Rusyn dili - Rusyn language

Rusyn dili
Rusyn dili
русинськый язык; руски язик ; rusîns'kyj jazyk; ruski jazik
Etnik köken	Rusinler
Ana dili konuşanlar	623.500 (2000–2006) ; Nüfus Sayımı: 70.000. Bunlar ulusal resmi istatistik bürolarından alınan rakamlardır: ; Slovakya – 33.482 ; Sırbistan – 15.626 ; Polonya – 10.000 ; Ukrayna – 6.725 ; Hırvatistan – 2.337 ; Macaristan – 1.113 ; Çek Cumhuriyeti – 777
dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slav Slav Doğu Slav Rusyn dili; ; ; ;
Yazı sistemi	Kiril alfabesi ( Rusyn alfabeleri ) ; Latin alfabesi ( Slovakya )
Resmi durum
tanınan azınlık ; dili	Bosna Hersek Hırvatistan Çek Cumhuriyeti Macaristan Polonya Romanya Sırbistan Slovakya; ; ; ; ; ; ;
Dil kodları
ISO 639-3	rue
glottolog	rusy1239
dil küresi	53-AAA-ec < 53-AAA-e; (varieties: 53-AAA-eca to 53-AAA-ecc)
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Rusince ( / r Û s ɪ N / ; Karpat Rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj Jazyk ), русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ); Panoniyen Rusyn : руски язик ( ruski jazik ), руска бешеда ( Ruska Beseda )) olarak da bilinen Rusnak dili ( Karpat rusyn : руснацькый язык / eski bir terim), bir olan Doğu Slav lect tarafından konuşulan, rusinler çeşitli bölgelerinde Doğu Avrupa'da rusyn de ve diaspora Dünya çapında.

Gelen İngilizce terimi Rusyn resmi olarak kabul edilir ISO , ancak başka bir belirtme bazen de kullanıldığında, esas olarak türetilmiş exonymic gibi terimler Ruthenian veya Ruthene ( UK : / r ʊ İçeride ISTV melerin RWMAIWi'nin Ben bir n / , ABD : / r Û θ Ben bir n / Karpat Ruthenian / Ruthene veya Carpatho-Ruthenian / Ruthene: bölge sıfatlar ekleyerek böylece daha fazla daha geniş anlamları ve (varsa),) bazı özel tanımlamaları gibi, oluşturulur.

Bir dil veya lehçe olarak Rusyn'in doğası hakkında birkaç tartışmalı teori vardır. Çek, Slovak ve Macarların yanı sıra Amerikalı ve bazı Polonyalı ve Sırp dilbilimciler onu ayrı bir dil olarak ele alırken ( kendi ISO 639-3 koduyla), diğer bilim adamları (Ukrayna, Polonya, Sırbistan ve Romanya'da) onu ele alıyorlar. Ukrayna'nın güneybatı lehçesi olarak .

Coğrafi dağılım

Coğrafi dağılım açısından, Rusyn dili iki özel küme ile temsil edilir: ilki Karpat Rusyn veya Karpat-Rusyn çeşitlerini kapsar ve ikincisi Pannonian Rusyn tarafından temsil edilir .

Karpat Rusyn konuşulmaktadır:

Zakarpattia Oblast arasında Ukrayna .
Slovakya'nın kuzeydoğu bölgeleri .
Polonya'nın güneydoğu bölgeleri . Polonya'da konuşulan Rusyn çeşidi genel olarak Lemko dili ( лемківскій язык lemkivskij jazyk ) olarak bilinir .
Macaristan'ın kuzeydoğu bölgeleri .
Romanya'nın kuzey bölgeleri ( Maramureş'te ).

Panoniyen Rusyn tarafından konuşulmaktadır Panoniyen rusinler bölgesinde Voyvodina (içinde Sırbistan ) ve yakındaki bir bölgede Slavonya'nın (içinde Hırvatistan ).

sınıflandırma

Rusyn dilinin sınıflandırılması dilsel ve politik olarak tartışmalıdır. 19. yüzyılda, dilbilimciler arasında , Macaristan Krallığı'nın kuzeydoğu (Karpat) bölgelerinde ve ayrıca Galiçya ve Lodomeria Krallığı'nın komşu bölgelerinde konuşulan Doğu Slav lehçelerinin sınıflandırılmasıyla ilgili birkaç soru ortaya çıktı . Bu sorular üzerine üç ana teori ortaya çıktı:

Bazı dilbilimciler, Karpat bölgesinin Doğu Slav lehçelerinin Rus dilinin belirli çeşitleri olarak sınıflandırılması gerektiğini iddia ettiler .
Diğer dilbilimciler, bu lehçelerin kendine özgü bir Ukrayna dilinin batı çeşitleri olarak sınıflandırılması gerektiğini savundu .
Üçüncü grup, bu lehçelerin ayırt edici bir Doğu Slav dili olarak tanınacak kadar spesifik olduğunu iddia etti.

Bu dilsel anlaşmazlıklar , aslında Karpat bölgesini yöneten Avusturya-Macaristan Monarşisi tarafından kullanılan resmi terminolojiyi etkilemedi . Avusturya-Macaristan devlet yetkilileri için, Monarşi sınırları içindeki tüm Doğu Slav dil yapısı, arkaik ve dışsal bir terim altında sınıflandırıldı : Ruthen dili ( Almanca : Ruthenische sprache , Macarca : Rutén nyelv ), 1918'e kadar kullanıldı.

Sonra Avusturya-Macaristan dağılmasından (1918), yeni açıklanan Macar Cumhuriyeti 1919, at Rusyn dili ve edebiyatı için bir bölüm başlangıcında, Southern bölgelerde Rusyn bölgesel özerklik tanınan ve oluşturulan Budapeşte Üniversitesi .

1919'un sonunda, Subcarpathian Ruthenia bölgesi , en doğudaki eyaleti olarak yeni kurulan Çekoslovak devletine eklendi. Sonraki yirmi yıl boyunca, aynı üç seçenek (Rus yanlısı, Ukrayna yanlısı ve yerel Rusyn) arasında dilsel tartışmalar devam etti ve Çekoslovak devlet yetkilileri ara sıra hakemlik yaptı.

Mart 1939'da bölge Karpa-Ukrayna adı altında bağımsızlığını ilan etti , ancak hemen Macaristan tarafından işgal edildi ve ilhak edildi. Bölge daha sonra Sovyetler Birliği tarafından işgal edildi (1944) ve ilhak edildi (1945) ve Ukrayna dil standartlarının uygulanmasıyla devam eden Ukrayna SSR'sine dahil edildi . Sovyet Ukrayna'sında Rusinler ayırt edici bir etnik köken olarak tanınmadı ve dilleri Ukrayna dilinin bir lehçesi olarak kabul edildi. Polonya, birçok Doğu Slavını güneydoğudan yeni edinilen batı bölgelerine ( Vistül Operasyonu ) taşımak için iç sürgünleri kullanarak benzer politikalar uyguladı ve dillerini okulda Lehçe ve Ukraynaca olarak değiştirdi.

Bu dönemde Rusin azınlığını ve dilini resmi olarak tanıyan tek ülke Yugoslavya idi .

Modern gelişmeler

Resmi kullanım Panoniyen Rusyn içinde Voyvodina , Sırbistan.

1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, Doğu Avrupa'da kademeli olarak uygulanan modern azınlık hakları standartları, böylece birçok devletin Rusyn diline karşı tutumunu etkiledi. Yugoslavya'nın halefleri olarak Sırbistan ve Hırvatistan , Rusyn dilini resmi bir azınlık dili olarak tanımaya devam ettiler.

Moskova'daki eski Slav ve Balkan Araştırmaları Enstitüsü (şimdi Rusya Bilimler Akademisi Slav Araştırmaları Enstitüsü) ile akademisyenler, 1992'de Rusyn'i resmi olarak ayrı bir dil olarak kabul ettiler ve dili incelemek için uzmanlar yetiştirdiler. Bu çalışmalar Rusya Bilimler Akademisi tarafından mali olarak desteklenmiştir.

1995 yılından beri, Rusyn bir olarak kabul edilmiştir azınlık dilinde de Slovakya'da bir durumunu zevk resmi dil sakinlerinin yüzde 20'den fazla Rusyn konuşan belediyelerde.

Ukrayna devlet makamları tanımaz rusinler bakılmaksızın Rusyn kendi kendini tanımlama, ayrı bir etnik olarak. Ukrayna resmi olarak Rusyn'i Ukrayna'nın bir lehçesi olarak kabul etti. 2012'de Ukrayna, Rusyn'i birkaç azınlık ve bölgesel dilden biri olarak tanıyan yeni bir yasa kabul etti, ancak bu yasa 2014'te iptal edildi.

Rusyn tarafından korunan bir dil olarak listelenir Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı içinde Bosna Hersek , Hırvatistan , Macaristan , Romanya , Polonya (Lemko gibi), Sırbistan ve Slovakya .

Rusyn'i akıcı bir şekilde konuşanların sayısını tam olarak tahmin etmek mümkün değildir; ancak, sayıları on binlerce olarak tahmin edilmektedir.

Dilbilgisi ve kodlama

İlk gramerler arasında Dmytrij Vyslockij 's (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar') Vanja Hunjanky (1931), Metodyj Trochanovskij ' ар. Букв Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935), ve Ivan Harajda (1941). Makalelerin bir kısmı diğer standartlar kullanılarak yazılmış olmasına rağmen, eski Harajda'nın dilbilgisi şu anda Rusyn Wikipedia'da tanıtılmaktadır (aşağıya bakınız).

Şu anda, kodlanmış üç Rusyn çeşidi vardır:

Slovakya'daki Prešov çeşidi (1995'ten beri devam eden kodlama). 1995 yılında Vasyl Jabur, Anna Plíšková ve Kvetoslava Koporová tarafından standart bir gramer önerildi. Yazımı büyük ölçüde, Ukrayna alfabesinin 19. yüzyılın sonlarına ait bir çeşidi olan Zhelekhivka'ya dayanmaktadır.
Lemko Polonya'da çeşitliliği. 2000 yılında Mirosława Chomiak ve Henryk Fontański tarafından standart bir gramer ve sözlük önerildi .
Panoniyen Rusyn Sırbistan ve Hırvatistan'da çeşitliliği. Kelime ve dilbilgisi özelliklerinde yukarıdaki ikisinden önemli ölçüde farklıdır. İlk olarak 1923 yılında G. Kostelnik tarafından standardize edilmiştir. Modern standart 1980'lerden beri Julian Ramač, Helena Međeši ve Mihajlo Fejsa (Sırbistan) ve Mihály Káprály (Macaristan) tarafından geliştirilmiştir.

Bu kodlanmış çeşitlerin dışında, bu standartların bir karışımını kullanan yayınlar (özellikle Macaristan ve Transcarpathian Ukrayna'da) ve savaş öncesi etimolojik imlayı eski Kiril harfleriyle (en önemlisi ѣ veya yat') yeniden canlandırmaya yönelik girişimler vardır. ); ikincisi, çeşitli makalelerin çeşitli kodlanmış çeşitleri temsil ettiği Rusyn Wikipedia'daki birçok düzenlemede görülebilir.

fonoloji

ünsüzler

		dudak	Diş / Alveolar		post- alveoler		Velar	gırtlak
		dudak	zor	yumuşak	zor	yumuşak	Velar	gırtlak
Burun		m	n	n
Durmak	sessiz	P	T	T			k
Durmak	seslendirildi	B	NS	NS			ɡ
Yarı kapantılı ünsüz	sessiz		t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ
Yarı kapantılı ünsüz	seslendirildi		dez	d͡zʲ	d͡ʒ
frikatif	sessiz	F	s	s	ʃ	( ʃʲ )	x	H
frikatif	seslendirildi	v	z	zʲ	ʒ	( ʒʲ )
Rhotik			r	r
yaklaşık	yanal		ben	ben
yaklaşık	merkezi	( w )				J

[ w ] sesi yalnızca [ v ] değişikliğinde bulunur . Bununla birlikte, içinde Lemko çeşitli [ a ] Ses aynı zamanda şu şekilde Polonya olduğu olmayan palatalized L temsil Ł .

Yumuşak bir ünsüz kombinasyon sesi [ ʃʲt͡ʃʲ ] daha çok kuzey ve batı lehçelerinde bulunur. Doğu lehçelerinde ses, standart lehçenin dayandığı alan da dahil olmak üzere [ ʃʲʃʲ ] olarak tanınır . Bunun gibi bir kombinasyon sesinin yumuşak bir frikatif sese [ ʃʲ ] dönüşebileceği belirtilmektedir .

Sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	ben		sen
Kapat	ɪ		ɤ
Orta	ɛ		Ö
Açık		a

Karpat Rusyn alfabeleri

Üç Rusyn standart çeşidinin her birinin kendi Kiril alfabesi vardır. Aşağıdaki tablo Slovakya (Prešov) Rusyn alfabesini göstermektedir. Diğer Karpat Rusyn standardı olan Lemko (Polonya) Rusyn'in alfabesi, ondan yalnızca ё ve ї eksik olmasıyla farklıdır . İçin Panoniyen Rusyn alfabe, bkz Panoniyen Rusince § Yazma sistemi .

Romanizasyon (harf çevirisi), ALA-LC , BGN/PCGN, jenerik Avrupa, ISO/R9 1968 (IDS) ve ISO 9'a göre verilmiştir .

Karpat Rusyn alfabelerinin harfleri
Başkent	Küçük	İsim	romanlaştırılmış					Telaffuz	Notlar
			ALA	BGN	Euro	kimlik bilgileri	ISO
bir	а	a	a	a	a	a	a	/a/
Б	б	бэ	B	B	B	B	B	/B/
В	в	вэ	v	v	v	v	v	/v/
Г	г	гэ	H	H	H	H	H	/ɦ/
Ґ	ґ	ґэ	G	G	G	G	G	/ɡ/
Ä	д	дэ	NS	NS	NS	NS	NS	/NS/
Е	е	e	e	e	e	e	e	/ɛ/
Є	є	є	yani	ben	je/'e	ben	e	/je, ʲe/
Ё	ё	ё	ë	jo	jo/'o		ë	/jo/	Lemko Rusyn veya Pannonian Rusyn'de mevcut değil
Ж	ж	жы	z͡h	ž	ž	ž	ž	/ʒ/
З	ç	зы	z	z	z	z	z	/z/
І	і	ben	ben	ben	ben	ben	ben	/ben/	Pannonian Rusyn'de mevcut değil
Ї	ї	ї	ben	ji	ji/'i	ben	ben	/ji/	Lemko Rusyn'de yok
И	и	и	ben/y	y	ben	ben	ben	/ɪ/	Pannonian Rusyn alfabesi, bu harfi, Ukrayna alfabesi gibi, ç'den hemen sonra yerleştirir . ALA-LC romanizasyonuna göre, Pannonian Rusyn için i , aksi takdirde y romanize edilir .
Ы	ы	ы	ŷ	y	y	y/ŷ	y	/ɨ/	Pannonian Rusyn'de mevcut değil
Й	é	éы	ben	J	J	J	J	/J/
К	к	кы	k	k	k	k	k	/k/
Л	л	лы	ben	ben	ben	ben	ben	/l/
М	м	мы	m	m	m	m	m	/m/
Н	н	ны	n	n	n	n	n	/n/
o	о	Ö	Ö	Ö	Ö	Ö	Ö	/ɔ/
П	п	пы	P	P	P	P	P	/P/
Р	р	ры	r	r	r	r	r	/r/
С	с	сы	s	s	s	s	s	/s/
Т	т	ты	T	T	T	T	T	/T/
У	u	u	sen	sen	sen	sen	sen	/u/
Ф	ф	фы	F	F	F	F	F	/F/
Х	х	хы	k͡h	ch	ch	ch	H	/x/
Ц	ö	цы	t͡s	C	C	C	C	/t͡s/
Ч	ч	чы	ch	C	C	C	C	/t͡ʃ/
Ш	ш	шы	NS	s	s	s	s	/ʃ/
Щ	щ	щы	şşş	šč	šč	šč	s	/ʃt͡ʃ/
Ю	ş	ş	i͡u	ju	ju/'u	ju	u	/ju/
Я	я	я	ben	evet	evet	evet	a	/ja/
Ь	ü	мнягкый знак (ірь)	′	'	'	′	′	/ʲ/	"Yumuşak İşaret": önceki ünsüzü damaklaştırılmış (yumuşak) olarak işaretler
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	″	'	"	-	″		"Hard Sign": önceki ünsüzü palatalized DEĞİL (zor) olarak işaretler. Pannonian Rusyn'de mevcut değil

Ukrayna'da о̄ ve ӯ harflerinin kullanımı bulunur .

Dünya Savaşı'na kadar ѣ (їть veya yat' ) harfi kullanıldı ve /ji/ veya /i/ olarak telaffuz edildi . Bu mektup hala Rusyn Wikipedia'daki makalelerin bir kısmında kullanılmaktadır .

Harf sayısı ve Ukrayna alfabesiyle ilişkisi

Slovakya'nın Prešov Rusyn alfabesi 36 harften oluşmaktadır. Bu tüm harfleri içeren Ukrayna alfabesi artı konaklama fiyatı , ы ve ъ .

Polonya'nın Lemko Rusyn alfabesinde 34 harf vardır. ї , artı ы ve ъ hariç tüm Ukraynaca harfleri içerir .

Panoniyen Rusyn alfabesi 32 harf hariç olmak üzere tüm Ukraynalı harfleri vardır і .

Alfabetik sıra

Rusyn bütün yer olmayan harfi ь sonra я olarak, Ukrayna alfabesi 1990 büyük çoğunluğu kadar yaptığımız için Kril alfabeleri önce yer ь э (varsa), ю ve я.

Lemko ve Prešov Rusyn alfabeleri yer ъ en sonunda, Kiril alfabesinde büyük çoğunluğu sonra yerleştirin ederken щ . Onlar da yerleştirmek ы önce İ de Kiril alfabesinde büyük çoğunluğu sonra yerleştirin ederken, ш , щ (şimdiki varsa) ve ъ (varsa).

Prešov Rusyn alfabe, içinde і ve ї önce gelen è , ve aynı şekilde, і (ї yok olan) Lemko Rusyn alfabesinde è önce gelir. Bununla birlikte, Ukrayna alfabesinde и, і ve ї'den önce gelir ve Pannonian Rusyn alfabesi (і olmayan) bu emsali, и'yi ї'den önce koyarak izler.

Gazeteler

Amerikansky Russky Viestnik †
Besida , bir Lemko dergisi
Karpatska Rus'
Lem.fm, Gorlice, Polonya
Lemko , Philadelphia, ABD †
Narodnȳ novynkȳ (Народны новинкы)
Podkarpatská Rus (Подкарпатська Русь)
Ruske slovo (Руске слово), Ruski Kerestur, Sırbistan
Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце)
Rusynska besida (Русинська бесіда)

ISO süreci

Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO) bir atadığı ISO 639-3 Rusyn dili için kod (rue).

Nisan 2019'da, bir grup dilbilimci ( Aleksandr Dulichenko dahil ), ISO'ya gönderilen, kodun (rue) kaldırılmasını ve Rusyn dilinin iki farklı ve ayrı dilde bölünmesini talep eden bir öneriyi destekledi. Doğu Rusyn dili ( Karpat Rusyn çeşitlerini belirtir ) ve Güney Rusyn dili ( Pannonian Rusyn çeşitlerini belirtir ). Ocak 2020'de ISO yetkilileri talebi reddetti.

Kasım 2020'de, aynı dilbilimciler grubu, bazı ek desteklerle, ISO'ya hitaben yeni bir teklif formüle etti ve önerilen ad altında yeni bir dilin tanınmasını talep etti : Ruthenian dili (ek atama: Rusnak dili). Önerilerine göre, bu atama, önceki tekliflerinde (Nisan 2019'dan itibaren) Güney Rusyn (aksi takdirde Pannonian Rusyn olarak bilinir , iki teklifin hiçbirinde bahsedilmeyen bir terim ) olarak atıfta bulunulan belirli bir dil çeşitliliğini temsil edecektir . Talep halen müzakere aşamasındadır.

Kabul edilirse, Kasım 2020'deki bekleyen talebin hem ISO sınıflandırması hem de terminoloji alanlarında çeşitli sonuçları olacaktır. Önerilen yeni dilin nihai olarak tanınması , mevcut kodun (rue) kapsamını, Rusyn dilinin Karpat çeşitlerine indirgeyecek ve böylece Ocak 2020'de ISO yetkilileri tarafından zaten reddedilmiş bir sonuca yol açacaktır.

Kasım 2020'deki teklif , başlangıçta önerilen Güney Rusyn (2019) teriminden yeni önerilen Ruthenian ve Rusnak (2020) terimlerine terminolojik geçiş için bir açıklama sağlamadı . Önerilen yeni dil için iddia edilen her iki terim de ( Ruthenian ve Rusnak ) , hem tarihsel hem de bilimsel terminolojide zaten çok daha geniş ve köklü anlamlara sahiptir (Rusin dilinin yalnızca Pannonian çeşitlerini kapsar) . Slavistik çalışmalar alanında, Ruthenian dili terimi öncelikle, 15. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar geç ortaçağ ve erken modern dönemlerde modern Belarus ve Ukrayna topraklarında konuşulan eski Doğu Slav dilsel çeşitleri için ortak bir eksonimik atama olarak kullanılır . 18. yüzyıllar.

Pannonian Rusinler tarafından konuşulan dil çeşitliliği için talep edilen alternatif bir atama olarak Kasım 2020 önerisine dahil edilen diğer terim ( Rusnak ), hem Pannonian hem de Carpathian Rusyns tarafından birkaç özden biri olarak kullanıldığından çok daha geniş bir anlama sahiptir. -insanları ve dilleri için atamalar, böylece o terimin bu gruplardan sadece birine indirgenmesinin temel eksikliğini ortaya koyuyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

Buncic, Daniel (2015). "Ruthen edebi dilinin diyalektik temelinde" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276–289.
Csernicsko, István; Fedinec, Csilla (2015). "İki Dünya Savaşı arasında Transcarpathia'da Dil ve Dil Politikası" (PDF) . Azınlık Çalışmaları: Demografi, Azınlık Eğitimi, Etnopolitika . 18 : 93-113.
Csernicsko, István; Fedinec, Csilla (2016). "Ukrayna'nın Dört Dil Yasası" . Uluslararası Azınlık ve Grup Hakları Dergisi . 23 : 560-582.
Danylenko, Andrii (2009). "Myxajlo Lučkaj - Edebi Rusyn'in Muhalif Bir Öncüsü?" . Slav ve Doğu Avrupa İnceleme . 87 (2): 201–226.
Дуць-Файфер, Олена (2019). "Писма - документы Світового Конґресу Русинів і Світовой Рады Русинів (1991-2019)" . Річник Руской Бурсы . 15 : 17–89.
Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Prešov varyantında fiil formları / yapıları ve Rusyn dilinin Bačka-Srem varyantı" . Studia Slavica . 63 (2): 367-378. doi : 10.1556/060.2018.63.2.16 .
Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси – Москва, 1995
Harasowska, Marta (1999). Morfofonemik Değişkenlik, Verimlilik ve Değişim: Rusyn Örneği . Berlin-New York: Mouton de Gruyter. ISBN'si 9783110157611.
Kushko, Nadiya (2007). "Rusin Dilinin Edebi Standartları: Tarihsel Bağlam ve Çağdaş Durum" . Slav ve Doğu Avrupa Dergisi . 51 (1): 111–132. JSTOR 20459424 .
Taras Kuzio, " Ukrayna'da Rusyn sorunu: gerçeği kurgudan ayırmak ", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
Magocsi, Paul R. (1988a). Carpatho-Rusyn Çalışmaları: Açıklamalı Bir Kaynakça . 1 . New York: Garland. ISBN'si 9780824012144.
Magocsi, Paul R. ( 1988b ). Carpatho-Rusyn Çalışmaları: Açıklamalı Bir Kaynakça . 2 . New York: Garland. ISBN'si 9780880334204.
Magocsi, Paul R. (1993). "Rusin dilinin kodlanması üzerine bilimsel seminer (Bardejovské Kúpele, 6-7 Kasım 1992)" (PDF) . Revue des Études Köleler . 65 (3): 597–599.
Magocsi, Paul R. (1995). "Yeni bir Slav dili doğuyor" (PDF) . Revue des Études Köleler . 67 (1): 238–240.
Magocsi, Paul R. (1996). "Rusin dili sorusu yeniden ziyaret edildi" (PDF) . Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi . 120 : 63-84. doi : 10.1515/ijsl.1996.120.63 . S2CID 56325995 .
Magocsi, Paul R. (2015). Sırtları Dağlara Dönerek: Karpat Rusları ve Karpat-Rusynlerin Tarihi . Budapeşte-New York: Orta Avrupa Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 9786155053467.
Magocsi, Paul R. ; Pop, Ivan I., ed. (2005) [2002]. Rusyn Tarih ve Kültür Ansiklopedisi (2. rev. ed.). Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.
Moser, Michael A. (2018). "Avusturya Galiçya'da Ruthenian veya Küçük Rus (Ukrayna) Dilinin Kaderi (1772-1867)" . Harvard Ukrayna Çalışmaları . 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536 .
Moser, Michael A. (2016). "Rusyn: Milletler ve Devletler Arasında Yeni-Eski Bir Dil" . Slav Dilleri, Kimlikler ve Sınırlar Palgrave El Kitabı . Londra: Palgrave Macmillan. s. 124–139. doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_7 . ISBN'si 978-1-349-57703-3.
Plišková, Anna (2007). Rusínsky jazyk ve Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problem (PDF) . Prešov: Metodiko-pedagojik merkez.
Plishkova, Anna (2009). Dil ve Ulusal Kimlik: Rusyns Güney Karpatlar . Boulder: Doğu Avrupa Monografları.
Renoff, Richard; Reynolds, Stephen, ed. (1975). Karpat-Ruthen Göçmenliği Konferansının Tutanakları, 8 Haziran 1974 . Cambridge, Mass.: Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü. ISBN'si 9780916458003.
Rusinko, Elaine (2003). Straddling Borders: Subcarpathian Rus'ta Edebiyat ve Kimlik. Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.
Gregory Zatkoviç . Özetle Rusin Sorusu . OCLC 22065508 .

Languages

In other projects