Chibcha dili - Chibcha language

Başlığın diğer anlamları için bkz Chibcha dili (anlam ayrım) .
chibcha
Muisca veya Muysca
Müsccubun
Telaffuz mʷɨskkuβun
Yerli Kolombiya
Bölge Altiplano Cundiboyacense
Etnik köken muisca
Yok olmuş CA. 1800
Chibchan
  • Kuna-Kolombiya
    • chibcha
lehçeler duit
sadece rakamlar
Dil kodları
ISO 639-2 chb
ISO 639-3 chb
glottolog chib1270
chibcha lang.png
Chibcha en güneydeki bölgede konuşuluyordu; Orta Kolombiya
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Chibcha , Amerika'nın birçok gelişmiş yerli kültüründen biri olan Muisca Konfederasyonu'ndaki Muisca halkı tarafından konuşulan bir dildi . Muisca, bugün Kolombiya ülkesi olan Altiplano Cundiboyacense'de yaşadı .

Muysc Cubun dilinin adı kendi dilinde "halkın dili" veya "insanların dili" anlamına gelir, muysca ("halk" veya "erkekler") ve cubun ("dil" veya "kelime") kelimelerinden gelir. Mevcut Muisca topluluklarında dil canlandırma devam etmektedir. Muisca halkı etnik olarak farklı olmaya devam ediyor ve toplulukları Kolombiya devleti tarafından tanınıyor.

Chibcha dilinin bilgisine katkıda bulunan önemli bilim adamları arasında Juan de Castellanos , Bernardo de Lugo , José Domingo Duquesne ve Ezequiel Uricoechea bulunmaktadır .

Tarih

Güney Orta ve Kuzeybatı Güney Amerika'da Chibchan dillerinin dağılımı

Tarih öncesi zamanlarda, preseramik olarak adlandırılan And uygarlıklarında , kuzeybatı Güney Amerika'nın nüfusu Panama ve Kolombiya kıstağı arasındaki Darién Boşluğu'ndan göç etti . Diğer Chibchan dilleri Güney Orta Amerika'da konuşulur ve Muisca ve ilgili yerli gruplar, dillerini yanlarında kültürel bir grup olan Muisca Konfederasyonu'nu oluşturdukları Kolombiya'nın kalbine götürdüler .

İspanyol kolonizasyonu

Ana madde: Muisca'nın İspanyol fethi
Ayrıca bakınız: Chibchan Uluslarının İspanyol fethi

1580 gibi erken bir tarihte Charcas, Quito ve Santa Fe de Bogota'daki yetkililer ana dillerde okulların kurulmasını zorunlu kıldı ve rahiplerin koordinasyondan önce bu dilleri öğrenmelerini istedi. 1606'da tüm din adamlarına Chibcha'da dini eğitim vermeleri emredildi. Chibcha dili 18. yüzyılda azaldı.

1770 yılında , İspanya Kralı III. Charles , bir yerlileştirme projesinin bir parçası olarak bölgede dilin kullanımını resmen yasakladı . Yasak, Kolombiya 1991 anayasasını geçene kadar kanunda kaldı .

Modern tarih

Modern Muisca alimler araştırmıştır Muysccubun ve dillerin çeşitliliği daha önce düşünüldüğünden çok daha büyük olduğu sonucuna vardılar. İspanyolların hızlı kolonizasyonu ve gezici çevirmenlerin doğaçlama kullanımı, zamanla Chibcha'nın versiyonları arasındaki farkları azalttı.

2009'dan beri 2000'den fazla kelime içeren bir İspanyolca-Muysccubun sözlüğü çevrimiçi olarak yayınlandı. Proje kısmen Norveç Bergen Üniversitesi tarafından finanse edildi .

Chibcha'dan selamlar

  • chibú - merhaba (1 kişiye)
  • (chibú) yswa - daha fazla kişiye merhaba
  • yemek mi? - İyi misin? [Nasılsınız?]
  • chowé - ben / biz iyiyiz
  • haspkwa sihipkwá - güle güle!

Alfabe ve kaba telaffuz

fonem Mektup
/ben/ ben
/ɨ/ y
/u/ sen
/e/ e
/Ö/ Ö
/a/ a
/P/ P
/T/ T
/k/ k
/b~β/ B
/g~ɣ/ G
/ɸ/ F
/s/ s
/ʂ/ ch
/H/ H
/tʂ/ zh
/m/ m
/n/ n
/w/ w
/J/ ben
Chibcha'da 1-10 ve 20 Numaraları

Muysccubun alfabe yaklaşık 20 harften oluşur. Muisca'nın kendi dilinde "L" harfi yoktu. Harfler aşağı yukarı şu şekilde telaffuz edilir:

a - İspanyolca "casa" da olduğu gibi; ka - "muhafaza" ya da "çit"
e - "de olduğu gibi bir ction"; izhe - "sokak"
i - açık "i" "' deki gibi i nca" - sie - "su" veya "nehir"
o - "o" kısa olduğu gibi "b o x" - için - "Köpek"
u - " ou y" de olduğu gibi " oU " - UBA - "yüz"
y - arasında, "i" ve "e"; "a" eylemde - ty - "şarkı söylemek"
b - " b ed" de olduğu gibi veya İspanyolca "ha b a" da olduğu gibi ; - bohozhá - "ile"

"y" ünlüleri arasında [βw] - kyby - "uyumak" olarak telaffuz edilir

ch - "sh" " sh ine" deki gibi, ancak dil geriye doğru itilmiş - chuta - "oğul" veya "kız"
f - "b" ve "w" arasında ses çıkarmadan her iki dudağı kullanarak, kısa bir ıslık - foï - "manto"

"y"den önce telaffuz edilir [ɸw] - fyzha - "her şey"

g - "de olduğu gibi "GH" g veya" Abo İspanyolca olarak ood " g gürültü"; - GATA - "ateş"
h - "de olduğu gibi h - Ello" Huia - "içeri doğru"
ï - "yani" Beelzebub olarak - örneğin, - "yol" ya da "Dua"
k "de olduğu gibi "c" - C eski" - kony - "tekerlek"
m - "m" " m an" - mika - "üç" gibi

"y"den önce [mw] olarak telaffuz edilir, "Muisca" - myska - "kişi" veya "insanlar"da olduğu gibi
bir ünsüzden önceki ilk konumda [im] - mpkwaká - "teşekkürler" olarak telaffuz edilir

n - "n", " n ice" - nyky - "erkek kardeş" veya "kız kardeş" gibi

ilk konumda bir ünsüz tarafından takip edilir [in] - ngá - "ve" olarak telaffuz edilir

p - "p" "gibi p eople" - Paba - "baba"

"y" den önce Öyle telaffuz [pw] İspanyolca "gibi PUE nte" - Pyky - "kalp"

s - "s", " s orry " - sahawá - "koca" gibi

"i" biraz "sh" olarak değişmeden önce; [ʃ] - sié - "su" veya "nehir"

t - "t" "olduğu gibi t ext" - YTA - "el"
w - olduğu gibi "w" " w ow!" - biz - "ev"
zh - " ch orizo" da olduğu gibi, ancak dili arkada - zhysky - "kafa"

Sözcüklerin vurgusu, bir aksanın gösterildiği durumlar dışında ikinci son hecede İspanyolca'daki gibidir: Bacata Ba-CA- ta'dır ve Bacatá Ba-ca- TA'dır .

Aynı sesli harfin tekrarlanması durumunda kelime kısaltılabilir: fuhuchá ~ fuchá - "kadın".

Chibcha'da kelimeler, bazen ünlülerin kelimenin önünde olduğu kombinasyonlardan yapılır. Bu başka bir sesli harfin önünde olduğunda, sesli harf şu şekilde değişir: a - uba oba olur - "onun (veya onun) yüzü"
a - ita eta olur - "onun tabanı"
a - yta ata olur - "eli " (not: ata aynı zamanda "bir" anlamına gelir)

Bazen bu kombinasyon gerçekleştirilmez ve kelimeler öneki artı yeni sesli harfle yazılır: a-ita olacak eta ama olarak yazılabilir AETA , bir-UBA olarak Aoba ve Ayta olarak Ayta

Sayılar

Ana madde: Muisca rakamları

Chibcha'da 1'den 10'a kadar saymak çeviridir.  chb  – çev .  ata, bozha, mika, myhyká, hyzhká, ta, kuhupkwá, suhuzhá, aka, hubchihiká . Muisca'da yalnızca birden ona kadar sayılar ve 'mükemmel' 20 sayısı vardı; gueta , karmaşık ay- güneş Muisca takviminde yaygın olarak kullanılır . 10'dan büyük sayılar için eklemeler kullandılar; on bir için hubchikiká asaqui ata ("on artı bir"). Daha yüksek sayılar yirminin çarpımıydı; gue-hisca "yirmi çarpı beş" olur; 100.

Yapı ve dilbilgisi

Ders

Chibcha'daki öznelerin cinsiyeti veya çoğul hali yoktur. için böylece "erkek köpek", "erkek köpekler", "kadın köpek" ya da "kadın köpek" anlamına gelebilir. Bunu çözmek için Muisca , cinsiyeti ve çoğul belirtmek için sayıları ve "man", cha ve "kadın" kelimelerini , fuhuchá'yı kullandı:

  • to cha ata - "bir erkek köpek" (kelimenin tam anlamıyla: "köpek" "erkek" "bir")
  • to cha mika - "üç erkek köpek" ("üç erkek köpek")
  • fuhuchá myhyká'ya - "dört dişi köpek"

Şahıs zamiri

Müsccubun Fonetik İngilizce
hycha /hɨʂa/ ben
müe /mue/ sen / sen (tekil) - gayri resmi ve resmi kullanım
(y) olarak /asɨ/ veya /as/ o / o / o / onlar
chie /ʂie/ Biz
benim /mie/ sen (çoğul)

İyelik zamiri

İyelik zamiri bu belirtir kelime önce yerleştirilir.

Müsccubun İngilizce
zh(y)- / ben- benim
(u)m- sizin
a- onun / onun / onların / onların
ki- bizim
mi- senin (çoğul)
  • i- yalnızca ch , n , s , t veya zh ile birlikte kullanılır ; i-to = ito ("köpeğim")
  • zh- arkasından bir ünsüzgeldiğinde zhy- olur( ï hariç); zh-paba = zhypaba ("babam")
  • ï durumunda , harf kaybolur: zh-ïohozhá = zhhohozhá ("kalçalarım")
  • arkasından bir ünsüz geldiğinde m- um- olur; m-oky = umïoky ("kitabınız")
  • kelime w ile başladığında zhy- ve um- kısaltılır; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá ("annem" ve "annen")
  • kelime h ile başladığında , zhy- ve um- kısaltılır ve j'den sonraki sesli harf tekrarlanır; zhy-hué & um-hué = zhuhué & muhué ("efendim" ve " efendiniz ")

Fiiller

Muisca, -skua ve -suka ile biten iki tür fiil kullandı ; gramer çekimlerinde farklı biçimlere sahip olan bkyskua ("yapmak") ve guitysuka ("kırbaçlamak") . bkyskua sona eren fiiller için, aşağıda gösterilmiştir -suka , bkz burada .

konjugasyonlar

Müsccubun İngilizce
kyka yapmak
Şimdiki zaman veya kusurlu
Müsccubun İngilizce
ze bkyskua yaptım veya yaptım
um bkyskua sen (tekil) yaptın ya da yaptın
bir bkyskua o / o / yapar veya yaptı
chi bkyskua yaptık/yaptık
benim bkyskua yaptın/yaptın
bir bkyskua yaptılar/yaptılar
Mükemmel ve mükemmel
Müsccubun İngilizce
ze bky yaptım veya yaptım
um bky sen (tekil) yaptın veya " "
bir bky o / o / yaptı veya yaptı
chi bky yaptık veya yaptık
benim bky yaptın veya " "
bir bky yaptılar veya " "
Gelecek zaman
Müsccubun İngilizce
ze bkynga yapmalıyım
um bkynga yapacaksın
bir bkynga o / o / o " "
chi bkynga yapacağız
benim bkynga yapacaksın
bir bkynga onlar " "

zorunluluklar

Müsccubun İngilizce
kyu yapmak (tekil)
kyuua yapmak (çoğul)
volatif modalite
Müsccubun İngilizce
cha kya yapabilir miyim
ma kyia yapabilir misin
kiya yapabilir mi
chi kya yapabilir miyiz
mi kya yapabilir misin
kiya yapabilirler mi

kelimelerin seçimi

Bu liste çevrimiçi sözlükten bir seçimdir ve sıralanabilir. Farklı patatesleri ve mısır türlerini ve anlamlarını not edin.

Müsccubun İngilizce
aba "mısır"
aso "papağan"
ba "parmak" veya "parmak ucu"
bhosioiomy "patates [içinde siyah]" ( tür bilinmiyor )
chihiza "damar" (kan) veya "kök"
cho "iyi"
chyscamuy "mısır [karanlık]" ( tür bilinmiyor )
chysquyco "yeşil" veya "mavi"
koka "parmak tırnağı"
NS "tilki"
foaba Phytolacca bogotensis , sabun olarak kullanılan bitki
eğlence "ekmek"
eğlence "patates [siyah]" ( tür bilinmiyor )
fusuamuy "mısır [çok renkli değil]" ( tür bilinmiyor )
gaca "tüy"
gaxie "küçük"
gazaiomy "patates [geniş]" ( tür bilinmiyor )
guahaia "ceset"
guexica "büyükbaba ve büyükanne"
guia "ayı" veya "ağabey/kız kardeş"
hichuamuy "mısır [pirinç]" ( tür ve anlamı bilinmiyor )
hoşça "tütün"
iome "patates" ( Solanum tuberosum )
güzel "patates bitkisinin çiçeği"
ıomza "patates" ( tür bilinmiyor )
iyomzaga "patates [küçük]" ( tür bilinmiyor )
muyhyza "pire" ( Tunga penetrans )
muyhyzyso "kertenkele"
nygua "tuz"
nyia "altın" veya "para"
phochuba "mısır [yumuşak ve kırmızı]" ( tür ve anlamı bilinmiyor )
pquaca "kol"
pquihiza "Yıldırım"
sorgu "ağaç" veya "yaprak"
küyeço "ok"
huysaiomy "patates [unlu]" ( tür bilinmiyor )
merak "patates [uzun]" ( tür bilinmiyor )
kese "burun"
sasamuy "mısır [kırmızımsı]" ( tür bilinmiyor )
simte "baykuş [beyaz]"
soche "ak kuyruklu geyik"
suque "çorba"
tyba "Selam!" (bir arkadaşa)
tibaiomy "patates [sarı]" ( tür bilinmiyor )
xiua "yağmur" veya "göl"
usa "beyaz nehir kili"
umuyhyca "balık"; Eremophilus Mutisii
aksiyomi "patates [beyaz]" ( tür bilinmiyor )
xui "et suyu"
ysy "o onlar"
zihita "kurbağa"
zoya "tencere"
zysquy "kafa" veya "kafatası"

Diğer Chibchan dilleriyle karşılaştırılması

Müsccubun Duit
Boyaca 		Uwa
Boyacá
N. de Santander
Arauca 		Bari
N. de Santander 		Chimila
Cesar
Magdalena 		Kogui
S.N. de
Santa Marta 		Kuna
Darién Gap 		Guaymi
Panama
Kosta Rika 		Boruca
Kosta Rika 		Maléku
Kosta Rika 		Rama
Nikaragua 		İngilizce Notlar
chie tia siʔ chibai anne saka Bu yüzden Bu yüzden tebej tlijii tukan Ay
ata atya úbistia mürekkep ti-tasu/nyé kwati éˇxi dooka bir
muyska cesaret tsa İngilizce ochápaká nkiikna kişi
adam
insanlar
aba eba a mısır
pquiquy ile kalp
bcasqua yut purkwe ölmek
uê hata ju uu ev
cho Meksika daha fazla iyi
zihita yen pek kalem kurbağa

Hayatta kalan kelimeler ve eğitim

Sözleri Muysccubun kökenli halen bölümü kullanılmaktadır Cundinamarca olan Bogota sermaye ve departmanı olan Boyacá sermaye ile, Tunja . Bunlar arasında curuba (Kolombiya meyvesi muz çarkıfelek meyvesi ), toche ( sarı oriole ), guadua (inşaatta kullanılan büyük bir bambu) ve tatacoa ("yılan") bulunur. Muisca'nın soyundan gelenler , Kolombiya'da kültürün saygın bir parçası olan belirli yiyeceklerin kullanımı, çaylar ve şifa ritüelleri için koka kullanımı ve doğal yolların diğer yönleri gibi birçok geleneksel yolu sürdürüyor .

Muisca'nın erken sömürge zamanlarında ithal edilen teknoloji veya öğeler için kelimeleri olmadığı için, onları "ayakkabı" gibi İspanyolca'dan ödünç aldılar; çapato , "kılıç"; espada , "bıçak"; cuchillo ve diğer kelimeler.

Kolombiya'da şu anda Chibcha'yı (yaklaşık 150 çocuğa) öğreten tek devlet okulu , Bogota'dan karayoluyla yaklaşık 30 kilometre (19 mil) olan Cota kasabasındadır . Okul, Chibcha'da Jizcamox (ellerle şifa) olarak adlandırılır .

yer adları

Ana madde: Muisca yer adlarının listesi

Köylerin, nehirlerin ve milli parkların ve Kolombiya And Dağları'nın orta dağlık bölgelerindeki bazı illerin orijinal Muisca adlarının çoğu korunur veya hafifçe değiştirilir. Genellikle isimler farmfields (bkz ta ), Ay tanrıçası Chía , kocası Sue , isimleri caciques , topografya bölgenin inşa muhafazaları ( ca ) ve bölgenin hayvanlar.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

daha fazla okuma

Dış bağlantılar