Tek dilli öğrenen sözlüğü - Monolingual learner's dictionary
Tek dilli bir öğrenen sözlüğü (MLD) , bir yabancı dil öğrenen kişilerin referans ihtiyaçlarını karşılamak için tasarlanmıştır . MLD'ler, dil öğrenenlerin hedef dilde daha yetkin hale geldikçe iki dilli bir sözlükten tek dilli bir sözlükte ilerlemeleri gerektiği , ancak genel amaçlı sözlüklerin ( anadili konuşanlara yönelik ) ihtiyaçları için uygun olmadığı varsayımına dayanmaktadır . Öğrenciler için sözlükler, dilbilgisi , kullanım , yaygın hatalar, eşdizim ve pragmatik hakkında bilgiler içerir. Bu, standart sözlüklerde büyük ölçüde eksiktir çünkü anadili İngilizce olan kişiler dilin bu yönlerini sezgisel olarak bilme eğilimindedir. Ederken tanımları standart sözlüklerde genellikle zordur dilinde yazılmış bir MLD olanlar bir basit ve erişilebilir kullanmak tanımlayan kelime .
İngiliz dili MLD'lerinin tarihi
1935'te yayınlanan ilk İngilizce MLD, Michael West ve James Endicott tarafından yazılan , yalnızca 1490 kelimeden oluşan sınırlı bir tanımlayıcı kelime dağarcığı kullanan küçük bir sözlük olan New Method English Dictionary idi . İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden bu yana, MLD'nin küresel satışları İngiliz dili öğretim endüstrisindeki patlamayı yansıtan on milyonlara ulaştı .
Muhtemelen ileri düzey öğrenciler için en iyi bilinen İngilizce tek dilli sözlük , şimdi onuncu baskısı olan Oxford Advanced Learner's Dictionary'dir . İlk olarak 1942'de Japonya'da AS Hornby ve iki ortak tarafından yazılan İdiomatik ve Sözdizimsel İngilizce Sözlüğü olarak yayınlandı . Daha sonra , mevcut adını almadan önce 1948'de A Learner's Dictionary of Current English olarak yeniden yayınlandı .
Diğer yayıncılar yavaş yavaş pazara girdiler. Çağdaş İngilizce Longman Sözlük 1978 yılında yayınlanan ve en çarpıcı özelliği şimdi öğrenenlerin sözlükler standart bir özelliktir kısıtlı tanımlayan kelime, kullanımı oldu. Şu anda ileri düzey öğrenciler için altı büyük MLD vardır. Oxford ve Longman sözlüklerine ek olarak bunlar:
- Collins Cobuild İngilizce Sözlüğü , ilk olarak 1987'de yayınlandı
- Cambridge International Dictionary of English , 1995, artık Cambridge Advanced Learner's Dictionary olarak yayınlanıyor
- İleri Düzey Öğrenciler için Macmillan İngilizce Sözlüğü , 2002
- Merriam-Webster 's Advanced Learner's English Dictionary , 2008
Tüm bu sözlükler basılı kopya olarak ve çevrimiçi olarak mevcuttur.
1980'lerden bu yana, İngilizce MLD, hem sözlüklerin yazılma şekli hem de sözlüklerin tanımladığı dil yönleri, özellikle de metinle birlikte yazılım kullanımı açısından, sözlükbilim alanında tartışmasız en yenilikçi alan olmuştur. corpora'dan :
- dil tanımı oluştur - 1980'lerde COBUILD projesi tarafından tanıtılan radikal bir yenilik
- sözlük oluşturma sürecini otomatikleştirin
- tespit birlikteliklerini
MLD'ler CD-ROM'da görünen ilk sözlükler arasındaydı ve Longman Etkileşimli İngilizce Sözlüğü 1993'te başı çekiyordu. Daha yakın zamanlarda yukarıda listelenen altı MLD ücretsiz çevrimiçi sürümlerde kullanıma sunuldu .
MLD'ler, insanların sözlükleri nasıl kullandıklarının yanı sıra bilimsel çalışmaların konusu olan araştırma konusu olmuştur. Konuyla ilgili standart bir kitap Cowie 1999'dur.
Çevrimiçi sözlükler
İnternet, çeşitli çevrimiçi sözlük kaynakları sunar. Open Dictionary of English gibi bazıları, açıkça öğrencilerin sözlükleri olarak tasarlanmıştır ve hatta yerleşik, uyarlamalı ders içerebilir.