Mon cœur s'ouvre à ta voix - Mon cœur s'ouvre à ta voix

" Mon cœur s'ouvre A Voix ta " bir popüler mezzosoprano arya gelen Camille Saint-Saens 'ın operası Samson ve Delilah Kalbim açılıyor" daha anlamıyla, ya da 'Usulca kalbimi uyanır' olarak İngilizce bilinen, senin ses ". Delilah , Samson'u gücünün sırrını ifşa etmesi için baştan çıkarmaya çalışırken 2. perdede söylenir .

Müzik

Operada Delilah, Şimşon'un aryasının birinci ve ikinci dizeleri arasında tekrarladığı " Dalila! Dalila! Je t'aime! " (Delilah! Delilah! Seni seviyorum!) Sözlerine yanıt veriyor ; bu ünlemler resital performanslarda atlanır veya bazen " Şimşon! Samson! Je t'aime! " değiştirilerek söylenir ; Samson'ın Delilah'a düet ile katıldığı sahne aryasının son 22 barındaki rolü de bir resitalde yer almıyor, ancak bazı sanatçılar, özellikle Marilyn Horne ve Jessye Norman , Samson'ın son sözlerini söylediler - yukarıdaki gibi değişti, yükseklere yükseldi. B-bemol . Bir performans 5 1/2 ile 6 1/2 dakika arasında sürer.

Arya içinde notated edilir D-düz majör ile zaman imzalar arasında 3/4 için ayet ve ortak saati (4/4) için nakarat ( " ! Ah réponds "); Tempo göstergesidir andantino ( = 66 ayet ve benzerleri) un poco più lento (biraz daha yavaş) sakınmak için. Ses aralığı B düz uzanır ₃ G-düz, ₅ a, Tessitura e-daireden ₄ e-düz, ₅ .

Enstrümantasyon çağrısı flüt , obua , İngilizce boynuzu , klarnet , boynuz , arp ve dizeleri . Arp haricindeki tüm enstrüman dizileri yoğun bir şekilde divisi kullanır ( çellolar dört bölümlü çalar). Orkestral eşlik, esas olarak ilk dize için yinelenen notalardan ve ikinci mısra için düşen kromatik çizgilerden oluşur; nakarat, yükselen kırık akorlarla eşlik ediyor .

Melismatic gerek duyduğu sözleri ayarı bu arya performansı için belirli bir sorun mevcut legato geniş bir yelpazede üzerinde şarkı.

Şarkı sözleri

Orijinal Fransızca	ingilizce çeviri	Şiirsel İngilizce
Mon cœur s'ouvre à ta voix, comme s'ouvrent les fleurs aux baisers de l'aurore! Mais, ô mon bienaimé, mieux sécher mes pleurs dökün, que ta voix parle encore! Dis-moi qu'à Dalila tu, jamais'i yeniden canlandırıyor. Redis à ma tendresse les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! |: Ah! cevap veriyor ma tendresse! Ayet-moi, ayet-moi l'ivresse!  : | Dalila! Dalila! Seni seviyorum! Ainsi qu'on voit des les épis onduler sous la brise légère, ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler, à ta voix qui m'est chère! La flèche est moins rapide à porter le trépas, que ne l'est ton amante à voler dans tes sutyen! |: Ah! cevap veriyor ma tendresse! Ayet-moi, ayet-moi l'ivresse!  : | Dalila! Dalila! Seni seviyorum!	Kalbim sesine açılıyor Şafağın öpücüklerine açan çiçekler gibi ! Ama ah sevgilim, gözyaşlarımı daha iyi kurutmak için, sesin tekrar konuşsun! Bana sonsuza dek Delilah'a döneceğini söyle ! Şefkatimi tekrarla Eski zamanların vaatleri, Sevdiğim o sözler! |: Ah! hassasiyetime cevap ver! Beni ecstasy ile doldurun! : | Delilah! Delilah! Seni seviyorum! Sanki hafif rüzgarda dalgalanan buğdayın bıçaklarını gören gibi , Kalbimi titretiyor, Teselli edilmeye hazır , Benim için çok değerli olan sesinle! Ok, ölüm getirmede daha az hızlıdır , Aşkından daha kollarına uçarak! |: Ah! hassasiyetime cevap ver! Beni ecstasy ile doldurun! : | Delilah! Delilah! Seni seviyorum!	Kalbim senin sevgili sesine sevinçle uyanıyor, tıpkı güneşin parlak dönüşünde akış gibi ! Ama ey sevgilim, bu keder gücünü kaybedebilir, söyle benim, kalbinin özlemi! Oh, benim tarafımda bekle! Ayrılmayacağına söz ver! Bir kez daha o yeminler çok sevgi dolu, Bırak kalbinden duyayım! Nefes al benimki hala sanatsın! |: Ah! Aşkın okşamalarına cevap ver, bütün ruhum ifadelerine katıl! : | Delilah! Delilah! Seni seviyorum Rüzgârlar altın rengi öğütüyor gibi Yumuşakça iç çekerek , okyanus gibi sallanana kadar, Yanan kalbimi salladı, yaklaştığınızda coşkuyla! Ve sesin bağlılığını söylüyor! Dart o kadar hızlı değil, Uçuşunda korku taşıyor , Ben hızlandığım için sevinç kollarında tutulmak için ! |: Ah! Aşkın okşamalarına cevap ver, bütün ruhum ifadelerine katıl! : | Delilah! Delilah! Seni seviyorum

Modern müzikte

Arya, 20. yüzyılda birkaç enkarnasyona sahipti. İlk versiyonun adı "Mine and My Alone" idi ve 1952'de Steve Lawrence tarafından çıkarıldı. Şarkı Sid Tepper ve Roy C. Bennett tarafından yazılmıştır ..

Aryanın melodisi , John Lehmann ve Ron Miller tarafından yazılan ve 1960 yılında Jackie Wilson tarafından gerçekleştirilen " Night " şarkısında yer alıyor .

Julie Andrews ve İtalyan-Amerikalı tenor Sergio Franchi bu aryayı 17 Şubat 1973 ABC TV yayınında The Julie Andrews Hour'da seslendirdi .

Countertenor ve performans sanatçısı Klaus Nomi ilk performansında aryayı seslendirdi ve kendi adını taşıyan ilk albümünde elektronik enstrümantasyonlu bir versiyon kaydetti.

Run-DMC 'nin Joseph Simmons 1997 albüm bu şarkı göründüğünü' yorumuyla Rapsody Overture : Hip Hop Klasik Toplandı , bir koleksiyon hip hop , klasik vokal ve müzik ile iç içe şarkı.

Bu aryanın son iki satırının montajı İngiliz alternatif rock grubu Muse tarafından kaydedildi ve 2009 albümleri The Resistance'ın "I Belong to You (+ Mon cœur s'ouvre à ta voix )" adlı parçaya dahil edildi. .

Referanslar

Dış bağlantılar

• "Mon cœur s'ouvre à ta voix" : Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesindeki Skorlar
• Ses dosyası: Louise Homer tarafından söylenen "Mon cœur s'ouvre à ta voix" . 11 Ekim 1909'da kaydedildi.
• Video üzerinde YouTube tarafından Fransızca olarak söylenen, Elina Garanca ; Metropolitan Opera 2018–19, Büyük Performanslar
• Renata Tebaldi tarafından İtalyanca söylenen YouTube'da "S'apre per te il mio cor"