Navarro-Aragonca - Navarro-Aragonese
Navarro-Aragonca | |
---|---|
Yerli |
Navarre Krallığı Aragon Krallığı |
Bölge | Kuzeydoğu İberya |
Yok olmuş | 16'ncı yüzyıl |
Hint-Avrupa
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | - |
glottolog | Hiçbiri |
Navarro-Aragonca , bir zamanlar orta Pirenelerin güneyindeki Ebro Nehri havzasının büyük bir bölümünde konuşulan bir Roman dilidir , ancak şu anda orijinal topraklarının yalnızca küçük bir bölümünde konuşulmaktadır. Konuşulduğu alanlar Aragón'un çoğunu, güney Navarre'yi ve La Rioja'yı içermiş olabilir . Aynı zamanda bir çok dilli bir ortamda merkez Navarre'ın pek çok kentte genelinde konuşulan edildi Oksitanca , Baskça anadili gibi.
Navarro-Aragonca, coğrafi bölgelerinin çoğunda yavaş yavaş Kastilya'ya zemin kaybetti ve son kalıntıları hala kuzey Aragon'da konuşulan Aragon dilinin lehçeleri oldu .
Kökenler ve dağıtım
Dil, kesin sınırlarla tanımlanmamıştı, daha ziyade , Mozarabic ve Bask'ın etkisi altında, Ebro'nun Müslüman krallıklarının kuzeyinde , Pirenelere doğru uzanan bir bölgede konuşulan Roman dilinin bir sürekliliğiydi . Muwallad Banu Qasi , efendileri Tudela 9. yüzyılda, çoğunlukla Navarro-Aragonese bir varyantı konuşulan olabilir. Dilin ilk kanıtları, Murello Freito ve Muriel Freito (Latince "Murellus Fractus"tan türetilmiştir) olarak onaylanmış Murillo el Fruto gibi yer adlarında ve tipik olarak restore edilmiş -e ile biten Cascante , Olite veya Urzante gibi yer adlarında bulunabilir . bu alan.
Bu dil aynı zamanda Navarre'nin büyük kasabalarında ( Estella ve Pamplona'da da) çok dilli bir ortamda, Baskça'nın doğal dil olduğu, insanların çoğu tarafından kullanıldığı, Oksitanca'nın etnik ilçelerinde Franklar tarafından konuşulduğu , İbranice'nin kullanıldığı çok dilli bir ortamda tasdik edilmiştir. kendi dil bölgelerinde yerel diller olarak Baskça ve Navarro-Aragonca ile birlikte aljamalarda yazılı amaçlar için .
Bu orta Ebro şeridinin en batı ucunda, La Rioja'da, yaklaşık MS 1000'den kalma Glosas Emilianenses'te kaydedilen bir Romantik varyant geliştirildi . "İspanyolların beşiği" nden bir Navarro-Aragon varyantına kadar çeşitli şekillerde sınıflandırılmışlardır, ancak yaygın olarak kabul edilen glosseslerin ikincisi ile daha fazla benzerlik gösterdiği kabul edilmektedir. Bununla birlikte, siyasi olaylar, sonraki yüzyıllarda, özellikle tartışmalı bölge 1177'de Navarre pahasına Kastilya'ya ilhak edildikten sonra, ölçeği Kastilya'ya artan bir asimilasyon lehine çevirecekti. Yüksek Aragon'da ve Navarre'nin doğu sınırında Romantizm'in ortaya çıkması ve genişlemesi için bir başka odak noktası, antik Roma yolu ve St. James Yolu , Pireneleri güneyde Gaskonya'dan geçerek ve Jaca üzerinden Berdún Koridoru boyunca batıya uzanıyordu. Bölge, 1349'da büyük ölçüde Bask-Romantik iki dilli idi.
Bununla birlikte, erken Navarro-Aragonca konuşan topluluklar, demografik, ekonomik ve politik değişimler nedeniyle, Ebro ovalarından kuzeydeki baskın Baskça konuşan nüfusun (ağır bir şekilde Navarre'da) gücüyle bazı noktalarda çekmiş ve asimile olmuş olabilir, örn. Navarre'nin Leire, Sangüesa , Liédena , Romanzado'daki doğu sınırları, 16. yüzyılın ortalarında ve sonlarında yoğun bir şekilde Baskça konuşulmaktaydı. Navarro-Aragonese, güçlü bir Bask alt katmanına ve adstratumuna sahipti, ilki Baskça ile yakın temas halindeydi ve bu da Yüksek ve Geç Orta Çağ boyunca Aragon Krallığı'ndaki Roman diline hızla zemin kaybediyordu .
Durum ve yazılı dil
Navarro-Aragonese, Yüksek Orta Çağ'da Navarrese aristokrasisi ve kraliyet kurumları tarafından, Oksitanca varyantların Pamplona'daki ilçeler arasındaki son yıkıcı savaştan sonra ydiomate navarre terrae veya lengoage olarak adlandırılan son yıkıcı savaştan sonra çürümeye düştüğü 14. yüzyılda resmi kayıtlar ve belgeler için seçildi. de Navarra ( Lingua navarrorum , Bask dilinin aksine ). Navarro-Aragonca, dilsel sınıflandırma amaçları için üretilmiş modern bir terimdir, ancak konuşmacıları Orta Çağ'da "Romanz(e) (Aragonés/Navarro)" olarak adlandırmış olabilir.
14. ve 15. yüzyıldaki bu son aşamada dilin özellikleri, Navarre II. Charles'ın taç giyme töreninde (1350) açıklayıcı açılış cümlesinde onaylandığı gibi , Kastilya'nınkilere daha yakın hale geldi ve yakınsama yönünde açık bir eğilim gösterdi : "Nos Karlos , por la gracia de Dios, rey de Navarra ve conté d'Evreux, juramos ve nuestro pueblo de Navarra, essaber, prelados, ricoshombres, cavailleros, hombres de buenas villas ve todo el pueblo de Navarra, todos, uslue kostümler, franquezas, libertades."
nihai gelişme
Dil , 15. ve 16. yüzyılın başlarında Navarre'da Kastilya ile birleşti , ancak Aragon'da daha da hayatta kaldı, sonunda Aragonca'ya dönüştü , Aragon Krallığı'nın Al-Andalus'taki krallıklara fethedilen topraklarıyla birlikte güneye doğru genişledi ve bir nokta güneyde Murcia kadar , Akdeniz kıyı şeridi ise Katalanca konuşanlar tarafından yerleşime açıldı. Bunlar jeo-dilsel kazançlar yavaş yavaş zemin kaybediyor den Navarro-Aragonca engel olamadığı Kastilya sonrasında bölgesel ve sosyal Trastamara hanedanı 'ın Aragon taç ve aralarında 1469 düğün erişim Aragon Ferdinand II ve I. Isabel Kastilya tercih, (İspanyolca) kraliyet sarayında. Bununla birlikte, dil, düşük bir profili korurken ve modern günlere kadar giderek Pireneler ile sınırlı kalırken sürdü .
Kelime bilgisi
Aşağıdaki sözcük dağarcığı dilin Roman köklerini, komşu dillerle ilişkisini ( adstratum ve muhtemelen Baskça söz konusu olduğunda substratum olarak ) ve İngilizce anlamlarını gösterir.
Navarro-Aragonca | Bearnese (Oksitanca) | İspanyol | Katalanca | Bask dili | İngilizce |
---|---|---|---|---|---|
om | òmi | hombre | ev | gizon | adam |
muyller/muger | hemna, dauna | mujer | dona | emazte, emakume | Kadın |
ev | ostau/casa/maison | ev | ev | etxe | ev |
çardak / çardak | arbe/arbo | arbol | arbre | zuhaitz, arbola | ağaç |
aquest(i) | aqueste | este | aquest | hau | Bugün nasılsın |
ayto | dret | derecho, de turta | dret, dempeus | zuzen, çadır, zutik | düz, ayakta |
araba/duvar | her gün | porque | perque | -lako, -gatik, (...) yem, zeren | Çünkü |
canba | camba | iskele | cama | hanka, zango | bacak |
cayll | carrera | çağrı | taşıyıcı | lahana, karrika | sokak |
cuylir | préner, gahar | yılan balığı | prendre | hartu | almak (toplamak) |
dreytolar | dretler | derechos | dretler | eskubideak | Haklar |
exir/ixir | sortir, eishir, gessir, salhir | salir | sıralama, eixir | irten/jalgi/elk(h)i | çıkmak, çıkmak |
faya | destrau | haça | destral | aizkora | balta |
feyto | heit | hecho | fet | ana | yapıldı/yapıldı |
ferme | hidança | nişan | nişanlı | berme | Depozito |
renk tonu | uei | merhaba | avui | gaur | bugün |
lueyn | luenh | lejo'lar | lluny | urrun, urruti | uzak |
lur/cezbeder | lor, lor / ; lo/eth oğlu, los/eths oğulları | su/sus | les seves, els seus, les seues | hayen, beren | onların |
migor | mielher/melhor | büyük | değirmenci | ocak | daha iyi |
nadal | Nadau | Navidad | nadal | Egüberri | Noel |
noch/nueyt | nueit | noche | sirke | gau | gece |
pluvia | konuşma | alüvyon | pluja | euro | yağmur |
poçon/pozon | bevuda/beguda | bebida | beguda | edari | İçmek |
kalıntı | moral bozucu | kalıcı | romandre | geldit | geriye kalmak |
seteno | setau | septimo | sete | zazpigarren | yedinci |
soz/soç | devath, jus | bajo | sota | -ren fıstık/azpian | altında/altında |
veyendo | gazoz | viendo | mucize | ikusten | görmek |
Ayrıca bakınız
Referanslar