İngilizceleştirme - Anglicisation

Anglicisation (veya Anglicization veya anglification ) bir yer ya da kişi etkilenir hale hangi süreci ifade etmektedir İngiliz kültürü veya İngiliz kültürü , ya da bir şey İngilizce olmayan İngilizce hale geldiği kültürel ve / veya dilsel değişim süreci. Aynı zamanda İngiliz kültürünün ve iş dünyasının, medya, mutfak, popüler kültür, teknoloji, iş uygulamaları, yasalar veya siyasi sistemler dahil olmak üzere İngiltere veya Birleşik Krallık dışındaki diğer ülkeler üzerindeki etkisine de atıfta bulunabilir.

Dil anglicisation (veya anglificiation , anglifying veya Englishing ) daha kolay, büyü telaffuz ya anlamak için yapmak yabancı kelimeler, isimler, ve cümleleri değiştirerek uygulamasıdır İngilizce . Terim, genellikle, örneğin romanizasyonda ima edilenden daha şiddetli bir derecede, yabancı kelimelerin yeniden yazılmasına atıfta bulunur . Bir örnek, Fransız dent-de-lion'dan ("aslan dişi", bitkinin keskin girintili yapraklarına atıfta bulunan) değiştirilmiş "karahindiba" kelimesidir . Terim aynı zamanda yazım değişikliği olmadan fonolojik uyarlamaya da atıfta bulunabilir : örneğin spagetti , İtalyanca yazımla İngilizce olarak kabul edilir, ancak fonetik olarak İngilizceleştirilir.

İngilizce olmayan kelimelerin İngilizce'de kullanım için İngilizceleştirilmesi, birçok dilde bir özellik olan ve bazen anlam kaymaları içeren yabancı kelimelerin daha yaygın olarak evcilleştirilmesinin sadece bir örneğidir .

Terim, yabancı kelimelerin değiştirilmeden İngilizce'ye uyarlanmasını kapsamaz (örn. anaokulu); İngilizce kelimelerin değiştirilmeden yabancı dillere (örneğin internet, bilgisayar, web) uyarlanması veya diğer ülkelerde veya etnik gruplarda İngiliz dilinin veya İngiliz veya Amerikan geleneklerinin ve kültürünün gönüllü veya zorunlu olarak benimsenmesi, aynı zamanda sosyal ve ekonomik yabancılaşma olarak da bilinir .

Değiştirilmiş kredi kelimeleri

İngilizce olmayan kelimeler, formları ve/veya telaffuzları İngilizce konuşanlar için daha tanıdık bir şekilde değiştirilerek İngilizceleştirilebilir. Dilbilgisi sonlarının değiştirilmesi özellikle yaygındır. Latince obscenus /obskeːnʊs/ kelimesi İngilizce'ye değiştirilmiş " obscene " /obˈsiːn/ biçiminde ithal edilmiştir . Yabancı bir kelimenin çoğul hali, Latince'de olduğu gibi, indeksler yerine indekslerin çoğulu olarak "indeksleri" kullanmak gibi, İngiliz normlarına daha uygun şekilde değiştirilebilir. "Opera" kelimesi (kendisi Latince opus kelimesinin çoğul halidir ) İngilizce'de tekil bir isim olarak anlaşılır, bu nedenle İngilizce çoğul bir "opera" almıştır. İngilizce "damsel" kelimesi , "genç bayan" anlamına gelen Eski Fransız damoisele'nin (modern demoiselle ) İngilizceleştirilmiş halidir . İngilizceleştirmenin başka bir biçimi, bir ismin parçası olarak yabancı bir maddenin eklenmesidir ( Arapça al-qili'den alkali gibi ). 18. ve 19. yüzyıllarda ata binmek için moda bir yer olan Londra yolunun adı olan "Rotten Row", Fransız deyimi Route du Roi'nin bir uyarlamasıdır . "Cin" kelimesi Latince cinlerden veya cinlerden Arapça'dan cinlere çevrilmiştir : الجن ‎, al- jinn aslen iblis veya ruh anlamına gelir. Almancada sessiz anlamına gelen stumm kelimesinin fonetik yazılışı olan "schtum" kelimesi gibi bazı değişiklikler, kelimenin orijinal dilde telaffuzunu koruma arzusuyla motive edilir .

"charterparty" kelimesi, Fransız anlamlı sözleşme partisinin bir İngilizceleştirmesidir ; "charterparty"nin "taraf" unsuru, "sözleşmenin tarafı" anlamına gelmez.

Fransızca "saygı" sözcüğü Normanlar tarafından 1066'dan sonra kullanılmaya başlandı ve telaffuzu ilk heceye vurgu yapılarak /ˈhɒmɪdʒ/ olarak İngilizceleştirildi; ama son zamanlarda şov dünyası ve Hollywood, Fransız tarzında "hoage" kelimesini "fromage" ile kafiyeli olarak telaffuz etmeye başladı.

Değiştirilmiş yer adları

Bazı yabancı yer adları genellikle İngilizce olarak İngilizceleştirilir. Örnekler arasında Danimarka şehri København ( Kopenhag ), Rus şehri Москва Moskova ( Moskova ), İsveç şehri Göteborg ( Gothenburg ), Hollanda şehri Den Haag ( Lahey ), İspanya'nın Sevilla şehri ( Seville ), Mısır şehri القاهرة Al-Qāhira ( Kahire ) ve İtalyan şehri Firenze ( Floransa ).

Bu tür İngilizceleştirme bir kez daha yaygındı. 19. yüzyılın sonlarında ise İngilizce olmayan yer adlarının İngilizce kullanımı daha yaygın hale gelmeye başladı. İngilizce ile aynı Latin alfabesini kullanan dillerle uğraşırken , isimler artık yerel dillerinde olduğu gibi İngilizce olarak, hatta bazen normalde İngilizce'de görünmeyen aksan işaretleri ile yazılmaktadır . Arapça , Kiril , Yunanca , Korece Hangul , ve diğer alfabeler gibi Latin olmayan alfabelerin kullanıldığı dillerde , genellikle doğrudan harf çevirisi kullanılır ve bu daha sonra genellikle İngilizce kurallarına göre telaffuz edilir. Latin kökenli olmayan diller, Japonca Rōmaji veya Çince Pīnyīn gibi standart romanizasyon sistemlerini kullanabilir . İngilizce'deki Japonca ve Çince adlar, genellikle Çince ton işaretleri olmadan ve uzun ünlüler için Japonca makrolar olmadan bazı genel istisnalar dışında bu yazımları takip eder: Chóngqìng'den Chongqing'e (重慶, 重庆), Shíjiāzhuang'dan Shijiazhuang'a (石家莊, 石家庄), her ikisi de Çin'de ; Kyoto Kyoto içinde (京都) Japonya'da .

Yabancı yerler için birçok İngilizce isim doğrudan Fransızca versiyondan alınmıştır, bazen değişmeden, örneğin Köln , Roma , Münih , Napoli , bazen sadece biraz değişti, Viyana (Vienne), Venedik ( Venedik ), Lizbon ( Lizbon ), Sevilla (Sevilla). Çek başkenti Prag'ın (Praha) İngilizce şehir adı , şehrin Fransızca adından değiştirilmeden yazımla alınmıştır, kendisi daha önceki bir Çek adından ödünç alınmış olan şehrin Latince adından (Praga) türetilmiştir. (/g/>/h/ vardiyasından önceki tarihleme).

Anglikanlıktan arındırma, bazı yerlerde ve özellikle de bir zamanlar sömürge yönetimi altında olan, sömürgeci tahakkümün kalıntılarının hassas bir konu olduğu bölgelerde, ulusal bir gurur meselesi haline geldi . İrlanda'da yüzyıllarca süren İngiliz egemenliğinin ardından , Douglas Hyde , 25 Kasım 1892'de Dublin'deki İrlanda Ulusal Edebiyat Derneği'nin huzurunda İngilizceden arındırma için bir argüman sundu : Bu, İngiliz halkının en iyisinin taklit edilmesine karşı bir protesto olarak değil, çünkü bu saçma olurdu, daha çok İrlandalı olanı ihmal etmenin ve İngilizce olan her şeyi, saçma sapan ve ayrım gözetmeksizin benimsemek için acele etmenin aptallığını göstermek için. , sadece İngilizce olduğu için." Resmi dil statüsüne rağmen , İrlanda, yüzyıllardır İngiliz egemenliği nedeniyle İrlanda'da bir azınlık diline indirgenmiştir , tıpkı Kuzey Amerika'da olduğu gibi, yerli dillerin İngiliz sömürgecilerininkiyle değiştirildiği durumda. Sömürge geçmişlerinin işaretlerini kaldırma sürecinde, İngilizleştirilmiş isimler birçok yerde resmi olarak cesareti kırıldı: İrlanda'nın Kingstown'u, Kral IV. George tarafından isimlendirildi , 1920'de İrlanda'nın orijinal adı olan Dún Laoghaire'e geri döndü , hatta İrlanda bağımsızlığından önce bile 1920'de. 1922; Hindistan'ın Bombay'ı şimdi Mumbai , Kalküta şimdi Kalküta , Cawnpore şimdi Kanpur ve Madras Chennai . Bangladeş Dakka olan Dakka ve Chittagong olduğunu Chattogram . Pek çok Çince endonym, daha yeni Hanyu Pinyin Romanizasyon şemasıyla değiştirildi veya başka bir şekilde değiştirildi : Kanton artık daha yaygın olarak Guangzhou (廣州, 广州) olarak adlandırılıyor ve Pekin'e genel olarak Pekin (北京) deniyor , ancak bu bir isim yansıtıyor. Pekin lehçesine dayalı Mandarin dilindeki bir telaffuz değişikliğini yansıtmak için isim değişikliğinden sonra gerçekleşen ismin İngilizceden arındırılmasıyla Beiping'den (Peiping) Pekin'e (Pekin) geçiş .

İskoçya'da, İskoç Galcesindeki birçok yer adı , bazen kasıtlı olarak, bazen de Galce'ye aşina olmama nedeniyle yanlışlıkla İngilizceleştirildi. Bir yer adının etimolojisi, Kingussie örneğinde olduğu gibi , "Cinn a' Ghiuthsaich" ("Çam Ormanı Başları") örneğinde olduğu gibi, genellikle kaybolur veya gizlenir . In Wales , yer adları çok sayıda dahil olmak üzere bazı örneklerle, anglicised edildi: Caernarfon Carnarvon oldu Conwy Conway ve oldu Llanelli Llanelly oldu. Bu yer adlarının çoğu, özellikle ülkenin batısında (Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn ve Porthmadog'da olduğu gibi) geri döndü, ancak doğuda yer adlarının Galce ve İngilizce yazılışları genellikle yan tarafta görülüyor. Rhyl /Y Rhyl veya Blaenavon /Blaenafon gibi birbirine çok benzer olduğunda bile yan yana .

Diğer durumlarda, kökenleri ne olursa olsun, artık köklü İngilizceleştirilmiş isimler, ulusal bir gururun söz konusu olmadığı yerlerde ortak kullanımda kalmıştır. Bu olduğu Ghent (Gent, ya Gand), Münih (München), Köln (Köln), Viyana (Wien), Napoli (Napoli), Roma (Roma), Milan (Milano), Atina , (Αθήνα, Athina) Moskova (Москва, Moskva), Saint Petersburg (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Varşova (Varşova), Prag (Praha), Bükreş (București), Belgrad (Београд, Belgrad), Lizbon (Lisboa) ve diğer Avrupa şehirleri isimleri yüzyıllardır ingilizleştirilmiş biçimleriyle tanıdık olan. Ancak, mevcut yerel adlar bazen haritalarda ve halka açık yerlerde (havaalanları, yol işaretleri) alternatif olarak görünür. Bazen, mevcut yerel isimler İngilizce'de yaygın hale gelir ve köklü İngilizceleştirilmiş isimlerin yerini alır (örneğin Kiev, 2020 itibariyle tüm İngilizce belgelerde Kiev olarak geçmektedir).

Bazı durumlarda, bir yer adı, mevcut isimle karşılaştırıldığında İngilizce olarak görünebilir, ancak İngilizce'de kullanılan form aslında o zamandan beri değiştirilen daha eski bir addır. Örneğin, Torino içinde Piedmont ili İtalya'da orijinal Turin seçildi Piyemonteli dili , fakat artık resmen olarak bilinen Torino İtalyanca. Uluslararası Olimpiyat Komitesi boyunca "Torino" olarak resmen kenti kabul etmek seçim yaptı 2006 Kış Olimpiyatları . İtalya'daki Floransa'nın İngilizce ve Fransızca adı , Latince'deki orijinal isme ( Florentia ) modern İtalyan adından (Firenze) daha yakındır .

Kişisel isimler

Tarihi isimler

Geçmişte, diğer dil alanlarından insanların isimleri günümüze göre daha fazla İngilizceleştirilmiştir. Bu, Latince veya (klasik) Yunan kökenli isimler için genel kuraldı. Bugün, İngilizceleştirilmiş ad biçimleri genellikle Aristoteles için Aristoteles ve Hadrianus için Adrian (veya daha sonra Hadrian ) gibi daha iyi bilinen kişiler için korunur . Bununla birlikte, antik çağlardan daha az tanınan kişilere şimdi genellikle tam orijinal dil adları verilmektedir ( aday durumda, İngilizce cümledeki durumundan bağımsız olarak).

Kraliyet için, kişisel isimlerin İngilizceleştirilmesi genel bir fenomendi, özellikle yakın zamana kadar, örneğin Charles için Carlos, Carlo, Károly ve Karl veya Friedrich veya Frederik için Frederick gibi . Latince'nin İngilizceleştirilmesi hala papalar için kuraldır: Ioannes Paulus II yerine Papa John Paul II, Benedictus yerine Papa Benedict XVI , Franciscus yerine Papa Francis .

Ortaçağ İskoç isimlerin anglicisation ile tutarlı bir form onları değiştirmek yatıyor İskoç Gal için İskoçlar dilin bir olduğu, İngiliz-Frizce dil . Örneğin, İskoç Galcesinde Domnall mac Causantín ( Causantín'in Domnall oğlu) olarak bilinen kral, İskoçlarda Konstantin'in oğlu Donald olarak bilinir .

göçmen isimleri

Süre zarfında hangi gelen göçmenlerin büyük akınlar vardı Avrupa'ya kadar ABD ve Birleşik Krallık'ta (gösterildiği gibi 19. ve 20. yüzyıllarda, birçok göçmen isimleri göç yetkilileri tarafından hiç değiştirilmemiş Godfather II ) ama sadece tarafından kişisel seçim.

Amerika Birleşik Devletleri'ne ( Huguenot veya Fransız Kanada kökenli) Fransız göçmenler , Fransızca telaffuzlarına ve imlalarına aşina olmayanları soyadlarını iki yoldan biriyle değiştirerek yerleştirdiler: yazımlar geleneksel telaffuza uyacak şekilde değiştirildi (Pariseau Parizo oldu, Boucher Bushey oldu, MAILLOUX) Mayhew'u oldu ya da telaffuz yazım uyacak şekilde değiştirildi (Benoit, telaffuz Fransız telaffuz: [bənwa] , oldu / b ɛ n ɔɪ t / ). Bazı durumlarda, her iki yöne de gidebilir (Gagné,[ɡaɲe] , oldu / ɡ æ ɡ n i / veya Gonyea) ya da sadece biraz benzer bir.

İrlandalı isimlerin çoğu İngilizceleştirildi. Bir örnek, birçok İrlandalı ailenin soyadlarıdır - örneğin, şimdi yaygın olarak McCartan olarak yazılan Mac Artáin veya McCarthy olmak üzere evrimleşen Mac Cartaigh. Ó Briain sık sık O'Brien oldu, Ó Rothláin Rowland oldu, Ó Néill O'Neill oldu, Mac Cana McCann oldu ve Ó Gallchobhair'den Gallagheiour'a kadar bazı soyadları kısaltılabilir . Benzer şekilde, Somhairle'den Sorley'e, Mac Gill-Eain'den MacLean'e ve Mac Aoidh'den MacKay'e gibi yerli İskoç isimleri değiştirildi.

"ap Hywell" yerine Powell veya "ap Siôn", Jones veya Upjohn gibi birçok Galce adı da değiştirildi .

19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında siyasi ve ekonomik istikrarsızlık dönemlerinde Alman göç dalgaları sırasında göçmenlerin Almanca isimleri de (Bürger'den Burger'e, Schneider'den Snyder'a gibi) İngilizceleştirildi. Biraz değişik vaka gelen İngiltere kraliyet ailesi tarafından 1917 yılında hanedan adının siyasi amaçlı bir değişiklik oldu Sakskoburgotski ve Gotha Evi için Windsor House of . Bu arada, Saxe-Coburg zaten Alman orijinal Sachsen-Coburg'un İngilizceleştirilmiş haliydi .

Kişisel bir ismin İngilizceleştirilmesi artık genellikle taşıyıcının tercihlerine bağlıdır. İsim değişiklikleri bugün Amerika Birleşik Devletleri'ne göç eden Avrupalılar için Doğu Asya ülkelerinden gelen insanlara göre daha az yaygındır ( artık büyük ölçekli göçe sahip olmayan Japonya hariç ). Bununla birlikte, yazım değiştirilmediği sürece, Avrupalı ​​göçmenler İngilizceleştirilmiş bir telaffuza katlanırlar (ve zamanı gelince kabul ederler): " Lewinsky ", "Levi" de olduğu gibi "w" bir "v" haline gelmedikçe, öyle telaffuz edilecektir. Lehçe telaffuzunda "Gwovatski" olmasına rağmen, " Głowacki " "Glowacki" olarak telaffuz edilecektir. " Weinstein " genellikle iki "-ein-" parçalar için farklı değerlere sahip telaffuz edilir ( / w n s t Ben bir N / ).

Etnonymios

Yer adları ve kişi adlarında olduğu gibi, bazı durumlarda etnik adlandırmalar, tanımlanan grubun dilinden farklı bir dilden bir terime dayalı olarak İngilizceleştirilebilir. Örneğin, gelen "Almanya" kelimesinden türemiştir Latince tanımı Germania değil yerel ad Deutschland .

Amerikan metinlerini İngilizceleştirme

İngilizceleştirme aynı zamanda ABD'den gelen İngilizce metinleri İngiliz pazarına uyarlamak için uyarlama sürecidir. Gerekli değişiklikler arasında imla ve kelime, deyim, dilbilgisi ve noktalama işaretlerine uyarlamalar yer alır. İngiliz İngilizcesinin daha geniş Commonwealth için İngilizceleştirilmesi, metrik ölçümlerin kullanılması nedeniyle ölçümlerin uyarlanmasını da gerektirir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar