Surzhyk - Surzhyk

Surzhyk ( Ukrayna : суржик , IPA: [surʒɪk] ) karıştırılmış (bir dizi anlamına gelir macaronic ) sociolects arasında Ukrayna ve Rus belirli bölgelerinde kullanılan dil Ukrayna ve bitişik düzlüklere. Birleştirici bir dizi özellik yoktur; terim "Ukraynaca ve Rusça standart dillerinin kurallarını ihlal etme, uymama veya bilmeme" için kullanılır. " Sahte arkadaşlar " aracılığıyla bir dilden diğerine geçişten kaynaklanır : Her iki dilde kulağa benzer gelen, ancak farklı anlamlar taşıyan kelimeler.

Surzhyk, "makaronik bir dil" için Ukraynaca bir kelimedir, bu nedenle, Ukrayna dilinde mutlaka Ukraynaca veya Rusça dahil olmak üzere herhangi bir karışık dile atıfta bulunabilir. Ukrayna'nın Ukraynaca konuşmayan insanları tarafından kullanıldığında, kelime en yaygın olarak Rusça değil, Ukraynaca'nın başka bir dille karışımını ifade etmek için kullanılır. Rusya'da kullanıldığında, kelime neredeyse her zaman özel olarak bir Ukrayna-Rus dil karışımına atıfta bulunur.

etimoloji

Ukraynaca kelime surzhyk ( Proto-Slav *sǫ - "ile" + *rъžь - "çavdar") - orijinal olarak çavdar içeren farklı tahılların karışımına veya böyle bir karışımdan yapılan un veya ekmek gibi bir ürüne atıfta bulundu .

genel bakış

Kurucu dillerin her birinin (Ukraynaca ve Rusça) kelime dağarcığı, eğitim derecesine , kişisel deneyime, kırsal veya kentsel yerleşime, muhatapların coğrafi kökenine bağlı olarak bölgeden bölgeye ve hatta bazen kişiden kişiye büyük ölçüde değişir. , vb. Rusça kelimelerin ve fonetik etkilerin yüzdesi, doğu ve güneyde ve Rusça konuşulan büyük şehirlerin çevresinde en fazla olma eğilimindedir. Nüfusun çoğunluğunun standart Rusça kullandığı Donetsk , Kharkiv ve Luhansk gibi büyük metropol alanlar dışında, doğu Ukrayna'nın kırsal alanlarının çoğunda yaygın olarak konuşulur . Batı Ukrayna'nın kırsal bölgelerinde konuşulan dil, orta ve doğu Ukrayna'dakinden daha az Rusça unsur içerir, ancak yine de Rusça'dan etkilenmiştir.

Rusça ve Ukraynaca'nın eski ortak kökeni ve nispeten yakın zamandaki farklılığı, bu tür bir yerel dilde karıştırma derecesini belirlemeyi zorlaştırıyor.

yaygınlık

Ukrayna bölgelerinde Surzhyk'in yaygınlığı. 2003 yılında Kiev Uluslararası Sosyoloji Enstitüsü'nün verileri .

Kiev Uluslararası Sosyoloji Enstitüsü'nün 2003 yılında sunduğu verilere göre , Ukrayna halkının %11 ila %18'inin Surzhyk'te iletişim kurduğu tespit edildi. Spesifik olarak, batı Ukrayna'da Surzhyk nüfusun %2,5'i tarafından konuşulurken, güneyde nüfusun %12,4'ünden fazlası tarafından konuşulmaktadır. Doğuda, nüfusun %9,6'sı Surzhyk konuşuyor. As Batı Ukrayna Ukrayna kalanından daha Rus hoparlörlere Ukrayna hoparlörlerin yüksek bir oranına sahip, Surzhyk hoparlörlerin az oranda doğu ile karşılaştırıldığında ve güney anlaşılabilir.

Ukrayna'nın dil durumunu analiz etmedeki bir sorun, tüm dil yelpazesinde kod karıştırma hatalarının var olma eğiliminin olmasıdır. Başka bir deyişle, kendilerini Rusça konuşan veya Ukraynaca konuşan olarak tanımlayanlar genellikle iki dili bir dereceye kadar karıştırırken bulunabilir. Bu kişilerden sadece birkaçının dillerden birinin veya her ikisinin kullanımının yanlış olduğunu ya da konuşmalarında Rusça ve Ukraynacayı gerçekten karıştırdıkları gerçeğini kabul ettiği bulundu.

Tarih

Sovyet öncesi dönem

Surzhyk, Ukraynalı köylülerin Ukrayna toplumu modernleştikçe Rus dili ile daha fazla temas kurmaya başladığı 18. yüzyılın sonunda ortaya çıktı. Sanayileşme, işçilerin Orta Rusya'dan Ukrayna şehirlerine göç etmesine ve Ukraynalı köylülüğün kentleşmesine neden oldu. Rus sivil ve askeri yönetimi, kültürel, ticari, dini ve eğitim kurumlarıyla birlikte kısa sürede dilsel Ruslaştırmanın güçleri haline geldi . Şehirlere taşınan Ukraynalı köylüler, Rusça'yı kendi dillerinden daha şehirli ve prestijli görüyorlardı. Ancak, Rusça eğitimleri yetersiz olduğu için, Rusça konuşmaya çalışan çoğu Ukraynalı köylü, sonunda onu anadili Ukraynaca ile karıştırdı; Surzhyk böyle doğdu.

Saf Ukraynacadan (yani Rusça unsurları olmayan bir dilden) bahsetmek , Ukrayna dili taşracılık ve milliyetçilikle ilişkilendirildiği için şehirli entelijansiya tarafından büyük ölçüde kaçınıldı . Bu noktada, Ukraynalıların çoğunluğu Rusça'da yetkin olmayı kolay buldu. Ukrayna dilinin kırsal yaşam tarzı veya dar görüşlü milliyetçilik ile ilişkilendirilmesi, daha fazla Ukraynalıyı Rusça'yı tercih ettikleri dil olarak benimsemeye teşvik etti. Bu tür kararlar, günlük konuşmada Surzhyk'in yaygınlığının artmasına ve Ukrayna dilinin daha da seyreltilmesine yol açtı.

1721'de Rus Çarı Büyük Petro, Rusça dini eserler dışında kitapların Ukrayna'da yayınlanmasını yasakladı ve Ukrayna kitaplarının ve kayıtlarının yakılmasına karar verdi. 1786'da, Ukrayna Ortodoks Kilisesi'ndeki hizmetlerin Ukraynaca telaffuzu değil, yalnızca Eski Kilise Slavcasının Rusça telaffuzu kullanılarak yürütülmesine karar verildi . 1863, 1876 ve 1881'deki kararnameler, Ukraynaca kitapların yayınlanmasını ve ithal edilmesini ve ayrıca genel olarak Ukrayna dilinin kamu kullanımını yasakladı. Dönemin Rus rejimi, Ukrayna dilinin kullanılmasını siyasi muhalefetin kanıtı olarak gördü ve sert bir şekilde bastırdı.

Ukrayna dilinin tiyatro ve müzikte kullanılması da yasaklandı ve başka dillere çevrilmesi gerekiyordu. Ukrayna dilinde eğitim de benzer şekilde zarar gördü, etnik olarak Ukraynalı öğretmenlerin yerini etnik Ruslar aldı. 20. yüzyılın başlarında, çocuklar okulda birbirleriyle Ukraynaca konuştukları için cezalandırıldı ve insanlar bazen bunu konuştukları için işlerini kaybettiler.

Batı Ukrayna'da 18. yüzyılın sonlarında ve 19. yüzyılın sonlarında Avusturya ve Macar egemenliği de dilsel olarak baskıcıydı. Örneğin, Zakarpattia'da rejim tarafından izin verilen tek dil Macarcaydı, bu nedenle Ukraynaca okul gibi kurumlardan dışlandı. Öyle olsa bile, buradaki dil politikaları, Rusya'nın Çarlık rejimi tarafından doğu Ukrayna'da uygulananlar kadar kısıtlayıcı değildi.

Sovyet dönemi

Ukrayna bir parçası olduktan sonra 1920 yılında Sovyetler Birliği , Ukrayna dili Sovyet politikası altında bir canlanma gördü korenizatsiya Rus olmayan dillerin gelişimini desteklenen (nativisation). Amaç, Çarlık rejimi tarafından ezilen etnik grupların desteğini kazanmaktı. Ukrayna'daki Sovyet hükümeti işi, Ukrayna halkını yeni Sovyet sistemine entegre etmek amacıyla Ukrayna dilinde yürütüldü. Bu Ukraynalılaştırma , Ukrayna dilinin geliştirilmesi, standardizasyonu ve kodlanmasında önemli bir ilerleme getirdi. Buna Ukrayna dilinde yayın yapanların, tiyatro yapımlarının ve Ukrayna dilinin kullanıldığı okulların sayısındaki artış eşlik etti.

1930'lardan itibaren, Rus dili Ukraynaca üzerinde önemli bir etkiye sahipti ve Joseph Stalin rejimi Ukrayna dilini aktif olarak bastırmaya başladı. Sovyetler Birliği'nde konuşulan diğer birçok dille birlikte Ukraynaca, merkezi iktidara ve Sovyet halkının dilsel birliğine karşı bir meydan okuma olarak görülüyordu. Sözlüklerde, gramer kitaplarında, editör ve yayıncılara verilen resmi kılavuzlarda Rusça ile benzer veya aynı olan terminoloji ve üslup vurgulanmıştır. Bu, Sovyetler Birliği'nden önce var olandan genel olarak daha Ruslaşmış bir Ukraynalı ile sonuçlandı. Ukrayna bağımsız hale geldikten sonra, bu sonuç nihayetinde saf Ukrayna'yı neyin oluşturduğu sorusuna ilişkin bir anlaşmazlık yaratacaktır.

Rusça'ya benzer kelimeler ve diğer Ukraynaca konuşma biçimleri vurgulandı. Ek olarak, birçok Rusça kelime veya terim, Ukraynaca karşılıklarının yerini aldı ve daha sonra Ukraynaca dilbilgisi ve fonetik tarafından değiştirildi. Aşağıdaki tablo, Sovyet döneminde Ukrayna dilinin nasıl değiştirildiğine dair birkaç örnek içermektedir.

Sovyet öncesi formlar	Geç Sovyet formları	Standart Rusça	ingilizce çeviri
Колишній (Kolyshniy)	Бувший (Buvshyy)	Бывший (Bıvşiy)	Önceki
Örnekler (Prybutky)	Доходи (Dokhody)	Доходы (Dokhody)	gelirler
Відтак, tarafından gönderilen (Vidtak, vidtodi)	З тих пір (Z tykh pir)	С тех пор (S tyekh por)	O zamandan beri

Yerel dilleri destekleyen kültürel seçkinlerin üyeleri, daha sonra, Sovyetler Birliği'nin uyumunu güçlendirme ve Rusça'yı Sovyetler Birliği'nin resmi dili olarak tanıtma çabasının bir parçası olarak, Stalin döneminde otorite konumlarından uzaklaştırıldı.

Modern çağda bağımsızlık

Sovyetler Birliği'nin çöküşünden ve Ukrayna'nın egemen bir devlet olarak ortaya çıkmasından sonra, Ukrayna dili ulus siyasetinde kilit bir konu haline geldi. Ukraynaca, Ukrayna'nın tek resmi dili haline geldi ve bu nedenle konuşmada ustalaşma yeteneği, politikacılar ve diğer önde gelen kişiler için önemli bir beceri haline geldi. Bu tür birçok kişi, Ukraynaca kullanmaya başlayan Rusça konuşanlardı, ancak onu mükemmelleştirmedikleri için, Ruslaştırmanın Ukrayna dili üzerindeki etkisini açıkça gösteren başka bir Surzhyk formu ortaya çıktı. Sovyet dil politikalarının Ukrayna dili üzerinde derin bir etkisi olduğu için, dilbilimciler Ukraynaca konuşmanın 'doğru' yolu üzerinde tartışmalara girmeye başladılar. Bir yandan, bazı dilbilimciler Ukraynacanın yalnızca Sovyetler Birliği'nden önce var olan biçimleri kullanması gerektiğini savunurken, diğerleri Sovyet dil politikasından kaynaklanan mevcut biçimlerin daha güncel ve daha tanıdık olduğunu savunuyorlar. bugünün Ukraynalılar ve bu nedenle çağdaş ihtiyaçları karşılamada daha iyi olurdu.

etnopolitik konular

Gelen Sovyet zamanlarında zaman, Ukrayna ve kullanımı giderek özellikle bu zamanlarda azalmış Ruslaştırma politikaları (yani 1930'larda ve 1980'lerin başında karşı 1970'lerin sonlarında) yoğunlaşmış ve etnik Ukraynalılar oldukça büyük bir kısmı bu nedenle Rus resmi daha iyi bilgilere sahip resmi Ukraynalıdan daha. Ancak 1991'den beri Ukraynaca tek resmi dil olmuştur. Bu değişiklikten sonra, Ukrayna nüfusunun çoğunun aslında akıcı bir şekilde Ukraynaca konuşamadığı anlaşıldı. Bu, konuşmalarında kod karıştırma hataları yaptıkları gözlemlenen birçok Ukraynalı yetkilinin (Ukrayna Cumhurbaşkanı dahil) durumunda oldukça belirgindi.

Surzhyk'in yaygınlığı kırsal kesimde en fazladır. Şehirlerde insanlar Ukraynaca veya Rusça'nın daha saf biçimlerini konuşma eğilimindedir. Bu, şehirlerdeki insanların sahip olduğu eğitim ve teknolojik avantajlarla bağlantılı prestijden yoksun olan daha kırsal sakinlerle tezat oluşturuyor. Ancak, konuşulan dilin kırsal ve kentsel çeşitleri arasında var olan farklılıklara rağmen, birçok ziyaretçi yurtdışında yayınlanan rehber kitapları takip ettiklerinde Ukrayna'nın yerel nüfusu ile iletişim kurmakta zorlandıklarını fark etmektedir. Bunun nedeni, bu kitapların ya saf Rusça ya da saf Ukraynaca'ya odaklanma eğiliminde olması ve melez formu göz ardı etmesidir.

Rusça veya Ukraynaca yerine Surzhyk'in konuşulması milliyetçi dil aktivistleri tarafından olumsuz olarak görülüyor. Ne biri ne de diğeri olduğu için Surzhyk'i Ukrayna kültürünün benzersizliğine bir tehdit olarak görüyorlar.

Edebiyat

Nikolai Gogol , Dikanka Yakınlarındaki Bir Çiftlikte Akşamlar adlı kısa öykü koleksiyonunda bu dili yoğun bir şekilde kullandı . Surzhyk, Ukrayna dilinin ortaya çıkışından bu yana Ukrayna edebiyatında bir parodi nesnesi olmuştur. Örneğin, 1798 şiir içinde Eneyida tarafından yazılmış, Ivan Kotlyarevsky Latin şiir ve esaslı Aeneidi ölü üzerinde ayakta dururken, satirik amaçlarla karakteri "Filozop" Surzhyk konuşur Pallas .

popüler kültürde

Surzhyk genellikle sanatta komik etki için de kullanılır. Örnekler arasında Les Poderviansky'nin kısa oyunları ve pop yıldızı Verka Serdyuchka'nın repertuarı sayılabilir . Punk-rock grubu Braty Hadyukiny (kelimenin tam anlamıyla “ engerek 'kardeşleri”) şarkılarının çoğunu Surzhyk'te söyler, genellikle şarkılarının kahramanlarının kırsal sadeliğini vurgulamak için.

Ayrıca bakınız

Balaçka - Kuban Kazaklarının lehçeleri
Dilsel Ruslaştırma - Rus dilini Rus olmayan topluluklara tanıtma süreci
- Ukrayna'nın Ruslaştırılması
Trasianka bir - aradil türetilen Belarusça ve Rusça konuşulan, Belarus
Batı Polonyaca - Ukraynaca ve Beyaz Rusça'yı harmanlayan bir ara lehçe.

Referanslar

Laada Bilaniuk (1 Aralık 2004). "Surzhyk bir tipolojisi" . Uluslararası İki Dillilik Dergisi . 8 (4): 409–425. doi : 10.1177/13670069040080040101 . ISSN 1367-0069 . Vikiveri Q107103120 .
Del Gaudio S. Suržyk'in Doğası Üzerine: Çifte Bir Perspektif. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 75. München – Berlin – Wien 2010.

Languages

In other projects