafından kullanılmaktadır ve ayrımcılık kurumsallaştırılmamış olsa da Belarus diline karşı ayrımcılık vakaları nadir değildir. Yetkililer bazen Belarus dilinin kullanımının genişletilmesi taleplerine küçük tavizler veriyorlar.

Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği gibi Belarus dilini destekleyen kuruluşların 1990'larda ve 2000'lerde Belarus merkezli Rus neo-Nazi gruplarının saldırılarına hedef oldukları bildirildi .

Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği Belarus Belarus konuşmacıların haklarına karşı ihlal aşağıdaki kategorileri hakkında rapor etti:

  • Belarus dilinde kamu ve özel hizmet alma hakkı;
  • Belarus dilinde mevzuata erişim hakkı;
  • Belarus dilinde eğitim alma hakkı;
  • Belarus dilinin medyada adil bir şekilde yer alma hakkı;
  • Ticari şirketler tarafından önerilen ürün ve hizmetler hakkında Belarus dilinde eksiksiz sözlü ve yazılı bilgi alma hakkı.

Belarusça konuşanlar, çocukları için Belarusça dil eğitimi ayarlamaya çalışırken sayısız engelle karşılaşıyorlar. 2016 itibariyle ülkede Belarusça eğitim veren üniversiteler bulunmamaktadır.

ABD Dışişleri Bakanlığı 2016 yılı Belarus'ta insan hakları raporunda ayrıca "Belarusça dilini kullanmaya çalışanlara karşı ayrımcılık yapıldığını" belirtti. "Hükümet Belarus dilinin birçok savunucusunu siyasi muhalifler olarak gördüğünden, yetkililer Belarusçayı teşvik etmeye çalışan akademik ve kültürel grupları taciz etmeye ve korkutmaya devam etti ve dilin kullanımını yaygınlaştırmaya yönelik teklifleri rutin olarak reddetti."

2020 Belarus protestoları sırasında, Rusya'nın desteklediği Lukashenko polisinin, Belarus dilini konuşan protestoculara daha zalimce davranmak için özel renkli işaretler kullandığı birçok durum düzeltildi.

2010'lar

2010'larda Belarusça'nın durumu, dil savunuculuğu kurumlarının, Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği , Belarus Bilimler Akademisi gibi eğitim, kültür, bilim ve dil kuruluşlarının bireysel temsilcilerinin çabaları nedeniyle biraz değişmeye başladı . Belarus Yazarlar Birliği ve medya ve iletişim alanındaki Belarus yanlısı halk figürlerinin, müzisyenlerin, filozofların, girişimcilerin ve hayırseverlerin çabalarına yanıt olarak. Ve dilin 1995 Belarus referandumunun ardından özel konumunu kaybetmesine rağmen, Belarus toplumuna damlayan Belarusça'nın yayılmasının yeni işaretleri ortaya çıktı - amacı destekleyen reklam kampanyaları (açık hava reklam panoları insanları Belarus dili ile tanıtan ve tanıtan açık hava reklam panoları) , Velcom, vb. gibi önde gelen telekomünikasyon sağlayıcıları için marka kampanyaları), metro haritasındaki Belarus Latin alfabesinin basitleştirilmiş versiyonunun ulaşım ağının mesajlarına dahil edilmesi, Belarus'ta pazarlama iletişimini destekleyen AD!NAK gibi özel reklam festivalleri, ve resmi olmayan dil kursları ( Mova Nanova , Mova ci kava, Movavedy gibi) Minsk'te ve Beyaz Rusya çevresinde ortaya çıktı ve insanların, özellikle gençlerin, günlük yaşamda iyi Belarus iletişim becerilerini geliştirmeye daha fazla ilgi duymasını teşvik etti .

Taraškievica veya Klasyčny pravapis (Klasik yazım)

Belarus dilinin Taraškievica ( Tarashkevica ) adında alternatif bir edebi normu vardır . Onu destekleyenler ve kullananlar ona yaygın olarak Klasyčny pravapis ( Klasik imla ) adını verirler . Genellikle Taraškievica, Lehçe esintili telaffuzları (плян, філязофія) tercih ederken, normal Belarusça Rusça esinli telaffuzları (план, філасофія) takip eder. Taraškievica ayrıca, özellikle [g] sesi için ayrı bir harf kullanarak, fonemden ziyade [ɣ]'nin bir alofonu olduğu iddia edilen daha fonetik yazım özelliğine sahiptir.

İsimler

Belarus dilinin hem çağdaş hem de tarihsel olarak bilindiği bir dizi isim vardır. En farklı olanlardan bazıları Eski Belarus dönemindendir.

Resmi, romanlaştırılmış

  • Beyaz Rusça (ayrıca yazıldığından Belarusan , Byelarusian ) - resmen Belarus MFA (yaklaşık 1992) tarafından yurt dışında kullanılmak üzere onaylanmıştır ve o zamandan beri terfi ülkede "Beyaz", adından türetilmiştir.
  • Beyaz Rusya (aynı zamanda Beyaz Rusya , Bielorussian olarak da yazılır ) - ülkenin "Byelorussia" ( Rusça : Белоруссия ) Rusça adından türetilmiştir, resmi olarak ( Rus dilinde ) SSCB zamanlarında ve daha sonra Rusya'da kullanılmıştır .
  • Beyaz Rutence (ve diğer dillerdeki eşdeğerleri) - kelimenin tam anlamıyla, bileşik Belarusça kelimesinin bölümlerinin kelime kelime çevirisi .

Alternatif

  • Büyük Litvanca ( вялікалітоўская (мова) ) - 1960'lardan beri Yan Stankyevich tarafından önerilen ve kullanılan , "Moskovalıların Belarus topraklarını çağırma geleneği ile ilgili isme sahip olma geleneğinin azalması" ve "büyük gelenek" ile ilgili olması amaçlanmıştır. Belarus devletinin ".
  • Kryvian veya Krivian ( крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова) , Lehçe : język krewicki ) - Belarus ulusunun kuruluşunun temellerindeki ana kabilelerden biri olan Slav kabilesi Krivichi'nin adından türetilmiştir . 19. yüzyılda Belaruslu Lehçe konuşan yazarlar Jaroszewicz, Narbut, Rogalski, Jan Czeczot tarafından yaratılmış ve kullanılmıştır . Vacłaŭ Łastoŭski tarafından güçlü bir şekilde desteklenmektedir .

yerel

  • Basit ( простая (мова) ) veya yerel ( тутэйшая (мова) ) – esas olarak Belarus dilinin ve genel olarak ulusun varlığının ortak olarak tanınmasından önceki zamanlarda kullanılır. Güya, terim 1930'ların sonuna kadar, örneğin Batı Beyaz Rusya'da hala karşılaşılabilir .
  • Basit Siyah Ruthenian ( Rusça : простой чернорусский ) - 19. yüzyılın başlarında Rus araştırmacı Baranovski tarafından kullanılmış ve çağdaş Belarusça'ya atfedilmiştir.

bilgisayar gösterimi

Belarus dili , ISO 639 kodu be veya bel ile veya daha spesifik olarak IETF dil etiketleri be-1959acad (Belarusça'nın 1959'da kodlandığı şekliyle "Akademik" ["devlet"] varyantı olarak adlandırılır) veya be-tarask ( Taraskievica'da Beyaz Rusça) ile temsil edilir. imla).

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Карский Е. Ф. (1897). "İlginç hikayeler için западнорусское наречие?". "Труды Девятого археологического съезда в Вильне, 1893". / под ред. графини Уваровой и С. С. Слуцкого, т. II . m. s. 62–70.Baskıda : Карский Е. Ф. (2006). Белорусы: 3 т. t. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. m. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна . Мн.: БелЭн. s. 495-504. ISBN'si 985-11-0360-8.(T.1), ISBN  985-11-0359-4
  • Калита И. В. (2010). Современная Беларусь: языки ve национальная идентичность. Ústí nad Labem . s. 112–190. ISBN'si 978-80-7414-324-3.
  • [Lyosik 1917] [Язэп Лёсік] (1994). "Граматыка і родная мова : [Вольная Беларусь №17, 30.08.1917]". Язэп Лёсік. Türler: Апавяданні. Казкі. Артыкулы. (Уклад., прадм. і камент. А. Жынкіна . (Спадчына). Мн.: Маст. літ. ISBN 5-340-01250-6.
  • [Stank 1939] Ян Станкевіч (2002). "Гісторыя беларускага языка [1939]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. t. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN'si 985-6599-46-6.
  • [Zhur 1978] A. И. Журавский (1978). "Dеловая письменность в системе старобелорусского литературного языка". Восточнославянское ve общее языкознание . m. s. 185–191.
  • [Halyen 1988] Галенчанка Г. ß. (1988). "Кнігадрукаванне ў Польшчы". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Мн.: БелЭн. ISBN'si 5-85700-003-3.
  • [AniZhur 1988] Анічэнка У. В., Жураўскі А. І. (1988). "Беларуская лексіка ў выданнях Ф. Скарыны". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Мн.: БелЭн. ISBN'si 5-85700-003-3.
  • Жураўскі А. І. (1993). "Беларуская мова". Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. t. 1 . Мн.: БелЭн.
  • Яскевіч A. A. (2001). Старабеларускія граматыкі: да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці (2-е выд. ed.). Мн.: Беларуская навука. ISBN'si 985-08-0451-3.
  • Браніслаў Тарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент. A. Ліса . (Спадчына). Маст.: Маст. літ. ISBN'si 5-340-00498-8.
  • Арсень Ліс (1966). Браніслаў Тарашкевіч . Мн.: Навука і Тэхніка.
  • Тарашкевіч, Б. (1991). Беларуская граматыка для школ. [факсімільн.] Выданьне пятае пераробленае і пашыранае . Мн.: «Народная асвета».
  • Ян Станкевіч (2002). "Правапіс і граматыка [1918]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. t. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN'si 985-6599-46-6.
  • Ян Станкевіч (2002). "Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14.–21.XI.1926 і яе працы дзеля рэформы беларускае абэцэды й правапулсну [27]. Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. t. 1 . Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN'si 985-6599-46-6.
  • Ігар Бараноўскі (2004). "Помнік сьвятару-беларусу (120-ыя ўгодкі з дня нараджэньня а. Баляслава Пачопкі)". Царква. Грэка-каталіцкая газета . 4 (43). Kaynak: ПП В.Ю.А.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

Belarusça medya örnekleri

Aşağıda, Belarusça güncel haber makalelerini okuyarak ve Belarusça televizyon haber programlarını izleyerek Belarusça öğrenmek isteyen öğrenciler için, okuma ve dinlediğini anlama pratiği yapmak için bağımsız Belarus dilinde yazılı ve televizyon haber medyası örnekleri verilmiştir. (Aşağıdaki iki örnek, merkezi Polonya'da bulunan bağımsız Belarusça yayın yapan haber kuruluşlarıdır; şu anda 2021 itibariyle Belarus merkezli haber kuruluşları Devlet tarafından sıkı bir şekilde kontrol edilmektedir ve gazetecilik bağımsızlığı sınırlıdır.)

  • Charter 97 Varşova merkezli bağımsız basılı (çevrimiçi) haber kaynağı, tüm makalelerin üç kopya halinde (Belarusça, Rusça ve İngilizce) çevirileri ile - özellikle Belarusça öğrenen anadili İngilizce olan kişiler için ve Belarusça ve Rusça'yı karşılaştırmak ve karşılaştırmak için yararlıdır
  • Belsat News YouTube kanalı — Belarusça yayın yapan bağımsız televizyon (çevrimiçi) haber kaynağı