Aragon dili - Aragonese language

Aragonca
Aragonca
aragones
Telaffuz	[aɾaɣoˈnes]
Yerli	ispanya
Bölge	Aragon ; kuzey ve orta Huesca ve kuzey Zaragoza
Etnik köken	Aragonca
Ana dili konuşanlar	10.000–12.000 (aktif hoparlörler) ; 30.000–50.000 (pasif hoparlörler dahil) (2017)
dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Batı Romantizmi Occitano-Romantik veya Batı İber Navarro-Aragonca Aragonca; ; ; ; ; ;
Erken formu	Eski Aragonca
Yazı sistemi	Latince (Aragon alfabesi)
Resmi durum
Tarafından düzenlenen	Academia d'a Luenga Aragonesa
Dil kodları
ISO 639-1	an
ISO 639-2	arg
ISO 639-3	arg
glottolog	arag1245
ELP	Aragonca
dil küresi	51-AAA-d
	Gri, mavi ve açık turuncu kuzey Aragon lehçeleri ile Aragon Haritası
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Occitano-Romance dillerinin haritası : Katalanca kırmızı, Oksitanca mor ve Aragonca sarı.

Aragon ( / ˌ aer ə ɡ ɒ n Ben bir Z / ; aragonés [aɾaɣones] in Aragon) bir olduğunu Romantik dil içinde 2011'den itibaren 12.000 hakkında insanlar tarafından çeşitli lehçelerle, Pyrenees vadilerin Aragon öncelikle, İspanya, comarcas ait Somontano de Barbastro , Jacetania , Alto Gállego , Sobrarbe ve Ribagorza'nin / Ribagorça . Ortaçağ Navarro-Aragonca'dan İspanyolca'dan belirgin bir şekilde farklı bir biçimdehayatta kalan tek modern dildir.

Tarihsel olarak, insanlar dile fabla ("konuşma" veya "konuşma") adını verdiler . Yerli Aragon halkı genellikle cheso ( Valle de Hecho'dan ) veya patués ( Benasque Vadisi'nden) gibi yerel lehçelerinin adlarıyla bahseder .

Tarih

Aragon'un Kastilya (İspanyol) baskısı altında kademeli olarak geri çekilmesi.

Ebro havzasının bazı bölümlerinde gelişen Aragon dili, Orta Çağ'a kadar izlenebilir . Pireneler boyunca, modern Baskça'ya benzer dillerin daha önce konuşulmuş olabileceği bölgelere yayıldı . Aragon Krallığı (ilçelerinden oluşan Aragon , Sobrarbe ve Ribagorza'nin ) iterek, dağlardan güneye genişletilmiş Moors neyde Reconquista ve Aragon dili yayılıyor.

Katalan ilçeleri ve 12. yüzyılda Aragon Kraliyetini oluşturan Aragon Krallığı birliği , iki bölgenin dillerini birleştirmedi; Katalanca doğuda ve Navarro-Aragonca batıda konuşulmaya devam etti ve sınırlar diyalektik süreklilik nedeniyle bulanıklaştı . Aragon Reconquista güneydeki arasında vazgeçme ile sona erdi Murcia tarafından Aragon Kralı I. James için Kastilya Krallığı bir Aragon prenses için çeyiz olarak.

Aragon dilinin en tanınmış savunucusu oldu Johan FERRANDEZ d'Heredia , Şovalyeleri Büyük Usta içinde Rodos 14. yüzyılın sonunda. Aragonca'da kapsamlı bir eserler kataloğu yazdı ve birkaç eseri Yunanca'dan Aragonca'ya çevirdi (ortaçağ Avrupa'sında ilk).

Kastilya'nın ( İspanyolca ) yayılması , Trastámara hanedanının Kastilya kökenli olması ve Kastilya (İspanyolca) ile Aragonca arasındaki benzerlik, ikincisinin durgunluğunu kolaylaştırdı. Bir dönüm noktası, Antequera'nın Ferdinand'ı olarak da bilinen Aragon'lu Kastilya Ferdinand I'in 15. yüzyılda taç giyme töreniydi.

18. yüzyılın başlarında, İspanya Veraset Savaşı'nda Aragon'un müttefiklerinin yenilgisinden sonra , Philip V , Aragon dilinin okullarda yasaklanmasını ve Aragon'daki tek resmi dil olarak Kastilya'nın ( İspanyolca ) kurulmasını emretti . Bu, 1707 tarihli Aragon Nueva Planta kararnamelerinde emredildi .

Son zamanlarda, Aragonca çoğunlukla İspanyolca'nın bir grup kırsal lehçesi olarak kabul edildi. Zorunlu eğitim, zaten zayıf olan konumunu sarstı; örneğin, öğrenciler onu kullandıkları için cezalandırıldı. Bununla birlikte, 1978 İspanyol demokrasiye geçişi, edebi eserler ve dil üzerine yapılan çalışmaların habercisiydi.

Modern Aragonca

Aragon lehçesi haritası

İçinde Pyrenees Aragon dağ anadil, Aragon olan comarcas Somontano, Jacetania, Sobrarbe ve Ribagorza'nin ait. Aragon konuşulduğu Kentler ve kasabalar vardır Huesca , Graus , Monzón , Barbastro , Bielsa , Chistén , Fonz , Echo , Estadilla , Benasque , Campo , Sabiñánigo , Jaca , Plan , AnSo , Ayerbe , Broto ve El Grado .

Zaragoza , Huesca , Ejea de los Caballeros veya Teruel sakinleri tarafından ikinci dil olarak konuşulur . Son anketlere göre, anadili dışında yaşayan konuşmacılar da dahil olmak üzere yaklaşık 25.500 konuşmacı (2011) var. 2017 yılında Dirección General de Politica Lingüística de Aragón, 10.000 ila 12.000 aktif Aragonca konuşanı olduğunu tahmin ediyor.

2009 yılında, Aragon Diller Yasası (Yasa 10/2009) "özgün ve tarihi ana dillerini," tanınan Aragon . Dil , kamu yönetiminde kullanımı da dahil olmak üzere çeşitli dil hakları aldı . Mevzuatın bir kısmı 2013 yılında yeni bir kanunla yürürlükten kaldırılmıştır (Kanun 3/2013). [ Konu hakkında daha fazla bilgi için Aragon Dilleri Elçilerine bakınız ]

lehçeler

Batı lehçesi: Ansó , Valle de Hecho , Chasa, Berdún, Chaca
Merkez lehçesi: Panticosa , Biescas , Torla , Broto , Bielsa , Yebra de Basa , Aínsa-Sobrarbe
Doğu lehçesi: Benás , Plan , Bisagorri, Campo , Perarrúa , Graus , Estadilla
Güney lehçesi: Agüero , Ayerbe , Rasal, Bolea, Lierta, Uesca , Almudévar , Nozito, Labata, Alguezra , Angüés , Pertusa , Balbastro, Nabal

fonoloji

Özellikler

Aragon, 12. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar Aragon Krallığı topraklarına kadar genişledi.

Aragon dilinin Katalanca ile ortak birçok tarihi özelliği vardır. Bazıları, İspanyolca'nın yakındaki dillere yayılmayan şekillerde yenilik yaptığı Astur-Leonez dilleri ve Galiçyaca-Portekizce ile de paylaşılan muhafazakar özelliklerdir .

Katalan ile paylaşıldı

Romantik başlangıç F- korunur, örneğin FILIUM > fillo ("son", Sp. hijo , Cat. fill , Pt. filho ).
Romantik damak yaklaşımı (GE-, GI-, I-) , ortaçağ Katalanca ve Portekizce'de olduğu gibi sürekli olarak ortaçağ [dʒ] oldu . Bu modern hale ch [tʃ] , bir sonucu olarak devoicing sibilants (aşağıya bakınız). İspanyolca olarak, ortaçağ Sonuç her iki oldu [dʒ] / [ʒ] , (modern [x] ) [ʝ] bağlama göre, ya da hiçbir şey. Örneğin IUVENEM> choven ( "Genç adam", Sp. Joven / xoβen / Cat. Jove / ʒoβə / ), GELARE> chelar (Sp "dondurmak". Helar / elaɾ / Cat. Gelar / ʒəla / ).
Romantik gruplar -LT-, -CT- [jt] ile sonuçlanır , örneğin FACTUM > feito ("done", Sp. hecho , Cat. fet , Gal./Port. feito ), MULTUM > muito ("çok"/"çok " Sp. mucho Cat. molt , Gal. moito , Port. muito ).
Romantik gruplar -X-, -PS-, SCj- sessiz damak sürtünmeli ix [ʃ] ile sonuçlanır, örn. COXU > coixo ("sakat", Sp. cojo , Cat. coix ).
Romantik gruplar -Lj-, -C'L-, -T'L- palatal lateral ll [ ʎ ] ile sonuçlanır , örneğin MULIERE > muller ("kadın", Sp. mujer , Cat. muller ), ACUT'LA > agulla ( "iğne", Sp. aguja , Cat. agulla ).

Katalanca ve İspanyolca ile paylaşıldı

Açık O, E Romance sonucunda sistematik olarak diphthongs [we] , [je] , örneğin VET'LA > viella ("yaşlı kadın", Sp. vieja , Cat. vella , Pt. velha ). Bu, örneğin octō > ueito ("sekiz", Sp. ocho , Cat. vuit , Pt. oito ) gibi bir damak yaklaştırma öncesi içerir . İspanyolca yod'dan önce diftongize olurken, Katalanca sadece yod'dan önce diftonize olur.
Son gerilimsiz -E kaybı, ancak -O değil, ör. GRANDE > gran ("büyük"), FACTUM > feito ("bitti"). Katalan hem -E hem de -O kaybeder (Cat. gran , fet) ; İspanyol -O ve bazen -E'yi korur (Sp. hecho , gran ~ grande ).
Sesli durur / b, d ɡ / edilebilir lenited için yaklastırmaları [ɣ p, D,] .

İspanyolca ile paylaşıldı

Eski sesli ıslık sesleri sessizleşir ( [z] > [s] , [dʒ] > [tʃ] ).
Damak /j/ çoğunlukla bir sürtünmeli [ʝ] olarak gerçekleştirilir .

Hiçbiri ile paylaşılmadı

Latince -B-, ikinci ve üçüncü çekimlerin geçmiş kusurlu sonlarında korunur: teneba, teniba ("o vardı", Sp. tenía , Cat. tenia ), dormiba ("o uyuyordu", Sp. dormía , Cat . yurt ).
Yüksek Aragon lehçeleri ( alto aragonés ) ve bazı lehçeleri Gascon birçok intervocalic durdurma ünsüzler, örneğin CLETAM> bir suskunluğu korumuşlardır cleta ( "koyun engel" Cat. Cleda , Fr. claie ), CUCULLIATAM> cocullata ( "tepeli toygar" Sp. cogujada , Cat. cogullada ).
Çeşitli Aragon lehçeleri Latince korumak LL olarak geminate / ll / .
Orta sesli harfler /e, o/ , esas olarak Benasque lehçesinde [ɛ, ɔ] kadar açık olabilir .

Sesli harfler

ünlü sesbirimleri
	Ön	Merkez	Geri
Kapat	ben		sen
Orta	e		Ö
Açık		a

ünsüzler

ünsüz ses birimleri
		dudak	Diş	alveolar	damak	Velar
Burun		m		n	ɲ
patlayıcı	sessiz	P	T		t͡ʃ	k
patlayıcı	seslendirildi	B	NS			ɡ
frikatif		F	θ	s	ʃ
yaklaşık	merkezi				J	w
yaklaşık	yanal			ben	ʎ
Kapak				ɾ
tril				r

imla

2010 yılında, Academia de l'Aragonés (2006'da kuruldu) ortaçağ imlasını modernize etmek ve daha etimolojik hale getirmek için bir imla standardı oluşturdu . Yeni yazım Aragonca Wikipedia tarafından kullanılıyor .

Aragonca'nın iki imla standardı vardı:

Grafia de Uesca bir kongrede Consello d'bir Fabla Aragonesa (CFA) ile 1987 yılında yasalaşan Huesca , en Aragon yazarlar tarafından kullanılır. Etimolojiye daha az önem vererek, fonemlere harf atamak için daha tek tip bir sisteme sahiptir; geleneksel olarak ⟨v⟩ ve ⟨b⟩ ile yazılan kelimeler, Uesca sisteminde ⟨b⟩ ile tek tip olarak yazılır. Benzer şekilde, ⟨e⟩ ve ⟨i⟩'den önceki ⟨ch⟩, ⟨j⟩ ve ⟨g⟩'nin tümü ⟨ch⟩ olarak yazılır. ⟨ ñ ⟩ gibi İspanyolca ile ilişkili harfleri kullanır .
Grafia SLA tarafından 2004 yılında geliştirilen, Sociedat de LINGUISTICA Aragonesa (SLA), bazı Aragon yazarlar tarafından kullanılır. Katalanca, Oksitanca ve Orta Çağ Aragon kaynaklarına daha yakın etimolojik formlar kullanır; orijinal Aragonca ve diğer Occitano-Romance dillerine yaklaşmaya çalışıyor. ⟨E⟩ ve ⟨i⟩ önce SLA sistemi ⟨v⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ ve ⟨g⟩ olarak farklı olan ve digraph ⟨ ny ⟩ yerine geçer ⟨ñ⟩.

16. yüzyıl boyunca, Aragon Moriscos yazdığı aljamiado içinde yazma muhtemelen çünkü kendi yetersizlik, metinleri (Arapça yazılı Romantik metinler) Arapça . Bu metinlerdeki dil, Aragon ve Kastilya özelliklerinin bir karışımına sahiptir ve bunlar, daha önce orta ve güney Aragon'da konuşulan Aragonca'nın bilinen son yazılı örnekleri arasındadır.

Aragon imlalarının karşılaştırılması
Sesler ve özellikler	Academia de l'Aragonés	Grafía de Uesca (1987)	Grafya SLA'sı
/a/	a	a	a
/B/	b, v Latin etimolojisine göre Ör: bien, servicio, val, activo, cantaba, debant	b Ör: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba, debán	b, v Katalanca ve Oksitanca'da olduğu gibi Ortaçağ etimolojisine göre Ör: bien, servício, val, activo, cantava, devant
/k/	C e'den önce qu , ben	C e'den önce qu , ben	C e'den önce qu , ben
/kw/	Katalanca'da ve biraz Oksitanca'da olduğu gibi etimolojik bir q varsa : a, o'dan önce qu qü'den önce e, i Örn: quan, qüestión	cu İspanyolca'da olduğu gibi Ör: cuan, cuestión	Katalanca'da ve biraz Oksitanca'da olduğu gibi etimolojik bir q varsa : a, o'dan önce qu e'den önce qü , i Örn: quan, qüestion
/tʃ/	ch Ör: chaminera, minchar, chusticia, cheografía	ch Ör: chaminera, minchar, chustizia, cheografía	ch j ( e'den önce g , i ) etimolojiye göre, Katalanca ve Oksitanca'da olduğu gibi Ör: chaminera, minjar, justícia, coğrafya
/NS/	NS	NS	NS
/e/	e	e	e
/F/	F	F	F
/ɡ/	G e'den önce gu , ben	G e'den önce gu , ben	G e'den önce gu , ben
/ɡw/	a, o'dan önce gu e'den önce gü , ben	a, o'dan önce gu e'den önce gü , ben	a, o'dan önce gu e'den önce gü , ben
Etimolojik h (Latince'den sonra sessiz hale getirildi )	Latin etimolojisine göre yazılmıştır Ör: historia , hibierno	Yazılı değil Ör: istoria , ibierno	Ortaçağ Aragonca ve Katalanca'da olduğu gibi yazılmıştır Ex: história , hivierno
/ben/	ben	ben	ben
/l/	ben	ben	ben
/ʎ/	ll	ll	ll
/m/	m	m	m
/n/	n	n	n
/ɲ/	ny Ortaçağ Aragonca ve Katalanca'da olduğu gibi Ex: anyada	ñ İspanyolca'da olduğu gibi Ex: añada	ny Ortaçağ Aragonca ve Katalanca'da olduğu gibi Ex: anyada
/Ö/	Ö	Ö	Ö
/P/	P	P	P
/ɾ/	r	r	r
/r/	rr r- (kelime-başlangıçta)	rr r- (kelime-başlangıçta)	rr r- (kelime-başlangıçta)
/s/	s (ayrıca iki sesli harf arasında, asla * ss )	s (ayrıca iki sesli harf arasında, asla * ss )	s (ayrıca iki sesli harf arasında, asla * ss )
/T/	T	T	T
Etimolojik final -t (Modern Aragonca'da sessiz)	Ortaçağ Aragonca, Katalanca ve Oksitanca'da olduğu gibi yazılmıştır Ex: sociedat, debant, chent	Yazılı değil : Ex soziedá, debán, chen	Ortaçağ Aragonca, Katalanca ve Oksitanca'da olduğu gibi yazılmıştır Ex: sociedat, devant, gent
/u, w/	sen	sen	sen
/jʃ/ (Doğu lehçeleri) /ʃ/ (Batı lehçeleri)	ix tüm lehçeler için birleştirici bir yazı birimi olarak Ör: baixo	x Ör: baxo	ix (Doğu lehçeleri) x (Batı lehçeleri) Ör: baixo (Doğu) = baxo (Batı)
/J/	y baş harfi ve ünlüler arasında ben diğer durumlarda	y baş harfi ve ünlüler arasında ben diğer durumlarda	y baş harfi ve ünlüler arasında ben diğer durumlarda
/θ/	a, o, u'dan önce z c'den önce e, i (uluslararası olmayan kelimelerle ve Yunanca veya Arapça kökenli bazı kelimelerle) z son konumda (ancak tz , Benasquese'de ts haline gelen t + s'yi çeşitli çoğul ve fiil biçimlerinde yansıtan bir yazıbirim olarak ) Ör: zona, Provenza, fetz, centro, servicio, realizar, verdatz	z Ör: zona, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar, berdaz	z önce a, o, u , başlangıç konumunda ç önce a, o, u , iç konumda z son konumda e'den önce c , i uluslararası oluşumlarda z (öğrenilmiş Yunanca kelimeler ve etimalarında z olan krediler ) Ör: zona, Provença, fez, centro, servício, realizar, verdaz
Öğrenilmiş Greko-Romen kelimeler	Asimile edici eğilimler yazılmamış Ör: diyalektik, uzantı ve sözlük	Asimilasyon eğilimleri yazılı Ör: dialeuto, estensión , ancak lecsico	Tüm asimilasyon eğilimleri yazılı değildir Ör: dialekto, uzatma ve sözlük
Vurgu için vurgu işareti ( kalın harflerle vurgulanmış sesli harf )	İspanyol modeli, ancak oksitonların vurgulanmama olasılığı var Örn: geçmiş o Ria, gr bir* CIA, sun I CIO* mitoloch Ben bir* bir, cheograf í bir Mar í bir r í o* atenci ó n ch o ven, cant bir* ban*	İspanyol modeli Örn: ist o Ria, gr bir* zia, sırp i zio* mitoloch Ben bir* bir, cheograf í bir Mar í bir r í o* atenzi ó n ch o ben, cant bir* yasaklama*	Portekizce, Katalanca ve Oksitanca modeli Örn: geçmiş ó ria, gr á cia, serv í cio mitolog i a, geograf i bir Mar i a, r ı o atenci o n j o ven, cant a van

Dilbilgisi

Aragonca dilbilgisinin Oksitanca ve Katalanca ile pek çok ortak yanı vardır , ayrıca İspanyolca da vardır .

Nesne

Aragonca'daki kesin artikel, lehçeyle ilgili değişikliklere uğramıştır ve Eski Aragonca'daki belirli makaleler, mevcut İspanyol eşdeğerlerine benzer. İki ana form vardır:

	Eril	Kadınsı
Tekil	el	la
Çoğul	els/es	las/les

Bu formlar doğu ve bazı merkez ağızlarında kullanılmaktadır.

	Eril	Kadınsı
Tekil	lo/ro/o	la/ra/a
Çoğul	los/ros/os	las/ras/as

Bu formlar batı ve bazı merkezi lehçelerde kullanılmaktadır.

sözlükbilim

Komşu Roman dilleri Aragoncayı etkilemiştir. Katalanca ve Oksitanca Aragonluları uzun yıllar etkilemiştir. 15. yüzyıldan beri İspanyolca, Aragonca'yı en çok etkilemiştir; Aragon boyunca ilk dil olarak kabul edildi ve Aragonca'yı Pireneleri çevreleyen kuzey bölgeyle sınırladı . Fransızca , Aragonca'yı da etkilemiştir; İtalyanca alıntı sözcükler diğer diller (Katalanca gibi) aracılığıyla, Portekizce sözcükler ise İspanyolca aracılığıyla girmiştir. Cermen sözcükleri, bölgenin Germen halkları tarafından beşinci yüzyılda fethedilmesiyle birlikte geldi ve İngilizce , dile bir dizi yeni sözcük kazandırdı.

Cinsiyet

Latince ikinci çekimin parçası olan sözcükler ve buna daha sonra katılan sözcükler genellikle erildir:

FILIU(M) > fillo (oğul)
SCIURU + OLU(M) > esquiruelo ( sincap )

Latince ilk çekimin parçası olan kelimeler genellikle dişildir:

FILIA(M) > filla (kızı).

Bazı Latince nötr çoğul isimler, ilk çekime tekil dişil isimler olarak katıldı :

FOLIA > fuella (yaprak).

-veya ile biten kelimeler dişildir:

bir onur , bir kalori , bir renk ve (Ortaçağ Aragonca'sında) la amor

Meyve ağaçlarının adları genellikle -era (Latince -ARIA'dan türetilen bir sonek) ile biter ve genellikle dişildir:

Bir perera , bir Manzanera , bir nuquera , bir castanyera , bir tellera / o tilero , bir olivera , bir ciresera , l' almendrera

Nehir adlarının cinsiyetleri değişir:

Birçok biten -a dişil şunlardır: a Cinca / a Cinga , bir Cinqueta , bir Garona , L'Arba , bir Noguera , bir Isuela , La Uecha , La Uerva son olarak biliniyordu vb río de la Uerba 16 sırasında Yüzyıl.
İkinci ve üçüncü çekimden çoğu erkeksi: L' Ebro , O Galligo , O Flumen , L'Alcanadre .

zamirler

Tıpkı diğer Occitano-Romance dillerinin çoğunda olduğu gibi, Aragonca da Latince inde ve ibi'den türetilen parçalı ve yer belirten klitik zamirlere sahiptir : en / ne ve bi / i / ie ; İbero-Romantik'in aksine.

Böyle zamirler en büyük Roman dilleri (mevcut Katalan tr ve selam , Oksitanca ne ve ben , Fransız tr ve y , ve İtalyan NE ve ci / vi ).

En/ne için kullanılır:

Bölünmüş nesneler: Hayır n'he visto como aquello ("Böyle bir şey görmedim", kelimenin tam anlamıyla 'Hayır (onun) böylesini görmedim').
Parçalı konular: En fa tanto de mal ("Çok acıtıyor", kelimenin tam anlamıyla '(bundan) çok fazla acıya neden oluyor')
Ablativelerin , hareketler oluştukları yerleri: Se'n va ra memoria ( '(uzak [dikkat]) bellek gider dan' anlamıyla, "Hafıza uzağa gider")

Bi/hi/ie şunlar için kullanılır:

Bir şeyin gerçekleştiği yer işaretleri: N'hi heba uno ("Onlardan biri vardı"), kelimenin tam anlamıyla '(Onlardan) bir tane vardı')
Alatives , hareketlerin gittiği veya bittiği yerler: Vés-be ('Oraya git (zorunlu)')

Edebiyat

Aragonca 12. ve 13. yüzyıllara kadar yazılmamıştı; tarih Liber Regum , Razón FEITA d'amor , Libre DELS tres Reys d'orient ve Vida Santa Maria Egipcíaca de bu döneme tarih, aynı zamanda bir Aragon sürümü var Mora Chronicle içeriği de farklı ve yazılı, 14. yüzyılın sonlarında Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea denir .

Erken modern dönem

1500'den beri İspanyolca, Aragon'un kültürel dili olmuştur; Birçok Aragonlu İspanyolca yazdı ve 17. yüzyılda Argensola kardeşler İspanyolca öğretmek için Kastilya'ya gittiler. Aragonca popüler bir köy dili haline geldi. 17. yüzyılda, dilde popüler edebiyat ortaya çıkmaya başladı. 1650 Huesca edebiyat yarışmasında, Aragon şiirleri Matías Pradas, Isabel de Rodas ve "Fileno, montañés" tarafından sunuldu.

çağdaş edebiyat

19. ve 20. yüzyıllarda, çeşitli lehçelerde Aragon edebiyatının bir rönesansı görülmüştür. 1844'te Braulio Foz'un Vida de Pedro Saputo adlı romanı Almudévar (güney) lehçesinde yayınlandı. 20. yüzyılda Domingo Miral'ın kostümlü komedileri ve Veremundo Méndez Coarasa'nın şiirleri, her ikisi de Hecho (batı) Aragonca; Cleto Torrodellas'ın şiiri ve Tonón de Baldomera'nın Graus (doğu) lehçesindeki popüler yazıları ve Arnal Cavero'nun kostüm öyküleri ve Juana Coscujuela'nın romanı A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano , yine güney lehçesinde.

Modern eğitimde Aragonca

1997 Aragon dil yasası, Aragonca (ve Katalanca) konuşanların kendi dillerinde ve kendi dillerinde öğretim hakkı olduğunu şart koşmuştur. Bunu takiben 1997/98 öğretim yılında okullarda Aragonca dersleri başlamıştır. Başlangıçta dört okulda müfredat dışı, değerlendirilemez gönüllü bir ders olarak öğretildi. Bununla birlikte, yasal olarak okullar eğitim dili olarak Aragonca kullanmayı seçebilirken, 2013/14 akademik yılı itibariyle, ilk veya orta öğretimde bu seçeneğin alındığına dair kayıtlı bir örnek bulunmamaktadır. Aslında, Aragonca'nın eğitim dili olarak kullanıldığı mevcut tek senaryo, isteğe bağlı olan, yaz boyunca öğretilen ve hala bazı derslerde sadece Aragonca olarak verilen Aragonca Filolojisi'nin üniversite dersidir.

Okul öncesi eğitim

Okul öncesi eğitimde, ebeveynleri kendilerine Aragonca öğretilmesini isteyen öğrenciler, haftada otuz dakika ile bir saat arasında Aragonca dersi alırlar. 2014/15 öğretim yılında okul öncesi Aragonca derslerine kayıtlı 262 öğrenci vardı.

İlkokul eğitimi

Aragonca konusu artık Aragon'da ilköğretimde tamamen gelişmiş bir müfredata sahiptir. Buna rağmen, 2014/2015 eğitim-öğretim yılında bölgede hem okul öncesi hem de ilköğretimde sadece yedi Aragonlu öğretmen vardı ve hiçbiri kalıcı pozisyonlara sahip değilken, Aragonca dersi alan ilköğretim öğrenci sayısı 320'ydi.

Ayrıca bakınız

Academia de l'Aragonés
Arredol – Elektronik Aragon gazetesi
Rosario Ustariz Borra

Referanslar

daha fazla okuma

Mott, Brian (2007), "Chistabino (Pyrenean Aragon)" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 103–114, doi : 10.1017/S0025100306002842

Languages

In other projects