Mezmur 116 - Psalm 116

Bu makale İbranice (Masoretik) numaralandırmasında Mezmur 116 hakkındadır . İçin Mezmur 116 Yunan Septuagint veya Latin Vulgate Numaralandırmadaki, bkz Mezmur 117 .
Mezmur 116
"RAB'bi seviyorum, çünkü sesimi duydu"
Mısır Hallel mezmur
Mezmurlar kaydırma.PNG
Mezmurlar Parşömeni
Diğer isim
Dil İbranice (orijinal)
Mezmur 116
Kitap Mezmurlar Kitabı
İbranice İncil bölümü Ketuvim
İbranice kısmında düzen 1
Kategori Sifrei Emet
Hıristiyan İncil bölümü Eski Ahit
Hıristiyan kısmında düzen 19

Mezmur 116 , Mezmurlar Kitabının 116. mezmurudur, İngilizce olarak Kral James Versiyonundan başlar : "RAB'bi seviyorum, çünkü o benim sesimi ve dualarımı işitti". Bu bir parçası olan Mısır Hallelvezimra Mezmurlar'ın Kitabında dizisi.

Yunanca Septuagint ve İncil'in Latince Vulgate versiyonundaki biraz farklı numaralandırma sisteminde , bu mezmur Mezmur 114 ile başlar ve Mezmur 116, -> 1-9 ayetleri diğer ayetler için Mezmur 115 ile birlikte sayılır. Latince'de Mezmur 114 "Dilexi quoniam exaudiet Dominus" olarak bilinir ve Mezmur 115 "Credidi propter quod locutus sum" olarak bilinir. İbranice Mezmur 116, " Mısır Hallel " in dördüncü mezmurudur .

Mezmur 116, Yahudi , Katolik , Lutheran , Anglikan ve diğer Protestan ayinlerinin düzenli bir parçası olarak kullanılır . Marc-Antoine Charpentier , Anton Bruckner ve Franz Schreker'in ayarları dahil olmak üzere sık sık müziğe ayarlanmıştır .

Dil

Mezmur 116'nın İbranice'de başlığı yoktur . Mezmur, Helenistik Mısır'da Yunanca Septuagint'e (yaklaşık MÖ 250) çevrildi . Bazı İncil yorumcuları tarafından, kesin olmamakla birlikte, geç bir tarihin kanıtı olarak yorumlanan mezmurda Aramizmlerin varlığı vardır. Mezmur, diğer mezmurlardan o kadar çok kaynaklanıyordu ki, Alman yorumcu Hermann Hupfeld buna "yamalı bir mezmur" diyordu .

Metin

İbranice İncil versiyonu

Mezmur 116'nın İbranice metni aşağıdadır:

Ayet İbranice
1 .אָהַבְתִּי, כִּי-יִשְׁמַע יְהוָה-- אֶת-קוֹלִי, תַּחֲנוּנָי
2 .כִּי-הִטָּה אָזְנוֹ לִי; וּבְיָמַי אֶקְרָא
3 .אֲפָפוּנִי, חֶבְלֵי-מָוֶת - וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי; צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא
4 .וּבְשֵׁם-יְהוָה אֶקְרָא: אָנָּה יְהוָה, מַלְּטָה נַפְשִׁי
5 .חַנּוּן יְהוָה וְצַדִּיק; וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
6 .שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָה; דַּלֹּתִי, יְהוֹשִׁיעַ
7 .שׁוּבִי נַפְשִׁי, לִמְנוּחָיְכִי: כִּי-יְהוָה, גָּמַליְכִי
8 .כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי, מִמָּוֶת: אֶת-עֵינִי מִן-דִּמְעָה; אֶת-רַגְלִי מִדֶּחִי
9 .אֶתְהַלֵּךְ, לִפְנֵי יְהוָה-- בְּאַרְצוֹת, הַחַיִּים
10 .הֶאֱמַנְתִּי, כִּי אֲדַבֵּר; אֲנִי, עָנִיתִי מְאֹד
11 .אֲנִי, אָמַרְתִּי בְחָפְזִי: כָּל-הָאָדָם כֹּזֵב
12 .מָה-אָשִׁיב לַיהוָה-- כָּל-תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
13 .כּוֹס-יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
14 .נְדָרַי, לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה-נָּא, לְכָל-עַמּוֹ
15 .יָקָר, בְּעֵינֵי יְהוָה-- הַמָּוְתָה, לַחֲסִידָיו
16 : אָנָּה יְהוָה, כִּי-אֲנִי עַבְדֶּךָ

.אֲנִי-עַבְדְּךָ, בֶּן-אֲמָתֶךָ; פִּתַּחְתָּ, לְמוֹסֵרָי

17 .לְךָ-אֶזְבַּח, זֶבַח תּוֹדָה; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
18 .נְדָרַי, לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה-נָּא, לְכָל-עַמּוֹ
19 : בְּחַצְרוֹת, ית יְהוָה-- בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם:

.הַלְלוּ-יָהּ

Kral James Versiyonu

  1. RAB'bi seviyorum, çünkü sesimi ve dualarımı işitti.
  2. Kulağını bana doğru eğdiği için, yaşadığım sürece ona sesleneceğim.
  3. Ölümün acıları beni çevreledi ve cehennem kapısının acıları üzerimde kaldı: Bela ve keder buldum.
  4. Sonra RAB'bin adını çağırdım; Ey RAB, sana yalvarıyorum, ruhumu kurtar.
  5. RAB merhametli ve dürüsttür; evet, Tanrımız merhametlidir.
  6. RAB basit olanı koruyor: Alçaltıldım ve bana yardım etti.
  7. Huzuruna dön ey ruhum; Çünkü RAB sana cömertçe davrandı.
  8. Ruhumu ölümden kurtardın, gözlerim gözyaşlarından ve ayaklarım düşmekten.
  9. Yaşayanlar diyarında RAB'bin önünde yürüyeceğim.
  10. İnandım, bu yüzden konuştum: Çok etkilendim:
  11. Acelemle dedim ki, Bütün insanlar yalancıdır.
  12. Bana olan tüm faydaları için RAB'be ne vereyim?
  13. Kurtuluş kupasını alacağım ve RAB'bin adını çağıracağım.
  14. Şimdi tüm halkının huzurunda RAB'be yeminlerimi sunacağım.
  15. RAB'bin gözünde değerli olan, azizlerinin ölümüdür.
  16. Ey RAB, gerçekten ben senin kulunum; Ben senin kulunum ve hizmetkarının oğluyum; bağlarımı çözdün.
  17. Sana şükran kurbanını sunacağım ve RAB'bin adını çağıracağım.
  18. Şimdi tüm halkının huzurunda RAB'be yeminlerimi sunacağım.
  19. RAB'bin evinin mahkemelerinde, senin ortasında, ey Kudüs. RAB'be şükürler olsun.

Tema

Bu, tüm halkların Rab'bin övgüleri meselesidir. İkinci ayet, birinci ayetin nedenini ifade eder: Rab'bin iyiliği geçmişte deneyimlenmiştir ve sadakati sonsuza kadar sürecektir. Mezmurlar kitabının tamamını dikkate alırsak, bu mezmurun selamdaki tüm mezmurları ve hatta 107 Mezmur'dan sonraki tüm mezmurları özetlediğini ve sonuçlandırdığını görürüz, çünkü onlar İsrail'i ve tüm milletleri övmeye davet ediyorlar " Ebedi ".

Yazarlık

Theodoret ait sıkıntıların bu ilahisi geçerlidir Yahudilerin zamanlarında Makabilerin altında Antiochus Epiphanes ederken küçük bir azınlık atfeden bu Hizkiya kaydedilen 's, hastalık Isaiah 38 . Ancak bugün çoğu yorumcu bunu Kral David'e atfediyor . Yazar David olsaydı, bunun belirli bir olay üzerine mi yoksa "Tanrı'nın onun için yarattığı pek çok zarif kurtarmanın genel bir incelemesi üzerine" mi bestelenmiş olduğu kesin değildir. Süryani Kilisesi, Saul'un Davut'un saklandığı mağaraya gelmesi vesilesiyle yazıldığını iddia ediyor .

Kullanımlar

Yahudilik

Tosher Rebbe ait Montreal, Quebec , Kanada sallayarak dört türün sırasında Sukkot dua ederken Hallel .
  • Bu mezmur, Hallel'in oluşturduğu altı mezmurdan (113-118) biridir . Hallelvezimra okunduğu tüm günlerde, bu mezmur hariç, bütünüyle okunduğu Rosh Chodesh ve son altı gün Fısıh sadece ayetler 1-11 okunduğu,. Kelime Hallel aracı "övgü". Antik çağlardan beri, Mısır Hallel'i Fısıh kutlamalarında kullanılmıştır.
  • Ayet 13, Havdalah'ın bir parçasıdır .

Yeni Ahit

Mezmur'un 10. ayeti , 2 Korintliler 2 Korintliler 4:13'te Havari Pavlus tarafından alıntılandı .

Süryani Hıristiyanlığı

Süryani kilise kiliseye gelen dönüştürür uygular.

Katoliklik

Mezmur, Papa II . John Paul tarafından halka açık dua olarak kullanılmıştır ve ona "Rabbe şükran duası " adını vermiştir. Mezmur, Aziz Benedict Kuralında kullanılır . Bununla birlikte, Mezmur 117 şimdi Saatlerin Liturjisi'nde okunmaktadır .

Protestan Hıristiyanlığı

Matthew Henry bunu bir şükran mezmuru olarak adlandırırken , Charles Spurgeon bunu "Mesih'in Kişiliğinde Şükran Günü Mezmuru" olarak görüyordu. David Dickson, "Bu Mezmur, Mezmur yazarının Tanrı'ya olan şükran gününe, kendisine merhametinden ve özellikle de hem bedensel hem de ruhsal olarak ölümden kayda değer bir teslimatı için üç aşamalı bir angajmanıdır.

Şehir sloganı

Pro Tanto Quid Retribuamus , Belfast şehir sloganı

Kenti Belfast , Kuzey İrlanda sloganı olarak sahip Pro Tanto Quid Retribuamus , Vulgate 12 (ı ne döneceğiz" "Biz neyi çok karşılığında vereceklerdir?" Veya: Ps 116 çevrilmesi Rab bütün lütuf bana göre?")

Önemli ayetler

  • 11. Ayet, "Acelemle bütün insanların yalancı olduğunu söyledim" yalancı paradoksunun erken bir ifadesi olarak okunabilir .

Bu ayet de tercüme edilmiştir "Korkumla, Her insan yalancıdır dedim." ve "Umutsuzluğun coşkusunda, dedim ki, tüm insan ırkı bir hayaldir." Bazıları חפז, (chaphaz) kelimesini korkudan ziyade acele veya kaçışı belirtmek için alır. Samuel Horsley , ayeti "umutsuzluğun coşkusu" olarak çevirir.

  • Övgü fedakarlıklarını feda edeceğim
  • Kurtuluş kupası bu cümle, Katolikler tarafından ökaristinin peygamberi olarak kullanılmıştır . Bazıları bunu , atalarının Mısır'ın esaretinden kurtarılmasının anısına her yıl düzenlenen modern Yahudi törenine benziyor . Diğerleri de sabah içki sunan referans olarak bu bölümünü bakınız Süleyman'ın tapınağının altında Mozaik hukuk yazar şimdi teslim için teşekkürler bir takdim yapıyor çıkarım: (7 Sayılar 28). Diğerleri, ayetin İsa'ya son akşam yemeğinde veya Pavlus'un "kutsamasında" ilham vermiş olabileceğini düşünüyor .

Müzikal ayarlar

Angst der Hellen ve Friede der Seelen ("Cehennem Korkusu ve Ruhun Huzuru") koleksiyonu , Almanca Mezmur 116'nın on altı motet ayarını birleştiriyor , "Das ist mir lieb" (Bu benim için çok değerlidir). Jena tüccarı Burckhard Grossmann tarafından 1616'da yaptırıldı ve 1623'te yayınlandı. Besteciler Heinrich Schütz , Michael Altenburg , Christoph Demantius , Nicolaus Erich, Andreas Finold, Melchior Franck , Abraham Gensreff, Johannes Groh, Johann Krause, Christian Michael, Daniel Michael, Rogier Michael , Tobias Michael , Michael Praetorius , Johann Hermann Schein ve Caspar Trost.

Marc-Antoine Charpentier set Psalmus David (Vulgate numaralandırmasında), 115, Credidi propter quod Locutus toplamı , H. 209 - H. 209a, 1690. içinde solistler, koro ve continuo için Anton Bruckner ilk dokuz ayet bir ayar oluşan Mezmur 114 "Alleluja! Liebe erfüllt mich", WAB 36, 1852'de. Franz Schreker , üç bölümlük kadın korosu ve orkestra için Op . 1900'de 6.

Referanslar

Dış bağlantılar