Theodorus Gazze - Theodorus Gaza

Theodorus Gazze
Θεόδωρος Γαζῆς
Theodore Gazze'nin bir portresi.
Theodore Gazze'nin bir portresi.
Doğmak Theodorus Gazze
c. 1398
Selanik , Rumeli Eyaleti , Osmanlı İmparatorluğu
Öldü C. 1475
San Giovanni a Piro , Campania , Napoli Krallığı
Meslek Yunan edebiyatı , felsefesi ve hümanizm
edebi hareket İtalyan Rönesansı

Theodorus Gaza ( Yunanca : Θεόδωρος Γαζῆς , Theodoros Gazis ; İtalyanca : Teodoro Gaza ; Latince : Theodorus Gazes ), Theodore Gazis olarak da adlandırılır veya Thessalonicensis (Latince) ve Thessalonikeus (Yunanca) (c. 1398 - c. 1475) sıfatıyla da adlandırılır . , bir Yunan hümanisti ve 15. yüzyılda öğrenmenin yeniden canlanmasının ( Paleolog Rönesansı ) liderleri olan Yunan bilginlerinden biri olan Aristoteles'in tercümanıydı .

Hayat

Theodorus Gazze bir doğdu Yunan bir şanlı ailede Selanik , Makedonya c hakkında içinde. 1400'de şehir Türk egemenliğinin ilk döneminde ( 1403'te Bizans egemenliğine geri döndü). 1430'da memleketinin Türkler tarafından nihai olarak ele geçirilmesi üzerine İtalya'ya kaçtı . Aralık 1440'ta Pavia'daydı ve burada onu ustası Vittorino da Feltre ile tanıştıran Iacopo da San Cassiano ile tanıştı . Vittorino'nun ünlü hümanist okul "La Giocosa"yı düzenlediği Mantua'daki üç yıllık ikametgahı sırasında , öğretimi altında hızla yetkin bir Latince bilgisi edindi , bu arada kendini Yunanca dersleri vererek ve eski klasiklerin elyazmalarını kopyalayarak destekledi .

1447'de yeni kurulan Ferrara Üniversitesi'nde Yunanca profesörü oldu ve İtalya'nın her yerinden çok sayıda öğrencinin öğretmen olarak ününü kısa sürede çekti. Oradaki öğrencileri arasında Rodolphus Agricola vardı . Yunan ve Latin Kiliseleri arasında bir uzlaşma sağlamak amacıyla Siena (1423), Ferrara (1438) ve Floransa'da (1439) düzenlenen konsillerde yer aldı ; 1450'de Papa V. Nicholas'ın daveti üzerine Roma'ya gitti ve burada birkaç yıl boyunca patronu tarafından Aristoteles ve diğer Yunan yazarlardan Latince çeviriler yapmak için çalıştı . Roma'da öğretim faaliyetlerine devam etti: Bir keresinde Papa IV. Sixtus'un Gazze'ye Aristoteles'in eserlerini bir dizi altın karşılığında Latince'ye tercüme etmesi için görevlendirdiği bildirildi ; ancak ödemeyi aldıktan sonra Gazze, ödediği miktarda hakarete uğradı ve parayı öfkeyle Tiber nehrine attı . Öğrencileri arasında , Rönesans döneminin önde gelen bilginlerinden Bizans Yunanlıları Demetrius Chalcondyles ve Theodore Gazze'nin kuzeni Andronicus Callistus vardı .

Nicholas'ın (1455) ölümünden sonra, Roma'da geçimini sağlayamayan Gazze, Napoli'ye taşındı ve burada iki yıl boyunca (1456-1458) Aziz Alphonso'nun himayesinden yararlandı . Kısa bir süre sonra tarafından atandı Kardinal Bessarion a arpalık içinde Calabria hayatının daha sonraki yıllar harcandı ve nerede 1475 hakkında öldü ve Basilian manastırda toprağa verildi, San Giovanni a Piro .

Theodorus Gazze, Botticelli tarafından Floransa , İtalya'daki Uffizi Galerisi'ndeki "Magi'nin Hayranlığı"nda tasvir edildiği gibi .

Gazze'nin ölümünden sonra rönesans yazarları tarafından hatırlandı ve yeteneklerinden dolayı övüldü; 1480'de Ermolao Barbaro tarafından Papa Sixtus IV'e yazılan bir mektup , Gazze'nin tercüme yeteneklerinin ayrıntılı bir değerlendirmesini içerir:

Kısa bir süre önce, Kutsal Hazretleri, Theodore Gazze'nin şahsında büyük ve emsalsiz bir kayıp yaşadık. O Yunanlı adam, yazma ve tercüme etme işinde tüm Latinleri geride bıraktı. Daha uzun yaşasaydı, Latinceyi bu alanda da zenginleştirebilirdi. Bunu gerçekten de Aristoteles'in Hayvanlar Üzerine ve Theophrastus'un Bitkiler Üzerine kitaplarının en mükemmel kitaplarında yaptı. Bana göre, antik çağın kendisine meydan okuyan tek kişi o. Kendimi bu adamı onurlandırmaya ve taklit etmeye adadım. İtiraf ediyorum ve itiraf ediyorum ki onun yazılarından yardım aldım. M. Tullius, Pliny, Columella, Varro, Seneca, Apuleius ve bu tür bir çalışmada incelenmesi gereken diğerlerini okuduğum kadar merakla okudum onu.

—  Ermolao Barbaro'nun Papa Sixtus IV'e yazdığı mektup, 1480

Plethon'un Aristotelesçiliğe karşı yürüttüğü kampanyada savunmaya kendi payına düşeni yaptı. Yunan dili ve edebiyatını öğrettiği başarıda hümanistler üzerindeki etkisi önemliydi. Plethon tarafından Floransa'da kurulan Platonik akademinin etkisini dengelemek için Ferrara'da bir akademi kurdu .

İşler

Çevirileri, hem doğruluk hem de üslup bakımından, zamanından önce kullanılan versiyonlardan üstündü. Aristoteles'in doğa bilimleri üzerine eserlerinin tercümesine ve açıklanmasına özel bir ilgi gösterdi.

Gazze, bilgili çağdaşlarının çoğunun görüşünde yüksekti, ancak sonraki neslin bilginlerinde daha da yüksekti. Yunanca dilbilgisi (dört kitap), ilk olarak 1495'te Venedik'te basıldı ve daha sonra 1521'de Erasmus tarafından kısmen tercüme edildi , ancak birçok bakımdan, özellikle sözdiziminde kusurlu olmasına rağmen, uzun süre önde gelen ders kitabıydı. Latince'ye yaptığı çeviriler de dahil olmak üzere çok sayıdaydı:

O da Yunan dönüştü Cicero 'ın De Senectute ve Somnium Scipionis Erasmus görüşüne göre, çok başarı ile; modern bilim adamlarının daha soğuk yargısına göre, kesinlikten çok zarafetle. O da başlıklı iki küçük risalelerin yazarı oldu De mensibus ve De Turcarum etkilerinden korunmak .

Güney Afrika'nın çiçekli bitkisi Gazania , onun adını almıştır.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Gazze'nin çalışmalarının tam listesi için bkz. Fabricius , Bibliotheca Graeca (ed. Harles ), x.
  • Kamu malı Herbermann, Charles, ed. (1913). "Gazze Theodore" . Katolik Ansiklopedisi . New York: Robert Appleton Şirketi.
  • Nancy Bisaha, Doğu ve Batıyı Yaratmak: Rönesans hümanistleri ve Osmanlı Türkleri , University of Pennsylvania Press, 2006. ISBN  0-8122-1976-7
  • Deno J. Geanakoplos, `Theodore Gaza, Paleologların İtalyan Rönesansında "rönesansı" hakkında bir Bizans bilgini, Medievalia et Humanistica 12 (1984), 61-81 ve *Deno J. Geanakoplos, 'Theodore Gaza: a Bizans Bilgini Erken İtalyan Rönesansında Paleolog "Rönesans", c. 1400-1475', Geanakoplos, Constantinople and the West , University of Wisconsin Press, 1989, s. 68-90. ISBN  0-299-11884-3
  • Jonathan Harris, 'Rönesans İtalya'sında Bizanslılar', Ortaçağ Çalışmaları için Çevrimiçi Referans Kitabında – [1]
  • Jonathan Harris, Batı'daki Yunan Göçmenler, 1400-1520 , Porphyrogenitus, Camberley Birleşik Krallık, 1995. ISBN  1-871328-11-X
  • Fotis Vassileiou & Barbara Saribalidou, Batı Avrupa'daki Bizans Akademisyenleri Göçmenlerinin Kısa Biyografik Sözlüğü , 2007.
  • NG Wilson, Bizans'tan İtalya'ya. İtalyan Rönesansında Yunan Çalışmaları (Londra, 1992). ISBN  0-7156-2418-0
ilişkilendirme

Dış bağlantılar