Eski Galce - Old Welsh

Eski Galce
Yerli Galler
çağ 12. yüzyılda Orta Galce'ye dönüştü
Erken formlar
Latince
Dil kodları
ISO 639-3 owl
owl
glottolog oldw1241  Eski Galce
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Eski Galce ( Galce : Hen Gymraeg ), Gal dilinin yaklaşık MS 800'den Orta Galceye dönüştüğü 12. yüzyılın başlarına kadar olan aşamasıdır . Galce'nin 550 civarında Common Brittonic'ten ayrıldığı zamandan önceki dönem, "İlkel" veya "Arkaik Galce" olarak adlandırılmıştır.

metinler

Tamamen Eski Welsh ayakta kalan en eski metin olarak anlaşılmaktadır şimdi bir mezar taşında Tywyn - Cadfan Stone - 7. yüzyıldan bugüne kadar düşündük. Eski Galce metnin önemli bir kısmı, Juvencus El Yazması ve De raris fabulis'teki yaklaşık 900'den itibaren glosses ve marjinallerde de varlığını sürdürmektedir . Ortaçağ Galli şiirlerinin ve nesirlerinin bazı örnekleri ek olarak bu döneme aittir, ancak daha sonraki el yazmalarında bulunur; Y Gododdin , örneğin, Orta Galce'de korunmuştur . Lichfield İncillerinde Latince ve Eski Galce'de "Surrexit Memorandum" olarak adlandırılan bir metnin 8. yüzyılın başlarında yazıldığı düşünülmektedir, ancak 6. veya 7. yüzyıllardan kalma bir metnin bir kopyası olabilir.

Surrexit Memorandumu

Metin

Kelimeler italik olan Latince değil, Eski Gal.

surexit tutbulc filius liuit ha gener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o Guir imguodant ir degion guragon TAGC rodesit elcu guetig EQUS tres uache, tres uache nouidligi namin ir ni olmak cas igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl ois oisau'da

Tercüme

Tudfwlch oğlu Llywyd ve oğul-in-law Tudri ait ortaya çıkan Elgu elindeki oldu Telych topraklarını isteme oğlu Gelli ve Idwared kabilesi. Bu konuda uzun süre tartıştılar; Sonunda onlar Tudri en disjudge oğul-in-law yasa ile. İyi adamlar birbirlerine 'Barış yapalım' dediler. Elgu daha sonra bir at, üç inek, yeni buzağılanmış üç inek verdi ki, aralarında kıyamete kadar aralarında husumet olmasın. Tudfwlch ve akrabaları bunu sonsuza kadar istemeyecekler.

Özellikleri

  • Metin, Eski Galce'nin fonolojisini temsil etmek için temel Latin alfabesinin kullanıldığı Galce'nin ilk yazım kurallarının çoğunu göstermektedir. Bu aşamada, yanal sürtünmeli /ɬ/ ( liuit > Llywyd ) temsil etmek için ll ve /ð/ ( did > dydd ) temsil etmek için dd kullanımı geliştirilmemiştir. Latin harfi u , ortaçağ döneminde sırasıyla u ve w haline gelen /ʉ/ ve /ʊ/ seslerini temsil etmek için kullanıldı .
  • Tüm Insular Kelt dillerinin önemli bir özelliği olan ilk mutasyonlar ve dahili ünsüz değişiklikleri, bu noktada imla açısından temsil edilmemiş gibi görünmektedir.
  • Bazı durumlarda, Muhtırada kullanılan dilin modası geçmiş, ancak diğer kelimeler modern Galce'de nispeten değişmemiştir:
Eski Galce Modern Galce İngilizce
tir tir Kara
lau yasa el
haluidt bir llwyth ve () kabile
seyreltilmiş diwed son
ir yıl, yıl NS
nouid Newydd yeni
guetig wedi sonrasında
cas cas nefret
vurmak hid a kadar
NS dydd gün
soytarı kaba yargı
ois oisou'da yn oes oesoedd sonsuza dek, ebediyen, daima

Sayfa 141 (üzerinde metnin yazıldığı) ayrıca Latince'nin altında Eski Galce yazılmış daha fazla metin ve metnin silinmiş gibi göründüğü gizemli bir bölüm barındırıyor gibi görünüyor. Metin için henüz herhangi bir çeviri veya transkript sunulmamıştır.

Ayrıca, Lichfield İncillerinin herhangi birine çok az metin eklenmiş veya hiç metin eklenmemiş gibi göründüğünden, belirli sayfanın tefsirler için neden kullanıldığı da bilinmemektedir . Sayfanın sonradan eklenen bilgileri gizlemek için seçilmiş olması mümkündür.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Fiyat, Glanville (1985). Britanya Dilleri . Londra: Edward Arnold. ISBN'si 0-7131-6452-2.
  • Koch, John T. (2006). Kelt Kültürü: Tarihsel Bir Ansiklopedi . ABC-CLIO.

Dış bağlantılar