İrlanda'da yer adları - Place names in Ireland

Büyük çoğunluğu placenames İrlanda'da olan anglicisations arasında İrlandalı dil isimlerinin; yani, İrlandalı isimlerin İngilizce fonoloji ve imlaya uyarlanması . Bununla birlikte, bazı isimler doğrudan İngilizce'den gelir ve bir avuç dolusu Eski İskandinav ve İskoç'tan gelir . Placenames incelenmesi İrlanda'da ülkenin tarih ve coğrafya ve İrlanda dilinin gelişim özellikleri sunar. İrlanda'nın adı , Cermen dilindeki arazi kelimesine eklenen İrlandaca Éire adından gelir . In mitolojisinde , Éire arazi ve egemenliği (bkz bir İrlandalı tanrıçasıydı Ériu ).

Bazı durumlarda, resmi İngilizce veya İngilizce ad, resmi İrlanda dilindeki adından tamamen farklıdır. Bir örnek Dublin'dir . Adı İrlandaca dubh linn'den ("kara havuz" anlamına gelir) türetilmiştir , ancak resmi İrlandaca adı Baile Átha Cliath'dır ("engelli ford kasabası" anlamına gelir).

etimoloji

İrlanda Galce kökenli isimler

" Gal döneminin " çoğu için, İrlanda'da çok az kasaba veya büyük yerleşim yeri vardı. Bu nedenle, çoğu yer, tepeler, kayalar, vadiler, göller, adalar ve limanlar gibi peyzajın dikkate değer özelliklerinden sonra adlandırılmıştır. Zaman geçtikçe, kiliseler, kaleler ve köprüler gibi insan yapımı özelliklerden sonra daha fazla yere isim verildi. İrlandalı yer adlarında bulunan en yaygın unsurlardan bazıları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. Yazımdaki farklılıklar genellikle telaffuzdaki farklılıklardan kaynaklanır.

İngilizceleştirilmiş yazım İrlandalı ingilizce çeviri Örnek
ağa, ağa, ağabey, ağa acadh alan Aghalee , Aughagower
ard ard yüksek yükseklik Ardglass
at ath ford atlon
bally kefalet çiftlik/yerleşim yeri ballymena
bally, bala(gh), bella(gh) sahil geçiş/geçiş Ballyclare , Ballaghmore
bane, baun, bain yasak Beyaz Strabane , Cregganbaun , Kinbain
dilenmek bea küçük Carrickbeg
bel, çan beal ağız/nehir ağzı Belfast
ben, bin binn/fasulye doruğa ulaşmak Benbaun , Binevenagh
oğlan bui sarı serseri
destek kırmak alacalı Mollaghbrack
topuz topuz nehir dibi/ayak/ağız Bundoran
nakit para keseli taş yüzük-kale Cashel (Tipperary) , Cashel (Galway)
cappa(gh) şef arsa/toprak işleme Cappamore , Cappagh
karnaval karnaval höyük kar parası
carrow, taşımak ceathru çeyrek Carrowdore , Carryduff
araba, carrick, craig carraig kayalık/kayalık çıkıntı Carrigaline , Carrickfergus , Craigarogan
cahir, caher kedi saçı taş yüzük-kale Cahircon , Caherdaniel
açık cláir (of) düz arazi Cooraclare
tıkamak klozet kaynak Cloughjordan , Clogheen
klon, klon, klon ipucu çayır Clonmel , Cloondara
yemek com oyuk yemek
kor doğru küçük yuvarlak tepe korblonog
corry, köri hindistan cevizi corrie Rockcorry , Tubbercurry
hırlamak cruach yığın Croaghgorm
kül, havalı cúl geri Coolmine , Cultra
kül, havalı cúil köşe/köşe soğukkanlı
derry doire koru/meşe korusu Derry
dona(gh) domhnach kilise Donaghadee , Donabate
droghed, drohed, drohid serseri köprü Drogheda , Clondrohid
davul davul/droim sırt, sırt Dromore , Drumshanbo
duff, duv dubh siyah Claddaghduff , Cloughduv
dun, doon dün kale/kale Dungannon , Doonbeg
enis inis Adalet Enniskillen
eski, eish eisir esker eskra
yüzgeç, yüzgeç fiyonk açık/beyaz/açık parmak
freagh, frak fraoch funda antetli kağıt
garv garbh kaba Garvaghey
cam, cam cam aktarım Glasnevin
glan, glan gleann Vadi Glenties , Glanmire
gorm gorm Mavi Glengormley
boğaz boğaz alan Gortnahoe
illaun petrol Adalet İllaunmaistir
inish, innish, innis inis Adalet Inniskeen , Inishmaan
öldürmek, öldürmek hücre kilise veya mezarlık Kildare , Öldür
öldürmek, öldürmek bobin ormanlık alan kilogi
akraba, ken cionn/ceann kafa Kınallen , Kenmare
vurmak cnoc Tepe Knockclogrim
lea liyat gri Killylea
mektup leitir yamaç Letterkenny
lis aslanlar toprak halka-kale liscannor
gülmek göl göl Loughgall
urgan bitki(n) uzun sırt lurgan
anne, hanımefendi anne dağ geçidi Maum , Maam Cross
magh, mayıs, moy, moi(gh) maigh / makine sade Magherafelt , Maynooth , Moycullen
mona, para mona/monaidh turbalık/çim Kornamon , Ballymoney
molla (gh) malç toplantı Mollaghbawn
sığır eti muileann değirmen Mullingar
daha fazla daha fazla büyük/harika Tullamore
hayır hayır yeni ballynoe
fırın abhainn nehir Owenbeg
anket, poul anket delik Pollagh , Poulaphouca
Liman Liman kale/kale Portlaoise
Liman Liman Iniş yeri portatif
ra, rah rath toprak halka-kale Rathfarnham , Raheny
rea(gh), reva(gh) riabhach brindled / benekli Moneyreagh , Cloonsheerevagh
karaca rua kırmızı carraroe
ros, rosh, rus, acele gül ormanlık burun Roscrea , Kilrush
salla, salla, salla yelken (her biri) söğüt(ler) Ballysally , Sallins
şan deniz eskimiş Şandon
sheskin deniz tarağı bataklık/bataklık Sheskin
ske, skey, skay, skea(gh) seach alıç Skeheenarinky , Ballyskeagh
stragh, stragh srath taşkın yatağı Stranorlar , Sragh
şerit sliabh dağ Slieve Donard
termon göz yaşartıcı sığınak/kutsal alan Termonfeckin
bağ taobh yamaç Tievebulliagh
tir, tir tir bölge Tyrone , Tirconnell
tober, yumru tobar su kuyusu Tobermore , Tubberclare
tra trá sahil/sahil Tramore
tuam, tom tuaim Höyük Tuam , Toomevara
tully, tül (gh) tulaç tepecik/tümsek/yığın Tullyhogue , Tullamore
orla, urlar urlár kat/düz arazi Stranorlar , Urlar
vea(gh), vei(gh) beithe huş ağacı ballyveagh

İskandinav kökenli isimler

Sırasında 800s ve 900s , Vikingler gelen İskandinavya bastı manastırları İrlanda'nın kıyıları ve su yolları boyunca. Vikingler Eski İskandinav dilini konuşurlardı ve ayrıca Norsemen olarak da adlandırılırlar . Longphort adı verilen küçük kıyı kampları kurdular - bunlar kış aylarında akın partileri için üs ve barınak olarak kullanıldı. Sonunda, bazı longphortlar İskandinav yerleşimlerine ve ticaret limanlarına dönüştü. Bunların en büyüğü Dublin (İskandinav-Gal krallığı oldu), Wexford , Waterford , Cork ve Limerick idi . Zamanla, Norsemen olarak bilinen olma, Gal dilini ve kültürünü benimsemiş İskandinav-Gaels ( Gall-Ghaeil Modern İrlanda, içinde Gall-Gaidhel Eski İrlandaca).

Keyser's Lane, Wexford'da oturum açın

Eski İskandinav dilinden türetilen yer adları:

İngilizce Eski İskandinav
(yaklaşık) 		Eski İskandinav
tercümesi 		İrlandalı
(modern) 		Notlar
Arklow Arkells-lág Arkell'in alçak yeri bir tInbhear Mór İrlandalılar tarihsel olarak Invermore olarak İngilizceleştirildi .
Blasket Brasker keskin resif blascaod Kökeni belirsiz, ilk olarak Brascher, Braschet, Brasquei olarak kaydedildi .
Carlingford Kerling-fjǫrðr yaşlı kadın fiyort Cairlinn
Copeland Adaları Kaupmanneyjar tüccar adası Oileáin Chóplainn İskandinav adı Hákonar destanı Hákonarsonar'da (1230) geçmektedir . Daha sonra Norman soyadı de Coupland, Copeland'dan etkilendi.
Dalkey - - Deilginis İsim, deilg (İrlanda) + ey (İskandinav) karışımıdır .
Dursey Þjórrs-ey boğa adası Baoi Bhéarra veya Oileán Baoi
hızlı ağ Hvasstǫnn-ey keskin dişli ada Carraig Aonair -
fotoğraf Fódr-oy ayak adası foite Belirsiz etimoloji, Lee Nehri'nin ağzında olduğu gibi olası "ayak" anlamına gelir .
halat al-boling yılan balığı konutu Inis Sionnach -
Helvick Hellavik , Helgavik aydınlık koy, sağlıklı koy, güvenli koy, kutsal koy Heilbhic İrlandalı, Eski İskandinav'ın Galceleştirilmesidir. Hellvik , Norveç muhtemelen aynı köke sahiptir.
nasıl Hǫfuð kafa Binn Eadair -
İrlanda'nın Gözü İrlanda'nın OY İrlanda adası Inis Mac Neasain Başlangıçta Eria'nın Adası olarak adlandırılan; burası daha sonra karıştı ve " Erin Adası" oldu; İskandinav øy ("ada") kelimesi eklendi ve bu daha sonra İngilizce "göz" ile karıştırıldı.
Keyser'ın Yolu keisa ? Bükmek Cúlan Chaosair Sokak adı Drogheda , Dublin , Waterford , Wexford ve Cork'ta bulundu . Eski İskandinav, belki de keisa ("bükme") veya keisari ("imparator") türetildiğine inanılıyor . Diğer kaynaklar "gemi iskelesi" verir.
lambay kuzu-ey kuzu adası ulaşmak -
Leixlip gevşek hlaup somon sıçraması Léim an Bhradáin İrlandalı, Eski İskandinav'ın bir çevirisidir.
İngilizce, Eski İskandinav'ın İngilizceleştirilmesidir.
Oksmantown - - Baile Lochlannach İskandinav çiftliği.
tuzlu tuzlu tuz adası Na Sailti İrlandalı, Eski İskandinav'ın Galceleştirilmesidir.
İngilizce, Eski İskandinav'ın İngilizceleştirilmiş halidir.
Selskar Selr-skar mühür kaykay Seilsceir
Smerwick Smjǫr-vík tereyağı körfezi Ard ve Caithne
Strangford Strangr-fjǫrðr katı veya dar fiyort Loch Cuan -
Skerries Skeri skerries Na Sceiri İrlandalı, Eski İskandinav'ın Galceleştirilmesidir.
İngilizce, Eski İskandinav'ın İngilizceleştirilmiş halidir.
Skerries Skeri skerries Na Sceiri County Antrim'de yer almaktadır.
Tuskar Þurs-sker dev kaya bir Tuscar -
Waterford Veðra-fjǫrðr ram veya Hava Fiyord Liman Láirge İngilizce adı bir halk etimolojisidir .
Wexford Veisa-fjǫrðr çamurlu fiyort Loch Garman İrlandalılar tarihsel olarak Loughgarman olarak İngilizleştirildi .
Whiddy Hvít-oy beyaz ada faoid Belirsiz etimoloji.
Wicklow Vikinga-lág Vikinglerin alçak yeri Cill Mhantáin İrlandalılar tarihsel olarak Kilmantan olarak İngilizceleştirildi .

İngilizce kökenli isimler

İrlanda'nın 1169'da başlayan Norman istilasından sonra, Anglo-Norman kontrolü altındaki bölgelerde Anglo-Norman ve İngilizce yer adları ortaya çıktı. Bunların çoğu, en uzun süre doğrudan İngiliz kontrolü altında kalan ve İngiliz dilinin ve kültürünün hüküm sürdüğü bölge olan " Pale " sınırları içindedir . Bu gelen doğu kıyısı boyunca uzanan Dundalk kuzeyde Dalkey güneyde.

1556 ve 1641 yılları arasında, " İrlanda'nın fethi " sırasında , İngilizler ülkenin bazı bölgelerini Büyük Britanya'dan gelen yerleşimcilerle sömürgeleştirdi . Bu " İrlanda Plantasyonları " olarak bilinir . Gal aristokrasisinin kıta Avrupasına kaçtığı 1601 Kinsale Savaşı yenilgisinden sonra, kuzeydeki Ulster eyaleti en yoğun şekilde sömürgeleştirildi. " Ulster Plantasyonu " nun bir parçası olarak yerleşenlerin, çoğunlukla Lowland İskoçlarından ve bazı kuzey İngilizcelerinden oluşan İngilizce konuşmaları gerekiyordu. Sonuç olarak, kuzeydoğu Ulster'ın da çok sayıda İngilizce kökenli yer ismine sahip olması.

Bu tür yer adları genellikle binalara ve diğer insan yapımı özelliklere atıfta bulunur. Genellikle gibi formları içerir -Town , -ton , -Ville , -borough , -bury , köprü , değirmen , kale , manastır , kilisenin , vb Ancak, örneğin formlar tepede , montaj , mont , ahşap , defne , dere vb . nadir değildir.

İngilizce'den geliyormuş gibi görünen bazı yer adları, aslında halk etimolojisi tarafından değiştirilmiş İrlandalı isimlerdir . Örnekler arasında Longford ( İrlandalı bir Longphort  ' rıhtım'dan ), Upperland ( "geniş (nehir) kıyısının ford'u " anlamına gelen Áth an Phoirt Leathain'den ) ve Forkhill ( "oluk" anlamına gelen Foirceal'den ) sayılabilir .

İskoç kökenli isimler

Ovası İskoçlar sırasında yerleşmiş Ulster Plantation da özellikle de, İrlanda'da kuzeyindeki yer isimleri katkıda Ulster İskoç alanlar. İskoç etkisi gibi yerlerde görülebilir Burnside ( akım ), Calheme 'Cauldhame' (coldhome) 'dan Corby Knowe ( karga tepecik ) Glarryford 'glaurie'(çamurlu)' dan Gowks Tepesi ( kaçık ) ve Loanends (burada şerit son) County Down'daki 'whin' ( karaçalı ) 'den Antrim County, Crawtree ( karga ), Whaup Adası ( curlew ) ve Whinny Hill'de ve sık görülen elementler yanık ( dere ), brae ( eğim ), bent ( taş veya çim duvar ), geçit (bir yol veya yol), knowe (knoll), yosun (moorland), sheuch veya sheugh (bir hendek veya hendek) ve vennel (dar sokak). Diğer İskoç öğeleri, Standart İngilizce imlayla işlenmeleri nedeniyle gizlenebilir .

Diğer kökenlerin isimleri

İrlanda'daki bazı yerler, Galce, İskandinav veya İngilizce'nin ötesinde isimler taşır.

Bunun bir nedeni, yabancı isimlerin yerli isimlerden daha moda olarak algılanabilmesidir. Özellikle orta sınıf bölgelerde bu algıdan dolayı İtalyan kökenli isimler kullanılmış ve birçok yol (örneğin Dalkey'de Vico Yolu ve Sorrento Yolu ) ve toplu konutlar bu şekilde isimlerini almıştır. Daha nadiren, bu, tüm banliyölerin isimlendirilmesine yol açmıştır (örneğin , Cork'taki Montenotte ve Tivoli ). Portobello, Dublin , 1739 Porto Bello Savaşı'nda İngiliz zaferinin kutlanmasında seçildi .

Yer adlarının bir başka kaynağı da Anglo-Norman'dır . İrlanda'da Norman kökenli soyadlarının sayısı göz önüne alındığında , bunlar şaşırtıcı derecede nadirdir. Bununla birlikte, Buttevant kasabası (Barry ailesinin sloganı - Boutez en Avant'tan ) ve Brittas köyü (Norman-Fransız Bretesche'den "biniş, planking") gibi bazı örnekler mevcuttur . Diğerleri , İngiliz Castletown ve kaya anlamına gelen Fransız Roche kelimelerini birleştiren Castletownroche gibi İrlandaca veya İngilizce kökenli kelimelerle portmanteau'da bulunur . En yaygın olanı, Pallasgreen ve Pallaskenry kasabaları da dahil olmak üzere 20'den fazla yer adında görünen Pallas terimidir (Norman paleis'ten "sınır çiti") . Reeves Kalesi ve Celbridge yakınlarındaki Reeves kasabası , adlarını "nehir kıyısı" anlamına gelen Anglo-Norman nehrinden alır .

Başka bir kökene sahip yer adlarının bir başka kaynağı, İrlanda dışındaki dini yerlerden sonra yer adlarıdır. Örnekler Dublin'deki Lourdes Yolu ve Cork'taki Pic du Jer Park'tır .

Ait baronluk Kuzey Tuzu ve Güney Salt türetilmiştir Saltus salmonis , bir Latin kasaba adının calque Leixlip (İskandinav dan Lax Hlaup " somon sıçrama").

irlanda Cumhuriyeti

Ballickmoyler , County Laois'de hoş geldiniz işareti - i harfi Gael alfabesinde olduğu gibi noktasız yazılmıştır

In İrlanda Cumhuriyeti İrlanda küçük, italik yazı olsa İngilizce tüm büyük harflerle iken, hem İrlandalı ve İngiliz adları eşit statüye sahip ve yol işaretleri görüntülenir. Ancak, Gaeltacht'ta İngilizce/ingilizceleştirilmiş isimlerin resmi bir statüsü yoktur ve yol levhalarında görünmez.

İrlanda Özgür Devleti'nin 1922'de kurulması sırasında ve sonrasında , bazı İngilizce isimler İrlandalı biçimlerine geri döndü. Çoğu durumda, İrlanda Gal adı tek resmi isim oldu (örneğin Kingstown , her iki dilde de Dún Laoghaire oldu ). Diğer durumlarda, İngilizce adı başka bir adla değiştirildi (örneğin King's County , İrlanda Uíbh Fhailí'den gelen County Offaly oldu ). Değişikliklerin çoğu daha geniş halk tarafından kabul edilse de, bazıları yakalanmadı ve sonunda geri alındı. Yerel Yönetim Yasası 1946, yerel halkın isim değişikliği için dilekçe vermesine izin verdi.

Aşağıdaki yerler resmen yeniden adlandırıldı:

Uyarınca için Resmi Diller Yasası, 2003 ve tavsiyesi Coimisiún Logainmneacha (Yer-Adları Komisyonu), placenames Sipariş 2005 (Nüfus ve İlçelerin Merkezleri) belirtilen yer-isimlerin İrlanda dilinde eşdeğer listeleyen verildiği İngilizce formu ile sipariş verin. İrlandaca kelimeler daha sonra yer adı ile aynı anlama ve aynı güce ve etkiye sahipti. Bağımsızlığından bu yana kullanılan İrlandalı formda, örneğin değiştirilirse birçoğu Bu emir listeleri biraz daha az 2.000 den yer adlarını, Bray gitti Bri Chualann için BRE ve naaşı değiştirildi ri na Nas için bir NAS .

Gaeltacht'ın ötesinde, yalnızca İngilizce yer adları resmen tanındı (2004 öncesi). Ancak hem İngilizce hem de İrlandaca yer adlarının kullanılmasını sağlamak için başka yer adları siparişleri iletildi. Mevcut tutarsızlığın bir örneği, çeşitli şekillerde An Srafáin , An Cluainíní ve Teach Strafáin olarak adlandırılan Straffan köyüdür . 1830'larda John O'Donovan "Srufáin" olarak listeledi. Yakındaki Kilteel köyü yüzyıllardır "Aziz Şile Kilisesi" anlamına gelen "Cill tSíle" idi, ancak 2000'den beri aynı anlamı taşımayan "Cill Chéile" olarak gösteriliyor.

İrlanda araç tescil plakaları iki dillidir: kayıt ilçesi İrlandaca olarak plaka numarasının üzerinde bir tür üst yazı olarak gösterilir ve plaka numarası içinde İngilizce'den kodlanmıştır. Örneğin, bir Dublin plakası Baile Átha Cliath alt başlığıdır ve plaka numarası D içerir .

Kuzey Irlanda

Newry'de hoş geldiniz işareti - Modern İrlandaca'da cathair'in birincil anlamı " şehir "dir.

In Kuzey İrlanda , yeni tanıma İrlanda dilinin statüsü iki dilli roadsigns kapsamaz - bireysel aşağı olan ilçe meclis yerleştirmek karar vermek. Fermanagh , Strabane ve Derry , Omagh , Armagh , Moyle , Magherafelt , Newry ve Morne ve Cookstown belediye bölgelerindeki bazı kasabalar bazı karşılama işaretlerinde iki dilli isimler gösterir (örneğin "OMAGH" An Ómaigh ).

Yeterli desteğin olması koşuluyla, yerel halkın talebi üzerine İrlanda dilinde sokak tabelaları dikilebilir.

il isimleri

İrlanda'da dört il vardır, bunlardan üçü İngilizce adlarını eski İrlanda eyalet adlarının Eski İskandinav toprak/bölge/yer terimiyle karışımından alır; staðr .

İrlanda'da eyaletler cúigí olarak bilinir ve tekil olarak cúige olur . Cúige kelimesi aslında İrlanda'nın beşte bir kısmında olduğu gibi "beşte biri" anlamına geliyordu. Bunun nedeni , İrlanda'nın Yüksek Kralı'nın koltuğu olarak Meath'in , bir zamanlar modern ilçeler Meath, Westmeath ve çevre ilçelerin bazı kısımlarını içeren kendi başına bir eyalet olmasıydı. Meath daha sonra Leinster tarafından emildi.

ilçe isimleri

Ayrıca bakınız: İrlanda ilçelerimizin ve Kuzey İrlanda ilçelerimizin

İrlanda'da, ilçeler , tekil olarak cone olan contaetha olarak bilinir . İlçe adlarının İrlandaca versiyonları yalnızca İrlanda Cumhuriyeti'nde resmi statüye sahiptir.

İlçelerin çoğu, o ilçedeki bir kasabanın adını almıştır (genellikle bir ilçe kasabası olarak anılır ); genellikle bir yönetim merkezidir. Louth gibi bu kasabalardan bazıları küçük köylere dönüşmüş veya ilçe kasaba statüsünü diğer kasabalara kaptırmıştır.

Bugünkü ya da eski ilçe kasaba adını İlçeler: Antrim , Armagh , Carlow , Cavan , Clare , Cork , Donegal , Aşağı , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipperary , Waterford , Wexford ve Wicklow . İlçe Londonderry almıştır aynı isimli kenti olan ilçe kasaba olmasına rağmen, Coleraine ilçeleri Kuzey İrlanda'daki idari birimler olarak kaldırılmış ve üniter konseyleri ile değiştirilmiştir zaman 1972 yılına kadar.

Bazı ilçeler isimlerini eski İrlanda túatha , krallıklar veya insanlardan alır:

  • "Manach'ın adamları" anlamına gelen Fear Manach'tan türetilen Fermanagh .
  • Ciarrai'den türetilen Kerry , kendisi de "Ciar halkı" anlamına gelen Ciarraighe'den türetilmiştir .
  • Bir túath adı olan Loígis'ten türetilen Laois .
  • Eski bir ilin adı olan Mide'den türetilen Meath .
  • Offaly , bir túath adı olan Uí Failghe'den türetilmiştir .
  • Tyrone , " Eógan'ın ülkesi" anlamına gelen Tír Eógain'den türetilmiştir .
  • Daha önce 1542'ye kadar Meath'in bir parçası olan Westmeath , aynı şekilde Mide'den türetilmiştir .

Bazı ilçeler isimlerini coğrafi tanımlardan alır.

1994 yılında, County Dublin bir idari birim olarak kaldırıldı ve üç yeni idari ilçe ile değiştirildi:

Sokak ve yol adları

İrlanda'daki birçok sokak ve yol, adını , çoğu İrlanda kökenli olan, içinden geçtiği veya yöneldiği kasaba , yerleşim veya bucaktan alır. Diğer sokaklar ve yollar isimlerini yerel binalardan, imalathanelerden veya insanlardan vb. alır.

İrlanda yılında bir sokak olduğunu Sraid bir, yol olduğunu Bothar ( "inek yolunu" anlamına gelir), bir şerit olan lana ve bir cadde olan ascaill . Bir doğrusal köy bir denir sráidbhaile ( "[tek] -sokak yerleşme") - bu şekilde anglicised olmuştur Stradbally adasında köylerde bir dizi adıdır. İrlanda formları yalnızca İrlanda Cumhuriyeti'nde resmi statüye sahipken, Kuzey İrlanda bölge konseylerinin iki dilli yol işaretleri dikmesine izin verilir.

Belfast , Kuzey İrlanda'daki bazı sokak ve yolların kökenleri

  • Antrim Yolu , adını çıktığı yerleşim olan Antrim kasabasından alır.
  • Ballymurphy Yolu, adını İrlandacadan türetilen Ballymurphy kasabasından alır : Baile O Muircháin , "O'Murphy'nin çiftliği" anlamına gelir.
  • Crumlin Yolu, adını yolun çıktığı yer olan Crumlin'den alır .
  • Donegall Meydanı ve Donegall Geçidi , her ikisi de geçit olarak da bilinen altı geniş caddeyi açan Lord Donegall'dan almıştır.
  • Falls Road başlangıçta Pound olarak adlandırılıyordu, ancak şimdiki adını daha eski bir İrlanda ismi olan Tuath-na-bhfal'dan alıyor , bu da "şelaleler bölgesi" veya "çitler" anlamına geliyor.
  • Hercules Caddesi, adını Sir Hercules Langford'dan almıştır.
  • Mountpottinger ve Pottinger's Lane, ünlü Pottinger ailesinden gelmektedir.
  • Hardal Sokağı, adını bir hardal eserinden almıştır.
  • Old Forge ve New Forge, isimlerini demir eritme demirhanelerinden alır.
  • Shankill Yolu , adını İrlandacadan alır : Seanchhill , aynı zamanda yerel cemaatin adı olan "eski kilise" anlamına gelir.

Dublin , İrlanda Cumhuriyeti'ndeki bazı sokak ve yolların kökenleri

  • Eskiden Sackville Caddesi olarak bilinen O'Connell Caddesi , Daniel O'Connell'den sonra yeniden adlandırıldı. İrlandalı adı Sráid Uí Chonaill'dir .
  • Dawson ailesi tarafından geliştirilen Grafton Caddesi , adını bölgede arazi sahibi olan Grafton Kontlarından almıştır. İrlandalı adı Sráid Grafton'dur .
  • Pearse Street aslen Moss Lane denilen, daha sonra Büyük Brunswick Street, o sonra değiştirildi Pádraig Pearse . İrlandalı adı Sráid an Phiarsaigh'dir.
  • St. James's Street, adını civarda bulunan ve St James'e adanan bir Kutsal Kuyudan alır.

Ayrıca bakınız

coğrafi toponomi

siyasi toponomi

Referanslar

Dış bağlantılar