İsviçre Federal Anayasasının Önsözü ve Başlığı 1 - Preamble and Title 1 of the Swiss Federal Constitution
| isviçre Konfederasyonu |
 Bu makale dizinin bir parçasıdır: |
| Anayasa Metni |
|---|
|
Önsöz ve Başlık 1 Genel Hükümler |
|
Başlık 2 Temel Haklar, Vatandaşlık ve Sosyal Hedefler |
|
Başlık 3 Konfederasyon, Kantonlar ve Komünler |
|
Başlık 4 Halk ve Kantonlar |
|
Başlık 5 Federal Yetkililer |
|
Başlık 6 Federal Anayasa ve Geçiş Hükümlerinin Gözden Geçirilmesi |
|
|
Önsöz ve ilk başlık İsviçre Federal Anayasa'nın 18 Nisan 1999 genel hatlarını belirleyen İsviçre bir şekilde demokratik federal bir cumhuriyet 26 kantonlarda tabi hukukun üstünlüğü .
Önsöz
Anayasanın önsözü tam olarak şunu belirtir:
Yüce Tanrı adına!
İsviçre Halkı ve Kantonlar ,
yaratılıştaki sorumluluklarının bilincinde
olarak
, karşılıklı saygı ve saygı ile birlikte yaşamaya kararlı , dünyaya karşı dayanışma ve açıklık ruhuyla özgürlüğü, demokrasiyi, bağımsızlığı ve barışı güçlendirmek için ittifaklarını yenilemeye karar verdiler. çeşitlilikleri,
ortak başarılarının ve gelecek nesillere karşı sorumluluklarının bilincinde olmaları ve
yalnızca özgürlüklerini kullananların özgür kaldığını ve bir halkın gücünün en zayıf üyelerinin refahı ile ölçüldüğünü bilerek;
aşağıdaki Anayasayı kabul edin :
Tanrı'nın ciddiyetle çağrılmasıyla başlayan giriş bölümü, Helvetic Cumhuriyeti döneminde Fransız egemenliği altında kabul edilen anayasalar dışında , 1291 tarihli Federal Tüzük'e kadar uzanan önceki tüm İsviçre anayasal belgelerine uygundur . Devam eden geleneğin yanı sıra, invocatio dei , toplumun altında yatan aşkın değerlere bir referans olarak anlaşılır ve Devlet tarafından yetkiye yönelik herhangi bir iddiayı - yalnızca insan yaratımı - perspektife sokar.
Önsöz gazeteci Daniel S. Miéville tarafından yazılmış ve kısmen yazar Adolf Muschg tarafından 1977 tarihli bir taslaktan esinlenmiştir . Bu sembolik için irade toplamıdır ve devletliğinin amacı, popüler tarafından niyet bir beyanıdır Sovereign , İsviçre insanların temel değerlerin entegre avowal ve Devlet yetkililerine bağlayıcı bir görev. 1999 anayasa revizyonu sırasında en çok tartışılan hükümler arasındaydı.
Başlık 1: Genel Hükümler
Genel hükümler (1-6. Maddeler) İsviçre devletinin karakteristik özelliklerini üç yetki düzeyinin tümü üzerinde tanımlamaktadır: federal, kantonal ve belediye . Devlet yetkililerine hitaben, kapsamı programlı ve doğrudan uygulanamaz. Özellikle, bayrak veya marş gibi devletin sembollerine ilişkin hükümler dışarıda bırakılmıştır.
1. Madde , halktan ve geleneksel öncelik sırasına göre sıralanan 26 coëqual kantondan oluşan federal eyaleti, Konfederasyonu oluşturur . Madde 2, halkın özgürlüğünü ve haklarını korumayı ve ülkenin bağımsızlığını ve güvenliğini sağlamayı içeren devletin amaçlarını sıralamaktadır . Giriş bölümü gibi, bu hüküm de sembolik, tarihsel, politik ve normatif değere sahiptir.
3. Madde, "Kantonlar, egemenlikleri Federal Anayasa ile sınırlı olmadığı sürece egemen olurlar; Konfederasyona devredilmeyen tüm hakları kullanacaklardır." Bu, hem tüm Konfederasyonun hem de kantonların kendi başlarına eyaletler olduğu " aşağıdan yukarıya " İsviçre anayasal geleneğini sürdürmektedir . ABD eyaletlerine çok benzer şekilde, kantonlar örgütlenmelerinde ve eyaletler olarak eylemlerinde özerktir, ancak prensipte Konfederasyon tek başına uluslararası hukukun bir konusudur . ABD'de olduğu gibi, kantonlar tarafından Konfederasyona verilen yetkiler , uygulamada federal yetki kapsamlı bir şekilde yorumlanıp uygulanmasına rağmen , Anayasa'da sıralanmıştır . Ayrıca, federal ve kantonal yetkiler genellikle karmaşık şekillerde çakışır ve birbirine geçer.
4. Madde , İsviçre'nin çok dilliliğinin ülkenin öz-kavrayışının ayrılmaz bir parçası olarak önemini vurgulayarak, Almanca , Fransızca , İtalyanca ve Romanca'yı " ulusal diller " olarak ilan ediyor.
Madde 5 , hukuka itaat, orantılılık , iyi niyet ve pacta sunt servanda nedeniyle uluslararası hukuka saygı ilkeleri dahil olmak üzere, devletin uymak zorunda olduğu hukukun üstünlüğünün bazı temel yönlerini listelemektedir . İkincisi geleneksel olarak kendi kendini yürütür ve bu nedenle önemli istisnalar dışında İsviçre'de doğrudan uygulanabilir olarak kabul edilir.
İsviçre'nin kendisiyle ilgili algısının göstergesi olan bir başka başlangıç eki benzeri hüküm 6. madde, 41. maddede ortaya konan "sosyal hedefler" i , " herkesin kendisinden sorumlu olduğunu" belirterek dengeler .
Notlar ve referanslar
Kaynakça
- Bernhard Ehrenzeller, Philipp Mastronardi, Rainer J. Schweizer, Klaus A. Vallender (editörler) (2002). Die schweizerische Bundesverfassung, Kommentar (Almanca). ISBN 3-905455-70-6 . CS1 bakimi: birden çok ad: yazarlar listesi ( bağlantı ) CS1 bakım: ek metin: yazarlar listesi ( bağlantı ) . Ehrenzeller olarak alıntılanmıştır .
- Anayasanın İngilizce çevirisi