Bask dili - Basque language

Bask dili
euskara
Telaffuz IPA:  [eus̺ˈkaɾa]
Yerli İspanya , Fransa
Bölge Bask Ülkesi , Bask diasporası
Etnik köken Bask dili
Ana dili konuşanlar
750.000 (2016)
434.000 pasif hoparlör ve 6.000 monoglot
Erken formlar
lehçeler
Resmi durum
Resmi dil
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Euskaltzaindia
Dil kodları
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq (B)
eus (T)
ISO 639-3 eus
glottolog basq1248
dil küresi 40-AAA-a
Euskalkiak.svg
Baskça'nın şematik lehçe alanları. Açık renkli lehçelerin soyu tükenmiştir. Ayrıntılar için aşağıdaki lehçelere bakın.
Euskara EH 2011.svg
Baskça konuşanlar + pasif konuşmacılar (2011).
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Bask dilinin aile aktarımı (başlangıç ​​dili olarak Baskça)
Baskça dil okullarına kayıtlı öğrencilerin yüzdesi (2000–2005)
İspanya ve Fransa'da Bask dili illerinin konumu

Baskça ( / b æ s k , b ɑː s k / ; euskara ,[eus̺ˈkaɾa] ),Kuzey İspanya ve Güneybatı Fransa'nın bitişik bölgelerinde, Pirenelerin en batısında yer alan bir bölge olan Basklar ve Bask Ülkesi'nin diğerleritarafından konuşulan bir dildir. Dilbilimsel olarak, Baskça izole bir dildir (mevcut diğer dillerle ilgisi yoktur). Basklar, Bask Ülkesine özgüdür ve esas olarak Bask Bölgesi'nde yaşamaktadır. Bask dili, tüm bölgelerde Baskların %28.4'ü (751.500) tarafından konuşulmaktadır. Bunların %93,2'si (700,300) Bask Bölgesi'nin İspanyol bölgesinde ve geri kalan %6,8'i (51,200) Fransız bölgesindedir.

Anadili İngilizce olan kişiler, dört İspanyol eyaletinin bir bölümünü ve Fransa'daki üç "antik eyalet"i içeren bitişik bir bölgede yaşıyor . Gipuzkoa , çoğu Biscay , birkaç belediyeler Álava ve kuzey bölgesi Navarre tedbirler dilini güçlendirmek için 1980'lerde tanıtıldı önce kalan Bask konuşan alanının çekirdeğini oluşturdu. Bask ya çünkü aksine, Álava, Biscay batı kesiminde ve Navarre orta ve güney alanların çoğunda baskın, İspanyolca anadili tarafından doldurulur değiştirildi (Álava ve merkezi Navarre çoğunda olduğu gibi) yüzyıllar boyunca İspanyollar tarafından , ya da orada hiç konuşulmamış olabileceği için ( Enkarterri ve güneydoğu Navarre'nin bazı kısımlarında olduğu gibi ).

In Franco'cu İspanya , Bask dili kullanımı hükümetin etkilendi baskıcı politikaları . Bask Ülkesinde, "Francocu baskı sadece siyasi değil, aynı zamanda dilsel ve kültüreldi." Rejim, resmi söylemden, eğitimden ve yayından kaldırılan dilin kullanımına yasal kısıtlamalar getirerek yeni doğan bebeklerin Baskça adlarla kaydedilmesinin yasa dışı hale getirilmesini ve hatta Baskçadaki mezar taşlarının kaldırılmasını zorunlu kıldı. Bazı illerde, dilin halk tarafından kullanımı bastırıldı ve insanlar Baskça konuştukları için para cezasına çarptırıldı. Baskça'nın kamusal kullanımı, rejimin destekçileri tarafından genellikle anti-Frankizm veya ayrılıkçılığın bir işareti olarak kabul edilen kaşlarını çattı . Genel olarak, 1960'larda ve sonrasında, eğilim tersine döndü ve Baskça'da eğitim ve yayıncılık gelişmeye başladı. Bu sürecin bir parçası olarak, 1960'ların sonlarında Euskaltzaindia tarafından Euskara Batua adı verilen Bask dilinin standartlaştırılmış bir formu geliştirildi .

Onun standartlaştırılmış sürüme yanında beş tarihi Bask dilleri en Biscayan'ın , Gipuzkoan ve Üst Navarrese İspanya'da ve Navarrese-Lapurdian ve SOULETIN Fransa'da. Adlarını tarihi Bask eyaletlerinden alırlar, ancak lehçe sınırları eyalet sınırlarıyla uyumlu değildir. Euskara Batua, Baskça dilinin resmi durumlarda (eğitim, kitle iletişim araçları, edebiyat) kullanılabilmesi ve tüm Baskça konuşanlar tarafından kolayca anlaşılabilmesi için yaratılmıştır ve bugün ana kullanımı budur. Hem İspanya'da hem de Fransa'da Baskça'nın eğitim için kullanımı bölgeden bölgeye ve okuldan okula değişmektedir.

Bir dil izolatı, Bask hayatta kalan tek olan Öncesi Hint-Avrupa dil içinde Batı Avrupa'da . Baskların ve dillerinin kökenine ilişkin mevcut ana akım bilimsel görüş , Baskça'nın erken biçimlerinin bölgeye Hint-Avrupa dillerinin gelmesinden önce, yani bugün coğrafi olarak Baskça konuşulan bölgeyi çevreleyen Roman dillerinin gelişinden önce geliştiği yönündedir . Tipolojik olarak, sondan eklemeli morfolojisi ve ergatif-mutlak dizilimi ile Baskça dilbilgisi , Standart Ortalama Avrupa dillerinden belirgin şekilde farklıdır . Bununla birlikte, Bask onun kelime yüzde 40'a kadar borç almıştır Roman dilleri ve Latin alfabesinde dilin olarak kullanılan yazma sistemine .

dilin isimleri

Baskça, dilin adı resmi olarak euskara'dır (çeşitli lehçe biçimlerinin yanı sıra ).

Fransızca'da, dile normalde bask denir , ancak euskara son zamanlarda yaygınlaşmıştır. İspanyolca, dil için çok çeşitli isimlere sahiptir. Günümüzde en yaygın olarak el vasco , la lengua vasca veya el euskera olarak anılmaktadır . Terimleri, Hem vasco ve Bask Latin devralınmıştır ethnonym Vascones sırayla geri Yunan terim gider οὐασκώνους ( ouaskōnous ) tarafından kullanılan bir ethnonym Strabon onun içinde Geographica (23 CE, Kitap III).

Latince vasconĭce'den türetilen İspanyolca Vascuence terimi , yüzyıllar boyunca olumsuz çağrışımlar kazanmıştır ve genel olarak Baskça konuşanlar arasında pek sevilmemektedir. Kullanımı en azından 1349'da Huesca'da kabul edilen bir yasanın Item nuyl koridor nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç olduğunu belirttiği 14. yüzyıla kadar belgelenmiştir : et qui lo fara pague por coto XXX sol — pazarlarda Arapça, İbranice veya Baskça kullanımını 30 sol (30 koyuna eşdeğer) para cezasıyla cezalandırıyor .

Tarih ve sınıflandırma

Baskça, coğrafi olarak Roman dilleri ile çevrilidir, ancak onlarla ve aslında dünyadaki herhangi bir dille ilgisi olmayan tecrit edilmiş bir dildir . Batı Avrupa'nın Hint-Avrupa öncesi dillerinden birinin kalan son torunudur , diğerleri tamamen tükenmiştir. Sonuç olarak, tarihöncesi , dil içindeki lehçeler arasındaki farklılıklara uygulanması dışında , geleneksel karşılaştırmalı yöntemle yeniden yapılandırılamaz . Kökenleri hakkında çok az şey biliniyor, ancak Hint-Avrupa dillerinin bölgeye gelmesinden önce Batı Avrupa'da Bask dilinin erken bir formunun mevcut olması muhtemeldir.

Miguel de Unamuno ve Louis Lucien Bonaparte gibi yazarlar , "bıçak" ( aizto ), "balta" ( aizkora ) ve "çapa" ( aitzur ) sözcüklerinin "taş" ( haitz ) kelimesinden türediğini belirtmişlerdir. ve bu nedenle dilin , bu aletlerin taştan yapıldığı tarih öncesi Avrupa'ya kadar uzandığı sonucuna varmışlardır . Diğerleri bu olası bulmak: bkz aizkora tartışmalara .

Latin yazıtlar Gallia Aquitania ile sözcük sayısını korumak cognates yeniden içinde proto-Baskça örneğin, kişisel isimler Nescato ve Cison ( neskato ve gizon ortalama 'genç kız' ve 'adam', sırasıyla, modern Baskça). Bu dil genellikle Aquitanian olarak adlandırılır ve Roma Cumhuriyeti'nin batı Pireneler'deki fetihlerinden önce bölgede konuşulduğu varsayılır . Bazı yazarlar için bile iddia geç Basquisation dil sırasında batıya doğru hareket olduğunu, Geç Antik sonra Batı Roma İmparatorluğu'nun yıkılmasından kuzey kesiminde içine Hispania şimdi ne içine Bask .

Roma'nın bu bölgeyi ihmal etmesi, Aquitanian'ın hayatta kalmasına izin verirken, İber ve Tartess dilleri yok oldu. Roman dilleriyle uzun süreli temas sayesinde Baskça, çok sayıda Romantik kelimeyi benimsedi. Başlangıçta kaynak Latince, daha sonra kuzeydoğuda Gascon ( Oksitanca'nın bir kolu ) , güneydoğuda Navarro-Aragonca ve güneybatıda İspanyolca idi .

1968'den beri Bask, zorlu engellerle karşı karşıya kalan bir canlanma sürecine daldı. Bununla birlikte, birçok alanda önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. Göreceli başarısını açıklamak için altı ana faktör tespit edilmiştir: 1) Birleşik Baskça'nın (Batua) uygulanması ve kabul edilmesi , 2) Baskça'nın eğitim sistemine entegrasyonu, 3) Baskça'da medya oluşturulması (radyo, gazeteler ve televizyon) ; 4) kurulan yeni yasal çerçeve, 5) kamu kurumları ve halk kuruluşları arasındaki işbirliği ve 6) Baskça dil okuryazarlığı için kampanyalar. Bu altı faktör yeniden canlandırma sürecini etkilerken, dil teknolojilerinin kapsamlı gelişimi ve kullanımı da önemli bir ek faktör olarak kabul edilir.

Baskça'nın diğer dillerle bağlantıları ile ilgili hipotezler

Hint-Avrupa dili olmayan bir dil olarak kabul edildikten sonra, Bask dilini coğrafi olarak daha uzak dillerle ilişkilendirmek için birçok girişimde bulunuldu. Sözde bilimsel karşılaştırmaların yanı sıra , uzun menzilli dilbilimin ortaya çıkışı, Baskça'yı coğrafi olarak çok uzak dil aileleriyle ilişkilendirmeye yönelik çeşitli girişimlere yol açtı. Baskça üzerine tarihi çalışmalar, yazılı materyal ve belgeler yalnızca birkaç yüz yıldır mevcut olduğundan zorludur. Baskça'nın kökeniyle ilgili hemen hemen tüm hipotezler tartışmalıdır ve önerilen kanıtlar genel olarak ana akım dilbilimciler tarafından kabul edilmemektedir. Bu varsayımsal bağlantılardan bazıları şunlardır:

"UME ZAHAR", Lerga ( Navarre ) olarak tanımlanan Baskça benzeri sözcük biçimli yazıt
  • Ligurya substratı: 19. yüzyılda d'Arbois de Jubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer ve diğer bazı dilbilimciler tarafından önerilen bu hipotez, Basco-İberian hipotezini kapsar.
  • İber Dili: Bir zamanlar İber Yarımadası'nda konuşulan başka bir antik dil , Aquitanian ve Baskça ile bazı benzerlikler gösterir . Bununla birlikte, coğrafi bağlantıları dilsel olanlardan ayırt etmek için yeterli kanıt yoktur. İber kendisi sınıflandırılmamış kalır . Eduardo Orduña Aznar, Bask ve İber rakamları ve isim durum belirteçleri arasında yazışmalar kurduğunu iddia ediyor.
  • Vasconic substratum teorisi : Alman dilbilimci Theo Vennemann tarafından yapılan bu öneri, Baskça'nın bir zamanlar Batı Avrupa'nın çoğuna yayılmış olan ve aynı zamanda modern dünyada da iz bıraktığı daha büyük bir ailenin hayatta kalan tek kişi olduğu sonucuna varmak için yeterli yerbilimsel kanıtın mevcut olduğunu iddia ediyor. Avrupa'da konuşulan Hint-Avrupa dilleri.
  • Gürcüce : Baskça'yı Kartvel dilleriyle ilişkilendirmek artık büyük ölçüde gözden düşmüş durumda. Hipotez antik varlığı esinlenerek Iberia Krallığı içinde Kafkasya ve iki nüfus arasındaki toplumsal uygulamaları ve tarımda bazı benzerlikler. Baskça ve birkaç Kartvel dili için tarihi malzemenin kıtlığı nedeniyle tarihsel karşılaştırmalar yapmak zordur. Bazı fonolojik özellikler ve en önemlisi de ergative yapıların bazı detayları için tipolojik benzerlikler önerilmiştir, ancak bu tür özellikler Hintçe olmasa bile dünyanın diğer dillerinde bulunduğundan, tek başına diller arasındaki tarihsel ilişkiyi kanıtlayamaz. -Avrupalı. JP Mallory'ye göre , hipotez, Kartvelian'da yaygın olan -dze ile biten Baskça bir yer adından da ilham aldı. Teori, Bask ve Gürcüce'nin Hint-Avrupa öncesi bir grubun kalıntıları olduğunu öne sürdü.
  • Çeçen gibi Kuzeydoğu Kafkas dilleri bazı dilbilimciler tarafından çok uzak bir bağlantı için daha olası adaylar olarak görülüyor.
  • Dené-Kafkas : Olası Kafkas bağlantısına dayanarak, bazı dilbilimciler, örneğin John Bengtson ve Merritt Ruhlen , Baskça'nın Dené-Kafkas dil üst ailesine dahil edilmesini önerdiler, ancak bu önerilen üst aile, Kuzey Amerika ve Avrasya'dan gelen dilleri ve varlığını içerir. son derece tartışmalıdır.
  • Hint-Avrupa : Baskça ve Hint-Avrupa dilleri arasında genetik bir bağlantı Forni (2013) tarafından önerilmiştir. Bu öneri, hem Baskça'nın bir dil izolatı olarak ana akım görüşüne bağlı kalan bilim adamları (Gorrochategui, Lakarra) hem de geniş kapsamlı genetik ilişkilerin savunucuları (Bengtson) dahil olmak üzere çoğu yorumcu tarafından reddedilir.

Coğrafi dağılım

Bask dilinin coğrafi izleri. Mavi noktalar: yer adları; kırmızı noktalar: Roma dönemindeki epigrafik izler (mezar taşları...); mavi yama: maksimum uzatma.
Akıcı Baskça konuşanların yüzdesi (Baskça konuşulmayan alanlar %0-4 aralığına dahildir)
Navarre'de (2001), ikinci dili konuşanlar da dahil olmak üzere, Bask dilini akıcı konuşanların yüzdesi

Baskçanın konuşulduğu bölge yüzyıllar içinde özellikle kuzey, güney ve doğu sınırlarında küçülmüştür. Antik çağda bu bölgenin sınırları hakkında hiçbir şey bilinmemekle birlikte, yer adları ve kitabelere dayanarak, MÖ Devrin başlangıcında kuzeyde Garonne nehrine kadar uzandığı görülmektedir. Fransa ); en azından doğudaki Val d'Aran'a (şimdi Katalonya'nın Gaskonca konuşan bir parçası ), Pireneler'in her iki yakasındaki topraklar da dahil olmak üzere ; güney ve batı sınırları hiç net değil.

Reconquista geçici Hıristiyan Kuzey İber halkları-Bask, çağrıda lordlar bu sözleşme eğilimi etkisiz Asturyalılar ve " Franks " yeni bir fetih kolonize olmak oluşturuyor. Bask dili ana günlük dil haline gelirken, İspanyolca , Gascon , Fransızca veya Latince gibi diğer diller yönetim ve yüksek öğrenim için tercih edildi.

16. yüzyıla gelindiğinde, Baskça konuşulan bölge, Navarre'nin güney kısmı, Álava'nın güneybatı kısmı ve Biscay'ın batı kısmı hariç, temel olarak Bask Ülkesi'nin günümüzdeki yedi eyaletine indirgenmişti . Béarn .

1807'de Baskça, başkenti Vitoria-Gasteiz de dahil olmak üzere Álava'nın kuzey yarısında ve Navarre'nin merkezindeki geniş bir alanda hala konuşuluyordu , ancak bu iki ilde Baskça, sınırını kuzeye doğru iten hızlı bir düşüş yaşadı. In Fransız Bask , Bask hala hariç tüm bölgede konuşulan Bayonne bazı sınırındaki kasaba dahil ve bazı köylerde etrafında ve Béarn .

Ancak 20. yüzyılda Bask milliyetçiliğinin yükselişi , dile etnik kimliğin bir işareti olarak artan ilgiyi teşvik etti ve Güney Bask Ülkesinde özerk hükümetlerin kurulmasıyla birlikte son zamanlarda mütevazı bir geri dönüş yaptı. İspanyol kesiminde, çocuklar için Baskça dil okulları ve yetişkinler için Baskça öğretim merkezleri, dili batı Enkarterri ve güney Navarre'deki Ribera del Ebro gibi, yaygın olarak konuşulduğunun bilinmediği bölgelere taşıdı ; ve Fransız Bask Ülkesinde, bu okullar ve merkezler dilin düşüşünü neredeyse durdurdu.

Resmi durum

Navarre'da Bask dilinin resmi statüsü

Tarihsel olarak, Latin veya Roman dilleri bu bölgedeki resmi diller olmuştur. Ancak Bask, bazı bölgelerde açıkça tanındı. Örneğin , Bask sömürgesi olan Ojacastro'nun (şimdi La Rioja'da ) fuero veya tüzüğü , sakinlerin 13. ve 14. yüzyıllarda Baskça'yı yasal süreçlerde kullanmalarına izin verdi.

1978 İspanyol Anayasası 3. maddesinde devletler o İspanyolca dil milletin resmi dildir, ancak özerk topluluklar diğeri için ortak resmi dil statüsüne sağlamamıza olanak tanır İspanya dilleri . Sonuç olarak, Bask Özerk Topluluğu Özerklik Statüsü, Baskça'yı özerk topluluğun ortak resmi dili olarak kurar. Navarre Tüzüğü, İspanyolca'yı Navarre'ın resmi dili olarak belirler, ancak kuzey Navarre'ın Baskça konuşulan bölgelerinde Baskça diline ortak resmi statü verir. Bask'ın Fransız Bask Bölgesi'nde resmi bir statüsü yoktur ve Fransız vatandaşlarının bir Fransız mahkemesinde resmi olarak Bask dilini kullanmaları yasaklanmıştır. Bununla birlikte, Baskça sınırın diğer tarafında resmi olarak tanındığından, İspanyol vatandaşları tarafından Fransız mahkemelerinde Baskça kullanılmasına (çeviri ile) izin verilir.

Mevcut çeşitli hükümetlerin pozisyonları, Baskça'nın yaygın olarak konuşulduğu bölgelerde Baskça'nın tanıtımına ilişkin olarak farklılık göstermektedir. Dil, Bask Özerk Topluluğu içinde bulunan ve yoğun bir şekilde konuşulduğu ve tanıtıldığı, ancak yalnızca kısmen Navarre'da resmi statüye sahiptir. Ley del Vascuence ( "Baskça Kanunu"), birçok Bask tarafından çekişmeli olarak görülen, ancak üç dil alanlara Navarre'ın ana siyasi partiler, böler Navarre bazıları tarafından Navarra dilsel ve kültürel çeşitliliği uydurma kabul: Bask konuşan olmayan Baskça ve karışık. Dil desteği ve vatandaşların dil hakları bölgeye göre değişir. Baskça konuşanların hakları yaşadıkları yere bağlı olarak büyük ölçüde farklılık gösterdiğinden, diğerleri bunu haksız buluyor.

demografi

1000 ve 2000 yılları arasında Baskça'nın dilsel komşuları bağlamında tarihsel geri çekilmesini ve genişlemesini gösteren harita
Bask toplumdilbilimsel dinamiklerinin tanıklıkları (Fransızca Bask Ülkesi)

Baskça konuşulan tüm bölgelerin 2006'daki toplumdilbilim araştırması, 2006'da 16 yaş ve üstü tüm insanlar için şunları gösterdi:

  • Bask Özerk Topluluğu'nda, %30,1'i akıcı Baskça konuşur, % 18,3'ü pasif konuşur ve %51,5'i Baskça konuşmazdı. Yüzde en yüksek Gipuzkoa'da (%49,1 konuşmacı) ve en düşük oran Álava'da (%14,2) idi. Bu sonuçlar önceki yıllara göre bir artışı temsil etmektedir (2001'de %29,5, 1996'da %27,7 ve 1991'de %24,1). Artık en yüksek konuşmacı yüzdesi 16–24 yaş aralığında (%57,5) ve 65+ yaş aralığında %25,0'dir. Bu yaş grubunda iki dillilerin oranının özellikle yüksek olduğu göz önüne alındığında, 16 yaşın altındakiler de hesaba katıldığında akıcı konuşanların yüzdesi daha da yüksektir (10 ila 14 yaş arasındakilerin %76.7'si ve 5-9 yaş arasındakilerin %72.4'ü): %37.5 Bask Özerk Topluluğu'nun tamamında 6 yaş ve üzeri nüfusun yüzde 25'i Álava'da, yüzde 31.3'ü Biscay'da ve yüzde 53,3'ü Gipuzkoa'da.
  • In Fransız Bask ,% 22.5 akıcı Bask hoparlörler,% 8.6 pasif hoparlörler vardı ve% 68.9 Baskça konuşmadılar. Yüzde, Labourd ve Soule'de en yüksek (%55,5 konuşmacı) ve en düşük Bayonne - Anglet - Biarritz yerleşim bölgesinde (%8,8) idi. Bu sonuçlar önceki yıllara göre bir başka düşüşü temsil etmektedir (2001'de %24,8 ve 1996'da %26,4). En yüksek konuşmacı yüzdesi 65+ yaş aralığındadır (%32,4). En düşük yüzde 25-34 yaş aralığında (%11,6) bulunur, ancak 16-24 yaş aralığında hafif bir artış vardır (%16,1)
  • In Navarre ,% 11.1 akıcı Bask hoparlörler, 7.6% pasif hoparlörler vardı ve% 81.3 Baskça konuşmadılar. Yüzde, kuzeydeki Baskça konuşulan bölgede (%60,1 konuşanlar) en yüksek ve güneydeki Baskça konuşulmayan bölgede en düşük (%1,9) idi. Bu sonuçlar önceki yıllara göre hafif bir artışı temsil etmektedir (2001'de %10,3, 1996'da %9,6 ve 1991'de %9.5). En yüksek konuşmacı yüzdesi artık 16-24 yaş aralığında (%19,1) ve 65+ yaş aralığında %9,1'dir.

2006 yılında toplam 2.589.600 (Özerk Topluluk'ta 1.850.500, Kuzey Eyaletlerinde 230.200 ve Navarre'da 508.900) olan toplam nüfusun 665.800'ü (16 yaş ve üstü) Baskça konuşuyordu. Bu, toplamda %25,7 Bask iki dilli, %15,4 pasif konuşmacı ve %58,9 konuşmayanlara tekabül etmektedir. 1991 rakamlarıyla karşılaştırıldığında, bu, 15 yıl önceki 528.500'den (2.371.100 nüfustan) 137.000'lik genel bir artışı temsil ediyor.

2011 rakamları, 2006 rakamlarına kıyasla 64.000 konuşmacı artışının 714.136'ya yükseldiğini ve Özerk Topluluk'ta önemli artışlar olduğunu, ancak Kuzey Bask Ülkesinde 51.100'e hafif bir düşüş olduğunu ve toplamda tüm sakinlerin % 27'sine ulaştığını gösteriyor. Bask eyaletleri (toplamda 2.648.998).

Baskça konuşanlar (her bölgenin nüfusunun yüzdesi olarak), önceki ankete kıyasla kazançlar/kayıplar
  Herşeyin karşısında BAC Navarre FBC
2016 %28.4 (+1.4%) %33,9 (+1,9) %12,9 (+1,2) %20,5 (-0,9)
2011 %27,0 (+1,3) %32,0 (+1,9) %11.7 (+%0.6) %21.4 (-%1.1)
2006 %25.7 (+0.3%) %30,1 (+%0,7) %11,1 (+%0,8) %22,5 (-2,3)
2001 %25.4 (+%1) %29,4 (+1,7) %10,3 (+%0,7) %24.8 (-%1.6)
1996 %24.4 (+%2.1) %27.7 (+%3.6) %9,6 (+0,1%) %26.4
1991 %22.3 %24.1 %9.5 -

Baskça, hem Bask Ülkesi'nde hem de dünya genelinde Baskların tarih boyunca göç ettiği yerlerde bir ticaret dili olarak kullanılmaktadır.

lehçeler

21. yüzyıl diyalektolojisine göre Baskça'nın modern lehçeleri.
  Batı (Biscayan)
  Merkez (Gipuzkoan)
  Yukarı Navarrese
  Aşağı Navarrese-Lapurdian
  Souletin (Zubero Dili)
  diğer Bask bölgeleri yaklaşık 1850 (Bonaparte)

Modern Bask lehçeleri, bazen lehçeler arası iletişimi zorlaştıran yüksek derecede lehçe farklılığı gösterir. Bu, özellikle en farklı Bask lehçeleri olarak kabul edilen Biscayan ve Souletin için geçerlidir.

Modern Bask diyalektolojisi beş lehçeyi ayırt eder:

Bu lehçeler 11 alt lehçeye ve aralarında 24 küçük lehçeye ayrılmıştır. Koldo Zuazo'ya göre , Biscayan lehçesi veya "Batı" en yaygın lehçedir ve toplam yaklaşık 660.000 konuşmacının yaklaşık 300.000 konuşmacısı vardır. Bu lehçe iki küçük alt lehçeye bölünmüştür: Batı Biscayan ve Doğu Biscayan artı geçiş lehçeleri.

Diğer diller üzerindeki etkisi

Komşu Roman dillerinin Baskça üzerindeki etkisi (özellikle sözlük, ama aynı zamanda bir dereceye kadar Baskça fonolojisi ve grameri) çok daha geniş olmasına rağmen, genellikle Baskça'dan bu dillere de bazı geri bildirimler olduğu varsayılır. . Özellikle Gascon ve Aragonca ve daha az derecede İspanyolların geçmişte bu etkiyi aldığı düşünülmektedir. Aragonca ve Gascon söz konusu olduğunda, bu , Aquitanian veya Baskça'dan bir Roman diline geçişin ardından , Pireneler çevresindeki yer adları da dahil olmak üzere dilin tüm seviyelerini etkileyen alt tabaka müdahalesi yoluyla olabilirdi .

İspanyol dilinde iddia edilen Bask kökenli kelimelerin bir sayı dolaştırılan rağmen (örneğin anchoa 'hamsi', tuhaf , 'şık, cesur, ruhlu' cachorro Bunların en daha kolay anlatılabilir Romance etimolojisine veya var 'köpek yavrusu', vs.) Baskça'dan pek inandırıcı olmayan türevler. Kültürel terimleri göz ardı ederek, güçlü bir alıntı sözcük adayı var, ezker , uzun zamandır Pirene ve İber Romancesinde "sol (yan)" ( izquierdo , esquerdo , esquerre ) sözcüklerinin kaynağı olarak kabul ediliyor . Gascon'da /r/' nin olmaması, muhtemelen Bask etkisinden kaynaklanıyor olabilir, ancak bu konu yeterince araştırılmamıştır.

Diğer en yaygın olarak iddia edilen alt tabaka etkileri:

İlk iki özellik, birçok Romantik (ve Romance olmayan) dilde ortak, yaygın gelişmelerdir. /f/ ile /h/ arasındaki değişim, tarihsel olarak yalnızca sınırlı bir alanda ( Gaskonya ve Eski Kastilya ) meydana geldi ve bu, neredeyse tam olarak yoğun Bask iki dilliliğinin varsayıldığı alanlara tekabül etti ve sonuç olarak geniş çapta kabul edildi (ve eşit derecede tartışmalı) . Substrat teorilerini kanıtlamak genellikle zordur (özellikle /f/ ila /h/ gibi fonetik olarak makul değişiklikler söz konusu olduğunda ). Sonuç olarak, her iki tarafta da birçok argüman ileri sürülmüş olmasına rağmen, tartışma büyük ölçüde belirli dilbilimcilerin substrat argümanlarını kabul etme veya reddetme yönündeki apriori eğilimine iner.

Substrat teorisine karşı argüman örnekleri ve olası cevaplar:

  1. İspanyolca /f/' yi tam olarak /h /'ye kaydırmadı , bunun yerine /f/'yi /w/ ve /ɾ/ (cf fuerte , frente ) gibi ünsüzlerden önce korudu . (Diğer yandan, oluşumu [f] bu kelimeler gibi önceki bir ses ikincil bir gelişme olabilir [h] ya da [ɸ] ve öğrenilen kelime (ya da yazılı Latince biçimde etkilenmiştir kelime). Gaskon VAR MI / h/ orijinal durumu yansıtabilecek bu kelimelerle.)
  2. İspanyolca'daki Arapça alıntı kelimelerin kanıtı, Baskça bir alt tabakanın İspanyolca üzerinde herhangi bir etkisi olmuş olabileceğinden çok sonra var olmaya devam eden /f/'ye işaret ediyor. (Öte yandan, /f/' nin bu kelimelerde ortaya çıkması geç bir gelişme olabilir. Pek çok dil, önemli bir etki döneminden sonra diğer dillerden yeni ses birimleri kabul etmeye başlamıştır. Örneğin, Fransızca /h/'yi kaybetti ancak daha sonra yeniden kazandı. Germen etkisinin bir sonucu olarak ve son zamanlarda İngiliz etkisinin bir sonucu olarak /ŋ/ kazanmıştır .)
  3. Baskça düzenli olarak Latince /f/' yi /b/ veya /p/ olarak geliştirdi .
  4. Aynı değişiklik Sardinya, İtalya ve Balkanların hiçbir Bask dilinin makul bir şekilde tartışılamayacağı Roman dillerinde de görülür. (Öte yandan, aynı değişikliğin bağımsız olarak başka bir yerde meydana gelmiş olabileceği gerçeği, substrat etkisini çürütmez . Ayrıca, Sardunya'nın bazı kısımlarında, Bask ve Gaskonya'da olduğu gibi, /r/ başlangıcından önce /a/ veya /e/ protetik vardır. , aslında her iki alan arasında bir tür etki olduğunu iddia edebilir.)

Bu argümanların ötesinde, çok sayıda göçebe Kastilya'nın grupları kullanımı da ya da örneğin, kendi jargonunda Bask kelimeler kullandık söylenmektedir gacería içinde Segovia , mingaña , Galiçyaca fala dos arxinas ve Asturian Xíriga .

Bölüm Roman Bask toplum konuşan Erromintxela bir nadirdir, karışık dil bir ile, Kalderash Roman kelime ve Bask dilbilgisi.

Bask pidginleri

Bask kökenli veya Bask etkisinde olan bir dizi pidgin var olmuştur. 16. yüzyılda, Bask denizciler İzlanda ile olan ilişkilerinde Bask-İzlandalı bir pidgin kullandılar. Algonquian-Bask pidgin Bask arasında temas doğmuştur whalers ve Algonquian halkları içinde Saint Lawrence Körfezi ve Belle Isle Boğazı .

fonoloji

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Kapat ben
/ ben /
sen
/ sen /
Orta e
/ e /
o
/ o /
Açık bir
/ bir /

Bask dilinde beş sesli harf bulunur: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ ve /u/ ( İspanyolca , Asturyaca ve Aragonca'da bulunanlarla aynı ). In Zuberoan lehçesi, ekstra sesbirimler özellikli şunlardır:

ünsüzler

Standart Baskça ünsüz ses birimleri tablosu
dudak Lamino -
diş
Apiko -
alveolar
Palatal veya
postalveolar
Velar gırtlak
Burun m
/ m /
n
/ n /
ñ, -in-
/ ɲ /
patlayıcı sessiz p
/ p /
t
/ t /
tt, -it-
/ c /
k
/ k /
seslendirildi b
/ b /
gün
/ gün /
dd, -id-
/ ɟ /
g
/ ɡ /
Yarı kapantılı ünsüz sessiz tz
/ t̪s̻ /
ts
/ t̺s̺ /
tx
/ /
frikatif sessiz f
/ s /
z
/ /
s
/ /
x
/ ʃ /
h
/∅/ , / h /
(çoğunlukla) 1 sesli j
/ j / ~ / x /
Yanal l
/ l /
ll -IL
/ ʎ /
Rhotik tril r-, -rr-, -r
/ r /
Musluk -r-, -r
/ ɾ /

Baskça, alveolar frikatifler ve afrikatlar için laminal ve apikal artikülasyon arasında bir ayrım vardır . Laminal alveolar frikatif ile[s̻] , sürtünme dilin bıçağı boyunca meydana gelir, dil ucu alt dişlere doğru bakar. Bu,çoğu Avrupa dilindeolağan /s/ 'dir. Bir imla ⟨z⟩ ile yazılmıştır. Buna karşılık, sessiz apikalveolar frikatif [s̺] ⟨s⟩ yazılır; dilin ucu üst dişlere doğru bakar ve uçta (apeks) sürtünme meydana gelir. Örneğin, zu "siz" (tekil, saygılı) su "ateş"kelimesinden ayırt edilir. Affrikat muadilleri ⟨tz⟩ ve ⟨ts⟩ olarak yazılır. Yani, etzi ayırt edilir "yarından sonra" ETSI "vazgeçmek"; Atzo "dün" den ayırt edilir atso "yaşlı kadın".

Bask ülkesinin en batı kesimlerinde sadece apikal ⟨s⟩ ve alveolar afrikat ⟨tz⟩ kullanılır.

Baskça ayrıca postalveolar ıslıklara sahiptir ( /ʃ/ , ⟨x⟩ yazılır ve /tʃ/ , ⟨tx⟩ yazılır), kulağa İngilizce sh ve ch gibi gelir .

Sesli ve sessiz olmak üzere iki damak durağı vardır, ayrıca damak nazal ve damak lateral (damak durakları tüm lehçelerde bulunmaz). Bunlar ve postalveolar sesler, çocuk dilinde ve ana dilinde sıklıkla kullanılan küçültme eklerinin tipik özelliğidir (esas olarak büyüklükten ziyade şefkat göstermek için). Örneğin, tanta "damla" ve ttantta /canca/ "damlacık". Txakur /tʃakur/ "köpek" gibi birkaç yaygın sözcük, mevcut kullanımda küçültme anlamını yitirmiş olsa da damak sesleri kullanır, buna karşılık gelen damak olmayan biçimler artık artırıcı veya aşağılayıcı bir anlam kazanır : zakur - "büyük köpek" . Birçok Bask lehçesi, yüksek ön sesli harf /i/'den sonra koronal başlangıçlı ünsüzlerin damak karşıtlığına dönüştüğü türetilmiş bir damaklaştırma etkisi sergiler . Örneğin, / n / de Egin sesli harfle başlayan bir sonek eklendiğinde "hareket" güney ve batı ağızlarında damak gibi olur: / eɡina / = [eɡiɲa] "eylem", / eɡines̻ / = [eɡiɲes̻] " yapmak".

⟨j⟩'nin bölgesel gerçekleşmeleri

⟨j⟩ harfinin bölgesel lehçeye göre çeşitli gerçekleşmeleri vardır: [j, dʒ, x, ʃ, ɟ, ʝ] güney Bizkaia ve kıyı Lapurdi, orta Bizkaia, doğu Bizkaia ve Gipuzkoa'da batıdan doğuya telaffuz edildiği gibi , güney Navarre, iç Lapurdi ve Low Navarre ve Zuberoa.

⟨h⟩ burada izoglossların gösterdiği gibi sadece kuzeydoğuda telaffuz edilir.

⟨h⟩ harfi Güney lehçelerinde sessizdir, ancak Kuzey lehçelerinde (ortadan kaybolmasına rağmen) telaffuz edilir. Birleşik Baskça, bir ünsüzden sonraki bir konumda, tahmin edilebilir olduğu durumlar dışında onu heceler.

Yakın zamanda ödünç alınmış kelimeler olmadıkça (örneğin Ruanda "Ruanda", radar , robot ... ), kelimelerin başında ⟨r⟩ olmayabilir. Eski kredileri, ilk r- bir aldı protez sonuçlanan sesli harf err- ( Erroma "Roma", Russia "Rusya"), daha nadir olarak irr- (örneğin için irratia "radyo", irrisa ve "pirinç") arr- (için örnek dizisel "rasyonel").

Stres ve adım

Baskça , batı lehçelerinde zayıf perdeli bir vurgudan orta ve doğu lehçelerinde belirgin bir vurguya kadar, vurgulamada büyük bir diyalektik varyasyona sahiptir ve değişen vurgu yerleşimi kalıpları vardır. Stres genel olarak ayırt edici değildir (ve tarihsel karşılaştırmalar için pek kullanışlı değildir); bununla birlikte, vurgunun fonemik olduğu ve vurgu ile işaretlenmiş birkaç kelime çifti ve bazı gramer formları (çoğunlukla diğer formların çoğulları) arasında ayrım yapmaya yarayan birkaç örnek vardır , örneğin basóà ("orman", mutlak durum) vs. . básoà ( "cam", absolutive durumda, İspanyol bir kabul vaso ); basóàk ("orman", ergatif durum) vs. básoàk ("cam", ergatif durum) vs. básoak ("ormanlar" veya "camlar", mutlak durum).

Lehçeleri arasındaki varyasyonun onun büyük göz önüne alındığında, stres standart içinde işaretlenmemiş yazım ve Euskaltzaindia temelde (daha zayıf tiz zayıf stres yerleştirmek için, (Bask Dili Akademisi) stres standart yerleşim için sadece genel öneriler sağlar İngilizce'ninki şöyle dursun İspanyolca'nınki) sözdiziminin ikinci hecesinde ve vurgunun ilk heceye taşındığı çoğul biçimler dışında, son hecesinde düşük perdeli hatta daha zayıf vurgu.

Bu şema, Baskça'ya, sesini İspanyolca'nın aruz kalıplarından (sondan ikinci heceyi vurgulama eğiliminde olan) ayıran belirgin bir müzikalite sağlar . İlk dilleri İspanyolca olan bazı Euskaldun berriak ("yeni Baskça konuşanlar", yani ikinci dil Baskça konuşanlar), İspanyolca'nın prozodik kalıplarını Baskça telaffuzlarına taşıma eğilimindedir, örneğin nire ama ("annem") olarak telaffuz edilir. nire áma (– – ´ –), niré amà (– ´ – `) yerine.

Morfofonoloji

Nihai /-u/' deki nominallerin birleştirme biçimleri Bask Bölgesi'nin bölgelerine göre değişir. / U / değişmeden kalabilir, bir indirilmesi / a / veya kaybolduysa edilebilir. Kayıp en çok doğuda görülürken, düşüş batıda en yaygın olanıdır. Örneğin, buru , "kafa", buruko , "cap" ve burko , "yastık" ta olduğu gibi buru- ve bur- birleştirme biçimlerine sahiptir , oysa katu , "kedi" , aşağıdaki gibi kata- birleştirme biçimine sahiptir . katakume , "yavru kedi". Michelena, /a/' ya indirgemenin , Kantu , "şarkı" ile Romans canto , canta-'dan ödünç alınan kanta- formunu birleştirme gibi Romans kök değişimlerini koruyan Baskça'daki Romantik alıntılardan genelleştirildiğini öne sürer .

Dilbilgisi

Baskça ergatif-mutlak bir dildir . Bir konu geçişsiz fiil olduğu absolutive durumda (işaretlenmemiş olan), ve aynı durum için kullanılan doğrudan nesne a geçişli fiil . Geçişli fiilin öznesi, ergatif durumla ( -k soneki ile gösterilir) farklı şekilde işaretlenir . Bu aynı zamanda ana ve yardımcı sözlü anlaşmayı da tetikler.

Yardımcı fiil çoğu ana fiiller birlikte, konu ile, ancak herhangi bir doğrudan nesne ve dolaylı bir amacı mevcut olan sadece kabul eder. Avrupa dilleri arasında, bu polypersonal anlaşma sadece Baskça bulunursa, bazı Kafkas dilleri (özellikle Güney Kafkas Dilleri ), Mordvinic dilleri , Macar ve Maltalıların (olmayan tüm Hint-Avrupa). Ergative-mutlak hizalama, Avrupa dilleri arasında da nadirdir - yalnızca Kafkasya'nın bazı dillerinde görülür - ancak dünya çapında nadir değildir.

Şu ifadeyi düşünün:

Martin-ek

Martin- ERG

egunkari-ak

gazete - PL

aşındırmak

satın al- GER

di-zki-t

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ -ben. [ 3SG _ SBJ ]

Martin-ek egunkari-ak erosten di-zki-t

Martin-ERG gazetesi-PL satın al-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO[3SG_SBJ]

"Martin gazeteleri benim için alıyor."

Martin-ek etmendir (geçişli özne), bu nedenle -k ile biten ergatif durumla işaretlenir ( epentetik -e- ile ). Egunkariak , çoğul nesneyi işaretleyen bir -ak sonuna sahiptir (çoğul mutlak, doğrudan nesne durumu). Fiil erosten dizkit olup , burada erosten bir tür ulaç ("satın alma") ve yardımcı dizkit "onları benim için yapar" anlamına gelir. Bu dizkit şu şekilde bölünebilir:

  • di- fiilin öznesi (ergatif), doğrudan nesnesi (mutlak) ve dolaylı nesnesi olduğunda ve nesne o/on/onlar olduğunda şimdiki zamanda kullanılır.
  • -zki- mutlak (bu durumda gazeteler) çoğul anlamına gelir; tekil olsaydı, infix olmazdı; ve
  • -t veya -da- "bana/benim için" (dolaylı nesne) anlamına gelir.
  • bu örnekte -t 'den sonra bir sonek yoktur . Bu konumda sıfır eki, ergatifin (öznenin) üçüncü tekil şahıs (o/o) olduğunu gösterir.

Zu-ek

sen- ERG ( PL )

egunkari-ak

gazete - PL

aşındırmak

satın al- GER

di-zki-da-zue

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ -ben. IO -sen( PL ). SBJ

Zu-ek egunkari-ak erosten di-zki-da-zue

sen-ERG(PL) gazetesi-PL satın al-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO-you(PL).SBJ

"Sen (çoğul) gazeteleri benim için satın alıyorsun."

Yardımcı fiil di-zki-da-zue şeklinde oluşur ve 'sen pl' anlamına gelir. (yap) onları benim için'

  • di- asıl fiilin geçişli ve şimdiki zamanda olduğunu gösterir.
  • -zki- doğrudan nesnenin çoğul olduğunu belirtir
  • -da- dolaylı nesnenin ben olduğumu belirtir (bana/benim için; -t, nihai olmadığında -da- olur)
  • -zue öznenin sen olduğunu belirtir (çoğul)

Zamir zuek 'siz (çoğul)', hem yalın hem de mutlak durumda (geçişsiz bir cümlenin öznesi veya geçişli bir cümlenin doğrudan nesnesi) ve ergatif durumda (geçişli bir cümlenin öznesi) aynı forma sahiptir. Konuşulan Baskça'da , fazlalık olsa bile yardımcı fiil asla düşürülmez, örneğin dizkidazue in zuek niri egunkariak erosten dizkidazue 'siz (pl.) gazeteleri benim için satın alıyorsunuz'. Ancak, zamirler hemen her zaman bırakılır, örneğin zuek içinde egunkariak erosten dizkidazue 'sen (pl.) Benim için gazete satın alıyor'. Zamirler sadece vurgu yapmak için kullanılır: egunkariak zuek erosten dizkidazue 'gazeteleri benim için satın alan sensin (pl.)' veya egunkariak niri erosten dizkidazue 'gazeteleri benim için satın alıyorsun'.

Modern Bask lehçeleri, sentetik fiiller olarak adlandırılan, bazıları yalnızca edebi bağlamlarda olmak üzere yaklaşık on beş fiilin çekimine izin verir. Bunlar, bildirim ve dilek kiplerinde şimdiki ve geçmiş zamanlara, şartlı ve olası kipliklerde üç zamana ve emir kipinde bir zamana yerleştirilebilir. Geçişsiz olarak alınabilen her fiil, Aititeri txapela erori zaio ("Şapka büyükbabanın kafasından] düştü") cümlesinde olduğu gibi , bir nor (mutlak) paradigmasına ve muhtemelen bir nor-nori (mutlak-datif) paradigmasına sahiptir . Geçişli olarak alınabilen her fiil, bu iki paradigmayı hiçbir failin bahsedilmediği antipasif -ses bağlamları için kullanır (Baskça pasif bir sesten yoksundur ve bunun yerine antipasif bir ses paradigması gösterir) ve ayrıca bir nor-nork'a (mutlak- ergatif ) sahiptir. paradigma ve muhtemelen bir nor-nori-nork (mutlak-dative- ergatif ) paradigması. Sonuncusu, yukarıdaki dizkidazue örneğini gerektirecektir . Her paradigmada, her kurucu isim , mutlaklığın yalnızca üçüncü tekil veya çoğul olabileceği nor-nori-nork hariç, beşi tekil ve üçü çoğul olmak üzere sekiz kişiden herhangi birini alabilir . En yaygın yardımcı olan izan, ana fiilin doğasına bağlı olarak bu paradigmaların herhangi birinde kullanılabilir.

Tekil (5)'te , iki tanıdık kişi nedeniyle, sentetik (veya ipliksi) fiiller için çoğul (3 )'ten daha fazla kişi vardır - resmi olmayan eril ve dişil ikinci tekil şahıs. Hi zamiri her ikisi için de kullanılır, ancak fiilin eril formu a -k kullandığında dişil bir -n kullanır . Bu, Hint-Avrupa dillerinde nadiren bulunan bir özelliktir. Fiilin tüm paradigması, fiil ikinci şahıs kurucu içermese bile "dinleyici" ( alocutive ) için çekim yapılarak daha da artırılır . Durum tanıdık eril olanı gerektiriyorsa, form buna göre genişletilir ve değiştirilir. Aynı şekilde tanıdık kadınsı için. ( Gizon bat etorri da , "bir adam geldi"; gizon bat etorri duk , "bir adam geldi [sen bir erkek yakın arkadaşın]", gizon bat etorri dun , "bir adam geldi [sen yakın bir bayansın ]", gizon bat etorri düz , "bir adam geldi [sizinle konuşuyorum (Efendim / Hanımefendi)]") Bu, olası formların sayısını yaklaşık üç ile çarpar. Yine de, bu formların kullanılabileceği bağlamlar üzerindeki kısıtlama güçlüdür, çünkü sohbete katılan tüm katılımcılar aynı cinsiyetten arkadaşlar olmalı ve yaşları çok uzak olmamalıdır. Bazı lehçeler tanıdık formlardan tamamen vazgeçer. Bununla birlikte, biçimsel ikinci tekil kişinin diğer çoğul biçimlere paralel olarak çekim yaptığına dikkat edin, belki de başlangıçta ikinci çoğul kişi olduğunu, daha sonra biçimsel tekil olarak kullanılmaya başlandığını ve daha sonra hala modern ikinci çoğul kişi olduğunu gösterir. yenilik olarak formüle edilmiştir.

Baskça'daki diğer tüm fiiller, İngilizce'de bir ortaç gibi davranarak, perifrastik olarak adlandırılır. Bunların toplamda veçhe adı verilen üç biçimi vardır : mükemmel (çeşitli son ekler), alışılmış ( -t[z]en soneki ) ve gelecek/potansiyel (sonek. -ko/-go ). Baskça Latin kökenli kökenli yanı sıra diğer birçok fiilin, fiil var bir son ek -tu Latince mükemmel pasif uyarlanan de mükemmel, içinde -tus eki. Sentetik fiiller, aynı zamanda, yüklem oldukları mükemmellik ve basit zaman kiplerinde kullanım için perifrastik biçimlere de sahiptirler.

Bir fiil öbeği içinde, önce perifrastik fiil gelir, ardından yardımcı fiil gelir.

Baskça bir isim öbeği, durum için 17 farklı şekilde çekimlenir , kesinliği ve sayısı için dört yolla çarpılır (belirsiz, belirli tekil, belirli çoğul ve belirli yakın çoğul: euskaldun [Baskça konuşan], euskalduna [Baskça konuşan, bir Baskça konuşanlar ], euskaldunak [Baskça konuşanlar, Baskça konuşanlar] ve euskaldunok [biz Baskça konuşanlar, bu Baskça konuşanlar]). Bu ilk 68 form, cümlenin diğer bölümlerine göre daha da değiştirilir ve bunlar da tekrar isim için çekilir. İki düzeyde özyineleme ile bir Baskça ismin 458.683 çekimli forma sahip olabileceği tahmin edilmektedir.

Kelime Durum Sonuç anlam
etxe etxe ev
etxe a etxea ev
etxe ak etxeak evler
etxe bir + ra etxera eve
etxe ak + ra etxeetara evlere
etxe bir + tik etxetik evden
etxe ak + tik etxeetatik evlerden
etxe a + (r)aino etxeraino eve kadar
etxe ak + (r)aino etxeetaraino evlere kadar
etxe bir + n etxean evde
etxe ak + n etxeetan evlerde
etxe bir + ko etxeko evin (a ait)
etxe ak + ko etxeetako evlerin (a ait)

"Mikel" (Michael) özel adı şu şekilde reddedilir:

Kelime Durum Sonuç anlam
Mikel (r)tr Mikelen Mikel'in
Mikel (r)engana Mikelengana Mikel'e
Mikel (r)ekin Mikelekin Mikel ile

Bir isim tamlaması içinde, sıfatları değiştirmek, ismi takip eder. Baskça bir isim tamlaması örneği olarak, etxe zaharrean "eski evde" morfolojik olarak aşağıdaki gibi Agirre ve diğerleri tarafından analiz edilmiştir.

Kelime Biçim Anlam
etxe isim ev
zahar- sıfat eskimiş
-tekrar- epentetik elemanlar n/a
-a- belirli, tekil NS
-n önemsiz durum içinde

Temel sözdizimsel yapı özne-nesne-fiildir ( özne-fiil-nesne yapısının daha yaygın olduğu İspanyolca, Fransızca veya İngilizcenin aksine ). Cümle içindeki tümcelerin sırası tematik amaçlarla değiştirilebilirken, sözcüklerin tümce içindeki sırası genellikle katıdır. Nitekim, Baskça cümle sırası konu odaklıdır, yani tarafsız cümlelerde (birini bir olgu veya olay hakkında bilgilendirmek için cümleler gibi) önce konu belirtilir, sonra odak . Bu tür cümlelerde fiil tamlaması sona gelir. Kısacası, odak doğrudan fiil cümlesinden önce gelir. Bu kural sorularda da uygulanır, örneğin, Bu nedir? Zer da hau olarak tercüme edilebilir mi? ya da Hau zer da? , ancak her iki durumda da zer soru etiketi da fiilinden hemen önce gelir . Bu kural Baskça'da o kadar önemlidir ki, Baskça'nın diğer dillerdeki gramer açıklamalarında bile Baskça galdegai (odak) kelimesi kullanılır.

Olumsuz cümlelerde sıra değişir. Negatif ez eki her zaman yardımcıdan önce gelmesi gerektiğinden, konu çoğunlukla önce gelir ve cümlenin geri kalanı onu takip eder. Bu, eğer varsa, perifrastiği içerir : Aitak frantsesa irakasten du, "Baba Fransızca öğretir", negatif olarak Aitak ez du frantsesa irakasten olur, burada irakasten ("öğretim") yardımcısından ayrılır ve sonuna yerleştirilir.

Kelime bilgisi

Komşu halklarla temas yoluyla Baskça, diğer dillerin yanı sıra Latince , İspanyolca ve Gascon'dan birçok kelimeyi benimsemiştir . Önemli sayıda Latince alıntı vardır (bazen yüzyıllarca Baskça fonolojisine ve dilbilgisine tabi tutularak gizlenir), örneğin: irfan ("çiçek", florem'den ), errota ("değirmen", rotam'dan "[değirmen] çarkı"). "), gela (" oda" dan, cellam ), gauza ( "adresinden şey", causa ).

Yazı sistemi

Cenaze dikilitaşındaki Bask harflerine bir örnek.

Baskça, ñ ve bazen ç ve ü dahil olmak üzere Latin alfabesi kullanılarak yazılır . Baskça yerel kelimeler için Cc, Qq, Vv, Ww, Yy kullanmaz, ancak Bask alfabesi ( Euskaltzaindia tarafından kurulmuştur ) ödünç kelimeler için bunları içerir:

Aa Bb Cc (ve bir değişken olarak Çç) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Fonetik olarak anlamlı digraflar dd, ll, rr , ts, tt, tx, tz harf çiftleri olarak kabul edilir.

Tüm harfler ve digraflar benzersiz fonemleri temsil eder . Ana istisna, l ve n'den önce i olduğunda, çoğu lehçede , bunlar yazılı olmasa bile seslerini / ʎ / ve / ɲ / olarak damaklaştırır . Bu nedenle, Ikurrina de yazılabilir Ikurrina doğru adı oysa ses değiştirmeden Ainhoa kapatma gerektirir h arasında palatalisation kırmak için n .

Bask stili yazı tipinde alfabenin harfleri.

H çoğu bölgede sessizdir, ancak Bask alfabesindeki varlığının ana nedeni kuzeydoğuda birçok yerde telaffuz edilir. Kabulü standardizasyon sürecinde bir çekişme meselesiydi çünkü en geniş lehçeleri konuşanlar bu h'leri nereye yerleştireceklerini öğrenmek zorundaydılar, onlar için sessizdi.

Gelen Sabino Arana 'in (1865-1903) alfabe, digraphs ⟨ll⟩ ve ⟨rr⟩ ile ikame edilmiştir Ŀ ve R , sırasıyla,.

Yazıtlar için bazen tipik bir Bask tarzı yazı kullanılır. Taş ve ahşap oymacılarının çalışmalarından elde edilir ve kalın seriflerle karakterize edilir .

Değirmenciler tarafından kullanılan sayı sistemi

Değirmencilerin kullandığı sayı sistemine bir örnek.

Bask değirmencileri geleneksel olarak kökeni bilinmeyen ayrı bir sayı sistemi kullandılar. Bu sistemde semboller ya dikey bir çizgi boyunca ya da yatay olarak düzenlenir. Dikey çizgide, tek basamaklar ve kesirler genellikle bir tarafta, genellikle üsttedir. Yatay olarak kullanıldığında, en küçük birimler genellikle sağda ve en büyüğü soldadır.

Sistem, genel olarak Bask sayma sistemi gibi, vigesimaldir (taban 20). Sistem teorik olarak 100'ün üzerindeki sayıları gösterebilse de, kaydedilen örneklerin çoğu genel olarak 100'ün üzerine çıkmamaktadır. Kesirler nispeten yaygındır, özellikle 12 .

Kullanılan kesin sistemler alandan alana değişir, ancak genellikle 5'in genellikle diyagonal bir çizgi veya dikey çizginin dışında bir eğri olmasıyla aynı prensibi izler ( yatay olarak 5 yazarken bir V şekli kullanılır). Onluk birimler genellikle dikeyden geçen yatay bir çizgidir. Yirmiler, kesişen çizgilere sahip bir daireye dayanmaktadır. Bu sistem artık genel olarak kullanılmamakta, bazen dekoratif amaçlı kullanılmaktadır.

Örnekler

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. Baskça telaffuzu:  [ɡis̻onemakume ɡus̻tiak as̺ke jajots̻en diɾa | duintas̺un eta es̺kubide berbeɾak ditus̻tela | eta es̻aɡueɾa eta kons̻ients̻ia dutenes, ɡeɾo | elkaren artean s̺enide leges, jokatu beara dute] Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.

esklabu erremintaria

Arama motorları
Sartaldeko oihanetan gatibaturik
Erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts ditzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

IPA telaffuz
[s̺artaldeko ojanetan ɡatibatuɾik
eromaɾa ekari s̻induten es̺klabua
eremintaɾi ofis̻ioa eman s̻is̻uten
eta kateak eɡiten ditus̻u
labetik ateɾats̻en dusun burdiɲ ɡoɾia
najeɾan Molda s̻enes̻ake
es̻patak eɡin dits̻akes̻u
s̻uɾe eritarek kateak auts̺ dits̻aten
baɲa Suk es̺klabu Örek
kateak eɡiten ditus̻u Kate ɡejaɡo]


Batının yağmur ormanlarında tutsak demirci köle
seni Roma'ya getirdiler köle,
sana demirci işi verdiler
ve sen zincir yap.
Fırından çıkardığın akkor demiri istediğin
gibi uyarlayabilirsin,
kılıç yapabilirsin
böylece halkın zincirleri kırabilir
ama sen, ey köle,
zincirler, daha çok zincirler yaparsın.

Joseba Sarrionandia Joseba Sarrionandia

Dil video galerisi

Ayrıca bakınız

Notlar

daha fazla okuma

Genel ve açıklayıcı gramerler

dilbilim çalışmaları

sözlükler

  • Aulestia, Gorka (1989): Baskça-İngilizce sözlük Nevada Press Üniversitesi, Reno, ISBN  0-87417-126-1 .
  • Aulestia, Gorka & White, Linda (1990): İngilizce-Baskça sözlük , Nevada Press Üniversitesi, Reno, ISBN  0-87417-156-3 .
  • Azkue Aberasturi, Resurrección María de (1905): Diccionario vasco–español–francés , Geuthner, Bilbao/Paris (birçok kez yeniden basılmıştır).
  • Michelena, Luis: Diccionario General Vasco/Orotariko Euskal Hiztegia. 16 cilt Gerçek akademi de la lengua vasca, Bilbao 1987ff. ISBN  84-271-1493-1 .
  • Morris, Mikel (1998): "Morris Student Euskara-Ingelesa Bask-İngilizce Sözlük", Klaudio Harluxet Fundazioa, Donostia
  • Sarasola, Ibon (2010–), "Egungo Euskararen Hiztegia EEH" [6] , Bilbo: Euskara Institutua [7] , Bask Ülkesi Üniversitesi UPV/EHU
  • Sarasola, Ibon (2010): "Zehazki" [8] , Bilbo: Euskara Institutua [9] , The University of the Basque Country UPV/EHU
  • Sota, M. de la, ve diğerleri, 1976: Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca: con cientos de mil de nuevas y acepciones, Antiguas y modernas , Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN  84-248-0248-9 .
  • Van Eys, WJ 1873. Dictionnaire basque-français . Paris/Londra: Maisonneuve/Williams & Norgate.

Bask külliyatı

  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2011): "ETC: Egungo Testuen Corpusa" [10] , Bilbo: Euskara Institutua [11] , Bask Ülkesi Üniversitesi UPV/EHU [12]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009): "Ereduzko Prosa Gaur, EPG" [13] , Bilbo: Euskara Institutua [14] , The University of the Basque Country UPV/EHU [15]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009–): "Ereduzko Prosa Dinamikoa, EPD" [16] , Bilbo: Euskara Institutua [17] , The University of the Basque Country UPV/EHU [18]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2013): "Euskal Klasikoen Corpusa, EKC" [19] , Bilbo: Euskara Institutua [20] , The University of the Basque Country UPV/EHU [21]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2014): "Gönkale Corpusa" [22] , Bilbo: Euskara Institutua [23] , Bask Ülkesi Üniversitesi UPV/EHU [24]
  • Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2010): "Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa" [25] , Bilbo: Euskara Institutua [26] , The University of the Basque Country UPV/EHU [27]

Başka

  • Agirre Sorondo, Antxon. 1988. Tratado de Molinología: Los molinos en Guipúzcoa . San Sebastián: Eusko Ikaskunza-Sociedad de Estudios Vascos. Fundación Miguel de Barandiaran.
  • Bakker, Peter (1987). "Bir Bask Deniz Pidgin: Fu Tarihinde Eksik Bir Halka". Pidgin ve Creole Dilleri Dergisi . 2 (1): 1–30. doi : 10.1075/jpcl.2.1.02bak .
  • Bakker, Peter, et al. 1991. İzlanda ve Kanada'da Bask pidginleri. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" , XXIII.
  • Deen, Nicolaas Gerard Hendrik. 1937. Glossaria ikilisi vasco-islandica . Amsterdam. 1991 yılında Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo , 25(2):321–426'da yeniden basılmıştır.
  • Hualde, José Ignacio (1984). "İzlandalı Bask pidgin". Amerika'da Bask Araştırmaları Dergisi . 5 : 41-59.

Dilin tarihi ve etimolojileri

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera . San Sebastian: Argia.
  • Azurmendi, Joxe : Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): In "Rönesans'ta Sprache der Bedeutung Die Reformasyon die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen İspanya Fransa und und und" Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik , Bonn: Dümmler, 1997. ISBN  978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & RL Trask (eds) (1996): Bask Dili Tarihine Doğru , "Dil Teorisinde Güncel Sorunlar" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN  978-1-55619-585-3 .
  • Michelena, Luis , 1990. Fonética histórica vasca . Bilbao. ISBN  84-7907-016-1
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle , Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etimologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra ve La Soule. 2Bde. de Gruyter, Berlin (standart dışı etimolojiler; kendine özgü).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque veya Moyen-Age. Baïgorri, ISBN  2-909262-22-7 .
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki . Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL : Bask Tarihi . New York/Londra: Routledge, 1996. ISBN  0-415-13116-2 .
  • Trask, RL † (Max W. Wheeler tarafından düzenlendi) (2008): Etymological Dictionary of Basque , University of Sussex (tamamlanmamış). Ayrıca "Bazı Önemli Baskça Kelimeler (Ve Biraz Kültür)" [28]
  • Zuazo, Koldo (2010). El euskera ve sus diyalektos . Zarautz (Gipuzkoa): Alberdania. ISBN'si 978-84-9868-202-1.

Diğer dillerle ilişkisi

Teorilerin genel incelemeleri

  • Jacobsen, William H. Jr. (1999): " Bask Dili Kökeni Teorileri " Bask Kültürel Çalışmaları , William A. Douglass, Carmelo Urza, Linda White ve Joseba Zulaika, 27-43 tarafından düzenlendi. Bask Çalışmaları Programı Ara Sıra Makaleler Serisi, No. 5. Reno: Bask Çalışmaları Programı, Nevada Üniversitesi, Reno.
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1998): " Hizkuntzalaritza konparatua eta aitzineuskararen erroa " (Baskça), Uztaro 25, s. 47-110 , (eski teorilerin gözden geçirilmesini içerir).
  • Lakarra Andrinua, Joseba (1999): " Ná-De-Ná " (Baskça), Uztaro 31, s. 15–84.
  • Trask, RL (1995): "Bask Dilinin Kökeni ve Akrabaları: Kanıtların İncelenmesi", Bask Dili Tarihine Doğru, ed. J. Hualde, J. Lakarra, RL Trask, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
  • Trask, RL: Bask Tarihi . New York/Londra: Routledge, 1996. ISBN  0-415-13116-2 ; s. 358–414.

afroasiatik hipotez

  • Schuchardt, Hugo (1913): " Baskisch-Hamitische wortvergleichungen " Revista Internacional de Estudios Vascos = "Revue Internationale des Etudes Basques" 7:289–340.
  • Mukarovsky, Hans Guenter (1964/66): "Les rapports du basque et du berbère", Comptes rendus du GLECS (Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 10:177–184.
  • Mukarovsky, Hans Günter (1972). "El vascuense y el bereber". Euskera . 17 : 5-48.
  • Trombetti, Alfredo (1925): Le Origini della lingua basca , Bologna, (yeni düzenleme ISBN  978-88-271-0062-2 ).

Dené-Kafkas hipotezi

Kafkas hipotezi

İber hipotezi

  • Bähr, Gerhard (1948): "Baskisch und Iberisch" Eusko Jakintza II, s. 3–20, 167–194, 381–455.
  • Gorrochategui, (1993) Joaquín: La onomástica Aquitana y su relación con la Iberica, Lengua y kültür örgütü tr Hispania'da prerromana: actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas de la Península Ibérica: (Colonia 25-28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar ve Jürgen Untermann, ed.), ISBN  84-7481-736-6 , s. 609-634.
  • Rodriguez Ramos, Jesús (2002). La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de la epigrafía íbera , Fontes linguae vasconum: Studia ve Documenta , 90, s. 197–218, ISSN  0046-435X .
  • Schuchardt, Hugo Ernst Mario (1907): Die Iberische Deklination , Wien.

Ural-Altay hipotezi

Vasonic-Eski Avrupa hipotezi

  • Vennemann, Theo (2003): Europa Vasconica – Europa Semitica , Dilbilimde Eğilimler. Çalışmalar ve Monograflar 138, De Gruyter, Berlin, ISBN  978-3-11-017054-2 .
  • Vennemann, Theo (2007): "Basken wie wir: Linguistisches und Genetisches zum europäischen Stammbaum", BiologenHeute 5/6, 6–11.

Diğer teoriler

  • Thornton, RW (2002): Greenberg'in Avrasyatik'ine Bask Paralellikleri. içinde: Ana Dil . Gloucester, Mass., 2002.

Dış bağlantılar