terminoloji - Terminology

Terminoloji , belirli bir alanla ilgili özel kelime veya anlamlar grubu ve ayrıca bu terimlerin ve kullanımlarının incelenmesi için genel bir kelimedir. Bu aynı zamanda terminoloji bilimi olarak da bilinir . Terimler , belirli bağlamlarda belirli anlamlar verilen kelimeler ve bileşik kelimeler veya çok kelimeli ifadelerdir; bunlar, aynı kelimelerin diğer bağlamlarda ve günlük dilde sahip olduğu anlamlardan farklı olabilir. Terminoloji, diğer şeylerin yanı sıra, bu tür terimlerin gelişimini ve özel bir alan içindeki karşılıklı ilişkilerini inceleyen bir disiplindir. Terminoloji , kavramların , kavramsal sistemlerin ve etiketlerinin ( terimlerin ) incelenmesini içerdiğinden sözlükbilimden farklıdır , oysa sözlükbilim sözcükleri ve anlamlarını inceler.

Terminoloji, insan faaliyetinin bir veya daha fazla konu alanına veya alanına özgü "kavramların etiketlenmesi veya belirlenmesi"ni sistematik olarak inceleyen bir disiplindir . Bunu, tutarlı kullanımı belgelemek ve teşvik etmek amacıyla bağlam içinde araştırma ve terimlerin analizi yoluyla yapar. Terminoloji, bir veya daha fazla dille sınırlı olabilir (örneğin, "çok dilli terminoloji" ve "iki dilli terminoloji") veya terimlerin farklı alanlarda kullanımına yönelik disiplinler arası bir odak noktası olabilir .

genel bakış

Terminoloji disiplini öncelikle aşağıdaki yönlerden oluşur:

  • Bir faaliyet alanında veya etki alanında kullanılan kavramları ve kavram yapılarını analiz etmek
  • kavramlara atanan terimleri belirleme
  • iki dilli veya çok dilli terminoloji durumunda, çeşitli dillerdeki terimler arasında yazışmalar kurmak
  • terminolojiyi kağıt üzerinde veya veritabanlarında derlemek
  • terminoloji veritabanlarını yönetme
  • gerektiği gibi yeni terimler oluşturmak.

terminoloji türleri

İki tür terminoloji çalışması arasında bir ayrım yapılır:

  • Tek bir terim veya sınırlı sayıda terimle ilgilenen terminoloji üzerine geçici çalışma
  • Belirli bir konu alanındaki veya faaliyet alanındaki tüm terimlerle, genellikle bu alandaki terimlerin yapılandırılmış bir ontolojisini ve aralarındaki ilişkileri oluşturarak ilgilenen sistematik terminoloji koleksiyonu .

Özel bir çeviri sorununu çözmek için belirli bir terimin (veya terimler grubunun) hızlı bir şekilde çevirisinin gerekli olduğu çeviri mesleğinde özel terminoloji yaygındır .

Bir disiplin olarak terminoloji

Bir terminolog , terminolojisinin doğruluğunu ve içeriğini geliştirerek kategorik organizasyonu geliştirmeyi amaçlar. Teknik endüstriler ve standardizasyon enstitüleri kendi sözlüklerini derler. Bu, disiplinin geleneksel ve doktriner literatürüne malzeme sunmak için temel terminolojiyle çalışmak için çeşitli alanlarda (alanlar ve dallar, hareketler ve uzmanlıklar) ihtiyaç duyulan tutarlılığı sağlar.

Terminoloji, dil çevirisi ve sosyal epistemoloji gibi sınırları aşan problemlerde de anahtardır . Terminoloji, köprüler kurmaya ve bir alanı diğerine genişletmeye yardımcı olur. Çevirmenler çevirdikleri dillerin terminolojisini araştırırlar. Terminoloji, üniversitelerde ve çeviri okullarında çevirinin yanında öğretilir. Büyük çeviri departmanları ve çeviri bürolarının bir Terminoloji bölümü vardır.

Bilim

Terminoloji bilimi , özel kelimeleri inceleyen bir dilbilim dalıdır .

Terminoloji çalışmalarının ana nesneler özel olan sözcük birim (ya da özel lexemes tüm terimlerin önce). Kökenleri, biçimsel yapıları, anlamları ve ayrıca işlevsel özellikleri açısından analiz edilirler. Terimler kavramları belirtmek için kullanılır, bu nedenle terminoloji bilimi, kavramların oluşumu ve gelişimi ile olduğu kadar, kavramlar arasındaki mevcut ilişkileri ortaya çıkarma ve kavramları sınıflandırma ilkeleriyle de ilgilenir; ayrıca kavramları tanımlama ve mevcut tanımları değerlendirme ilkeleri ile. Terimin özelliklerinin ve işleyişinin günümüzde büyük ölçüde sözlüksel çevresine bağlı olduğu gerçeği göz önüne alındığında, terminoloji biliminin ana konusu olarak ayrı terimler değil, belirli bir bilgi alanında (ayrıca konu alanı olarak da adlandırılan) kullanılan terminolojinin bütününü görmek yaygındır. .

Terminolojik araştırmalar yetmiş yıl önce başlamış ve özellikle son kırk yılda verimli olmuştur. O zamanlar, özel terimler, terimler, terminoidler, prototermler, pretermler ve yarı terimler gibi özel sözlük birimlerinin ana türleri seçildi ve incelendi.

Bir nomen ya da bir isimlendirme birimi , tek bir kavramının bir isim ya da seri üretim, örneğin ön ek dis- belirli bir birim; Canon 550D; UA-24; vesaire.

Terminoidler veya jargon terimleri , tamamen yeni olan ve kavramları tek anlamlı bir şekilde yorumlanmayan fenomenleri adlandırmak için kullanılan özel sözlük birimleridir. Örneğin, Somon Günü, fare patates vb.

Prototermler , bilim öncesi zamanlarda ortaya çıkan ve kullanılan özel sözlüklerdir .

Pretermler , yeni bilimsel kavramları adlandırmak için terimler olarak kullanılan özel sözlük birimleriyle temsil edilen özel bir sözlük grubudur. Geniş bir tanımlayıcı modelle temsil edilirler, örneğin iş süreçlerinin yeniden yapılandırılması , yürüyerek yönetim, vb.

Terminolojik çalışmanın ana ilkeleri detaylandırıldı, birçok konu alanına ait önde gelen Avrupa dillerinin terminolojileri tanımlandı ve analiz edildi. Eski SSCB'de terminolojik çalışmaların özellikle büyük ölçekte yürütüldüğünü belirtmek gerekir: 1940'larda sadece dört terminolojik tez başarıyla savunulurken, 1950'lerde bu tür 50 tez vardı, 1960'larda sayıları 231'e ulaştı. 1970'ler - 463 ve 1980'ler - 1110.

Terminolojik çalışmaların geliştirilmesi ve uzmanlaşmasının bir sonucu olarak, terminoloji biliminin bazı dalları – tipolojik terminoloji bilimi, semasiolojik terminoloji bilimi, terminolojik türevoloji , karşılaştırmalı terminoloji bilimi, terminografi, işlevsel terminoloji bilimi, bilişsel terminoloji bilimi, tarihsel terminoloji bilimi ve bazı terminoloji bilimleri dalları – bağımsız bilimsel disiplinler statüsü kazanmıştır.

terminolojik teoriler

Terminolojik teoriler, genel terminoloji teorisi, sosyoterminoloji, iletişimsel terminoloji teorisi, sosyobilişsel terminoloji ve çerçeve tabanlı terminolojiyi içerir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Sonneveld, H, Loenning, K: (1994): Terminolojiye Giriş, Terminolojide, s. 1-6
  • Wright, SE; Budin, G.: (1997): Terminoloji Yönetimi El Kitabı, Cilt 1, Terminoloji Yönetiminin Temel Yönleri, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins 370 s.
  • Gaudin, F., 2003, Socioterminologie: une approche sosyolinguistique de la terminologie, ed. De Boeck-Duculot, Belçika
  • Wright, SE; Budin, G.: (2001): Handbook of Terminology Management, Volume 2, Application-Oriented Terminology Management, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Koçkaert, HJ; Steurs, F.: (2014): Handbook of Terminology, Volume 1, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.

Dış bağlantılar