çikolata askeri -The Chocolate Soldier

Bu makale operet hakkındadır. Başlığın diğer anlamları için bkz Çikolatalı Asker .
Oscar Straus

Çikolata Asker (Almanca: Der tapfere Soldat [cesur asker] veya Der pralin-Soldat ) bir olan operet tarafından 1908 yılında oluşan Oscar Straus dayalı George Bernard Shaw 'ın 1894 oyun, Silah ve Man . Alman dili librettosu Rudolf Bernauer ve Leopold Jacobson  [ de ] tarafından yazılmıştır . İlk gösterimi 14 Kasım 1908'de Theater an der Wien'de yapıldı .

İngilizce versiyonları 1909'dan başlayarak Broadway'de ve Londra'da başarılı oldu. İlk film uyarlaması 1915'te yapıldı. Aynı adı taşıyan 1941 filmi , Straus'un müziğinin çoğunu içeriyor, ancak Ferenc Molnár'ın oyununa dayanan bir arsa kullanarak başka türlü ilgisiz . Muhafız .

Arka plan

Piyano notasının kapağından

Shaw, Leopold Jacobson'a oyunu uyarlama hakkını verdiğinde, üç koşul sağladı: Shaw'un diyaloglarının hiçbiri ya da karakter adlarının hiçbiri kullanılamadı; libretto bir parodi olarak tanıtılmalıdır; ve Shaw hiçbir maddi tazminat kabul etmeyecekti. Buna rağmen, Shaw'un orijinal olay örgüsü ve onunla birlikte oyunun ana mesajı, aşağı yukarı dokunulmadan kalır. Örneğin, ana aşk aryası, kadın kahraman tarafından "diğer adam"la tanışmadan hemen önce söylenir ve "cesur" askerin, militarist olmayan rakibinden daha kötü bir korkak olduğu ortaya çıkar. Shaw sonuçtan nefret etti, ancak " 1860'ın en kötü tadında bir kokuşmuş opéra bouffe " olarak nitelendirdi, ancak çalışma hakkındaki görüşüne rağmen uluslararası bir başarı haline geldiğinde ödemeyi kabul etmediği için pişman oldu.

Shaw, 1921'de Franz Lehár'ın Pygmalion adlı oyununu müziğe dönüştürmek istediğini duyduğunda, Viyana'ya Lehár'a Shaw'un telif hakkını ihlal etmeden Pygmalion'a dokunamayacağını ve Shaw'ın "tarihinin tarihine izin vermeye niyeti olmadığını" bildirdiği haberini gönderdi . Çikolatalı Asker tekrarlanacak." Pygmalion , sonunda Lerner ve Loewe tarafından My Fair Lady olarak uyarlandı , çünkü en azından teoride, hakları film şirketi tarafından kontrol edilen Shaw'ın birlikte yazdığı bir senaryoyu uyarlamaları mümkün oldu.

Üretim geçmişi

As Der Soldat tapfere , en 14 Kasım 1908 tarihinde prömiyeri tiyatro an der Wien şefliğinde, Robert Stolz Nadina şarkı Grete Holm ile ve Louise Kartousch bunun önemli bir başarı elde etti Mascha gibi.

İlk İngilizce versiyonun prömiyeri New York'ta yapıldı ve 13 Eylül 1909'da Stanislaus Stange tarafından çevrildi ve Broadway sezonunun hit oldu . 1910, 1921, 1930, 1931, 1934 ve 1947'de Broadway'de yeniden canlandırıldı ( Guy Bolton tarafından gözden geçirilmiş bir libretto ile . Londra prömiyeri 1910'da Lyric Theatre'da , CH Workman Bumerli, Elsie İspanya Mascha ve Roland Cunningham ile birlikte) Alexius olarak, 500 performans için koşan da büyük bir başarıydı.Operet, 1915'te sessiz bir film olarak uyarlandı.

1987'de Illinois'deki Light Opera Works , eski sanat yönetmeni Philip Kraus'un yeni bir İngilizce çevirisi ve Gregory Opelka'nın sözleri ile opereti üretti ve kaydetti . 2002'de Hamburg'daki Kammeroper'da Katja Klose ve Hans Thiemann yönetiminde başka bir yapım daha vardı . 2010 yılında Annandale-on-Hudson, New York'ta düzenlenen Bard SummerScape festivalinin programının bir parçasını oluşturdu . Temmuz ve Ağustos 2012'de Ohio Light Opera tarafından üretildi .

Roller

Roller, ses türleri, prömiyer kadrosu
rol ses türü Prömiyer kadrosu, 14 Kasım 1908
Şef: Robert Stolz
Bumerli, İsviçreli bir paralı asker tenor Bay Werner
Nadina Popoff, bir Bulgar kızı soprano Grete Holm
Aleksios, bir Bulgar askeri, Nadina tarafından seviliyor tenor karl streitmann
Mascha soprano Louise Kartousch
Aurelia kontralto Frl. Schütz
Bağırıp çağırmak bariton Maks Pallenberg
Massakroff bariton Bay Albin

özet

Nadina'nın yatak odasında Bumerli – 1910 Londra üretimi

1. perde

Operet, 1885 yılında, Dragoman geçidinin yakınında geçiyor. Sırbistan ve Bulgaristan savaşta ve Bulgar Albay Popoff'un karısı ve kızı, adamlarını özlüyor - Albay'ın kendisi ve kızı Nadina ile nişanlı olan Binbaşı Alexius Spiridoff. Popoff'un evinde kalan Nadina'nın genç kuzeni Mascha da kahraman Alexius'a tapmaktadır. Yatak odasında yalnız olan Nadina, sevgilisinin fotoğrafına sarılır ve "cesur hafif hafif süvari eri " sine duyduğu hayranlığı ve sevgiyi söyler ve onun dönüşünü özler.

Bir davetsiz misafir (Bumerli) yatak odasının penceresinden içeri girer. O çok sıradan bir insan, Nadina'nın taptığı ideal kahraman gibisi yok. Aslında yakınlarda gerçekleşen savaştan Popoff'ların tahliye borusuna tırmanarak kaçtı. Sırp üniforması giyiyor, ancak Nadina'nın vatansever duruşuna, kendisinin aslında İsviçreli olduğunu ve Sırp ordusunda paralı asker olarak hizmet ettiğini ortaya çıkararak yanıt veriyor . Yardım istemekle tehdit ettiğinde, tabancasıyla onu kısaca tehdit eder - ama kısa sürede onu bırakır. Onu alıp tehdit ettiğinde ona gülüyor - cephane çantasını çikolata taşımak için kullanıyor ve silahını doldurmak için kartuşu yok.

Nadina, kendisine rağmen bu "Küçük Çikolatalı Asker" tarafından eğlendirilir ve büyülenir. Savaşta, aptal bir Bulgar subayın atının kontrolünü kaybettiği ve böylece yanlış mühimmat sağlanmış ve bu nedenle istila edilmiş olan Sırp silahlarına karşı kasıtsız bir süvari saldırısına yol açtığı bir olayı anlatıyor. Nadina, ilgili memurun Alexius olduğunu anlayınca öfkelenir ve Bumerli'ye derhal gitmesini emreder - ayrılmaya başladığında onu geri arar. Tam zamanında, Kaptan Massakroff liderliğindeki beceriksiz Bulgar askerlerinden oluşan bir ekip peşlerine düşer. Neyse ki Bumerli, yatak perdelerinin arkasına saklanacak zamanı buldu ve Nadina, davetsiz misafiri görmediğini garanti ediyor. Bulgar askerleri evin geri kalanını ararken, Nadina'nın annesi Aurelia ve genç Mascha yatak odasına gelir. Bir şeyler olduğundan emindirler ve Bumerli'nin tabancasını gördüklerinde sır ortaya çıkar.

Askerler evi terk edip Nadina yatağının perdelerini açtığında Bumerli uyuyordur ve yalnız kadınların hepsi onunla çok meşguldür. Onu gevezelikleriyle uyandırırlar ama o yorgundur ve sadece tekrar uyumak ister. Albay'ın en sevdiği ev ceketi olan - her biri, diğerleri tarafından bilinmeyen, kendi fotoğrafını ceketinin cebine atarak - kaçabilmesi için sivil kıyafetler için evi aradılar.

2. perde

Alexius gösteriş yapıyor

Altı ay geçti ve savaş bitti. Popoff konutunun dışında aile ve hizmetçiler, kahramanlarını evlerine davet ediyor. Nadina, Alexius'una kavuştuğu için çok mutludur, ancak çok geçmeden onun hayal ettiği kahramandan çok uzak olduğunu, ancak kendini beğenmiş ve benmerkezci olduğunu fark eder. Silahlara yapılan suçlama olayıyla övündüğünde, Nadina'nın bu konuda gereğinden fazla şey bildiğini anlamaktan utanıyor. Popoff onlara, savaş bittikten sonra tanıştıkları Sırp ordusunda bir İsviçreli askerin ve onlara sığındığı bir evde saklanarak bir savaştan kaçmanın çok komik bir hikayesini anlattığını söylediğinde, hanımlar sırayla utanırlar. hepsi ona aşık olan üç kadın tarafından.

Bumerli'nin sahneye dönmesiyle olay örgüsü yoğunlaşır. Eskiden kaçtığı kıyafetleri geri vermek için gelmiş ve şüphelenmeden hanımlara teslim etmeyi başarır. Adamlar onunla tekrar karşılaşmak için biraz şaşırırlar, ancak onu Nadina ve Alexius'un düğünü için kalmaya davet ederler. Bumerli, Nadina'yı yalnız bırakmayı başarır ve onu geri çeken şeyin ona olan aşkı olduğunu itiraf eder. Onu başka biriyle evli görmeye dayanamaz ve gitmeye başlar. Kalbi kırılan Nadina onun fotoğrafını ister – ama Bumerli babasının sabahlığının cebine hiç bakmaz – fotoğraf hala oradadır!

Albay en sevdiği paltosunu giyiyor - hanımlar ona kibrit ve bir mendil bularak cebine bakmasını engellemeye çalışırken bir şakşak var. Sonunda her biri cebinden bir fotoğraf çıkarır - her biri bunun kendisine ait olduğunu varsayar. Nadina, fotoğrafını Bumerli'ye iade etmeye gittiğinde, bunun Mascha'ya ait olduğunu ve arkasında uzlaşmacı bir mesaj olduğunu fark eder. Gerçekten sevdiği kişinin Bumerli olduğuna dair olası tüm şüpheleri ortadan kaldıran kıskanç bir öfkeye kapılır.

Bumerli'yi I. Perde'de kanalizasyon borusuna tırmanırken gördüğü davetsiz misafir olarak tanıyan Kaptan Massakroff da dahil olmak üzere, konuklar düğün töreni için toplanırlar. Popoff ve Alexius pek parlak değiller ama onlar bile ikiyle ikiyi toplamaya başlıyorlar. Aleksios, Nadina'ya çok kızar ve Nadina da onu artık sevmediğini söyler. Sahne perdesi düştüğünde düğün kesinlikle kapalıdır.

3. Perde

Sahne, Nadina'nın Bumerli'ye bir mektup yazdığı yatak odasına geri döner. Mascha'yı hala kıskandığı için arkadaşça değil. Mektubu bitirirken, Bumerli'nin kendisi pencereden belirir. Nadina ona mektubunu verir ama ciddiye almaz. Onu sevmeseydi bu kadar kıskanmazdı.

Massakroff, Alexius'tan Bumerli'ye düelloya meydan okuyor. Bumerli, Nadina'yı şaşkına çevirerek tereddüt etmeden kabul eder. Aleksios da korkmuştur - kabul edemeyecek kadar korkak olduğundan emin olmasaydı rakibine asla meydan okumazdı. Görünüşe göre Alexius, yine de Mascha ile daha mutlu olacağı fikrine yaklaşıyor.

Ailede, Bumerli'nin Nadina için iyi bir koca olmayacağına dair tüm şüpheler, onun zengin bir İsviçreli işadamının oğlu olduğunun ortaya çıkmasıyla ortadan kalkar ve her şey mutlu biter.

Alman versiyonunda Müzikal sayılar

Orijinal versiyonda, uvertürden sonra müzik şu şekildedir:

1. perde

"Tiralala! Vals", notalar kapağı
  • "Wir marschieren durch die Nacht" ("Gece boyunca yürüyoruz")
  • "Mein Tutuldu!" ("Benim kahramanım!")
  • "Wie schön ist dieses Männerbild" ("Bu adam ne kadar yakışıklı")
  • "Komm', Komm! Held meiner Träume" ("Gel, gel! Rüyalarımın kahramanı")
  • "In meinen Leben sah ich ich nie einen Helden" ("Hayatımda hiç kahraman görmedim")
  • "Ach, du kleiner Praline-Soldat" ("Oh, seni küçük pralin askeri")
  • "Es ist ein Schicksal, schwer zu tragen; Weil'in Leben süss und herrlich ist'i" ("Bu katlanılması zor bir kader; çünkü hayat tatlı ve muhteşem")
  • "Suchet alle Mann, der Serbe nicht entwischen Kann!" ("Her insan, ara, Sırp kaçamaz")
  • "Drei Frauen sassen am Feuerherd; Tiralala! (final)" ("Üç kadın şöminenin başına oturdu; Tiralala! (final)")

2. perde

  • "Ein Hoch ein Hoch der Heldenschar!" ("Selam, yüksek kahraman grubunu selamla")
  • "Ich bin gewöhnt stets nur zu siegen; Mein Mädchenherz, das schlägt" ("Her zaman kazanmaya alışığım; ilk kalbim atıyor")
  • "Ich habe die Feinde geschlagen auf's Haupt" ("En tepedeki düşmanı vurdum")
  • "Ein Jeder hat es schon erfahren; Wenn man so dürfte, wie man wollte" ("Bunu zaten herkes biliyor; dilerseniz, istediğinizi yapın")
  • "Ach, es ist doch ein schönes Vergnügen" ("Ah, ne güzel bir sevinç")
  • "Es war einmal ein Fräulein" ("Bir zamanlar bir bakire vardı")
  • "Leute, Leute, kommt herbei" ("İnsanlar, insanlar, bu tarafa gelin")
  • "Ich was der Held deiner Träume" ("Rüyalarınızın kahramanıydım")

3. Perde

  • "Mein lieber Herr von Bumerli" ("Sevgili Lord Bumerli")
  • "Affedersiniz! Ich steig' ja nur auf den Balcon!" ("Affedersiniz! Sadece balkonda yükselirim!")
  • "Du magst dein Köpfchen noch so heftig schütteln; Freundchen, Freundchen nur nicht toben" ("Öfke yerine kafanı sallamış olabilirsin dostum")
  • "Wenn ein Mann ein Mädchen; Lieber Schwiegerpapa, liebe Schweigermama" ("Bir erkek kızsa; Sevgili Baba, sevgili Anne")
  • "Ich geb' Dir morgens einem Kuss" ("Sana bir sabah öpücüğü veriyorum")

Not : Almanca şarkıların sırası ve yerleşimi İngilizce uyarlamasından farklıdır ( aşağıda listelenmiştir ). İngilizce şarkı adları "hayallerimin kahramanı" ifadesini kullanmaz (Almanca: "Held meiner Träume").

Müzikal sayılar (İngilizce uyarlaması)

Kaliforniya üretimi için afiş

1. perde

  • "Gecenin İçinden Yürüyoruz" - Askerler
  • "Biz de Yalnızız" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Düşmanı Arıyoruz" - Askerler
  • "Bir Adam Olmadan Ne Yapabiliriz?" – Nadina, Aurelia, Mascha
  • "İyi Geceler Deyin" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Melodram" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Kahramanım" - Nadina
  • "Çikolatalı Asker" – Bumerli, Nadina
  • "Sempati" - Bumerli, Nadina
  • "Casus Arayın" - Massakroff, Nadina, Aurelia, Macha, Bumerli, Askerler
  • Finaletto Act 1 – Nadina, Aurelia, Mascha

2. perde

  • "Vatan Özgürdür" – Şirket
  • "Kahraman Alexius" – Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli, Ensemble
  • "Asla Böyle Bir Sevgili Yoktu" - Alexius, Nadina
  • "Paltonun Öyküsü" - Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli
  • "Bu Çok Güzel Olur" - Bumerli, Nadina
  • Finaletto Act 2 – Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli, Ensemble

3. Perde

  • Açılış Korosu – Ensemble
  • "Aşık olmak" - Alexius, Mascha
  • "Mektup Şarkısı" - Nadina
  • "Melodram" - Bumerli
  • "Mektup Şarkısı" (tekrar) - Bumerli, Nadina
  • Final – Şirket

Operet, Straus'un yaşamı boyunca sürekli olarak elden geçirildi. Yayından kaldırılan şarkılar arasında (şimdi) eğlenceli bir başlıkla "Aşk Neden Bizi Kuir Hissettiriyor?"; daha iyi bilinen şarkılar arasında "My Hero", "The Lord the War Is Bitti", "Sympathy", "Seek the Spy", "Tiralala", "The Chocolate Soldier" ve "Forgive" yer alıyor.

Kayıtlar

İngilizce – Lehman Engel ve Orkestrası

Almanca – WDR Sinfonieorchester Köln

İngilizce – Ohio Light Opera Orkestrası

  • Şef: J. Lynn Thompson
  • Baş şarkıcılar: Boyd Mackus, Elizabeth Peterson, John Pickle, Suzanne Woods
  • Kayıt tarihi: 1999
  • Etiket: Newport Classic – NPD 85650 (CD)

Uyarlamalar ve şarkı kapakları

Ana madde: Çikolatalı Asker (film)

Metro-Goldwyn-Mayer , 1940'ta The Chocolate Soldier'ın filme alınmış bir versiyonunu yapmak istedi , ancak Shaw tarafından izin verilmedi (veya en azından makul bir fiyata izin verildi). Bunun yerine, Louis B. Mayer Straus müziğini haklarını satın aldı ve gelen arsa kullanılan Ferenc Molnár oyuncağı Testor (olarak da bilinir Ateşle Oynamak ve Cehalet Bliss olduğu yerde ve sonuçta olarak Philip Moeller tarafından uyarlanan Muhafız arsa gibi) Nelson Eddy ve Risë Stevens'ın oynadığı 1941 yapımı The Chocolate Soldier filminden . Konu, Viyanalı bir çift olan Maria ve Karl Lang'ın kıskançlığıyla ilgilidir. Karl, sadakatini test etmek için Rus muhafız kılığına girer ve Maria'yı baştan çıkarmaya çalışır. Komplikasyonlar ortaya çıkar. Film aşağıdaki Straus dışı seçimleri içerir:

Bir 1955 televizyon filmi uyarlaması da Stevens'ı Eddie Albert ile oynadı .

Nadina'nın "Kahramanım" aryası çeşitli şarkıcılar tarafından seslendirildi. 1950'de Jane Powell'ın seslendirdiği Two Weeks with Love filminde kullanıldı . 1955'te aktris Vivian Vance , I Love Lucy'nin dördüncü sezon bölümünde "Ethel's Home Town" adlı şarkıyı söyledi . Öyleydi Troy Shondell 'ın tek ilk 1958 yılında.

Referanslar

Dış bağlantılar