Deliliğe Övgü -In Praise of Folly
Yazar | Desiderius Erasmus |
---|---|
Orjinal başlık | Moriae encomium |
Çevirmen |
Thomas Chaloner Beyaz Kennett James Copner John Wilson Harry Carter Betty Radice |
Ülke | Fransa |
Dilim | Latince |
Tür | deneme , teoloji |
Yayımcı | Gilles de Gourmont |
Yayın tarihi |
1511, 1532'ye kadar birçok kez revize edildi |
İngilizce yayınlandı |
1549 |
Ortam türü | Baskı: ciltli |
873.04 | |
LC Sınıfı | PA8514 .E5 |
Öncesinde | Bir Hıristiyan Şövalyesinin El Kitabı |
Bunu takiben | Copia: Bol Tarzın Temelleri |
Orjinal metin |
Moriae encomium de LatinWikisource |
Tercüme | Wikisource'da Deliliğe Övgü |
Deliliğe Övgü , aynı zamanda tercüme Deliliğe Övgü ( Latince : Stultitiae Laus veya Moriae kaside ) tarafından 1509 yılında Latince yazılmış bir deneme Desiderius Erasmus ait Rotterdam İtalyan önceki çalışmalardan esinlenerek Haziran 1511 yılında ilk baskılı hümanist Faustino Perisauli De Triumpho Stultitiae , batıl inançlara , Avrupa toplumunun diğer geleneklerine ve Batı Kilisesi'ne hicivli bir saldırıdır.
Erasmus, Sir Thomas More'la More'un Londra Şehri'ndeki Bucklersbury'deki evinde kaldığı süre içinde bir hafta gibi kısa bir sürede yazılan çalışmasını revize etti ve genişletti . Moriae Encomium unvanı , Daha Fazlasına Övgü olarak ikinci bir kelime oyunu anlamı taşıyordu . Deliliğe Övgü , Rönesans'ın en dikkate değer eserlerinden biri olarak kabul edilir ve Protestan Reformunun başlangıcında önemli bir rol oynamıştır .
İçerik
Deliliğe Övgü'de , Erasmus ve Sir Thomas More'un çalışmalarını yakın zamanda Latince'ye çevirdiği Yunan hicivci Lucian (MS 2. yüzyıl) gibi Folly'nin kendini övdüğü hicivli, öğrenilmiş bir övgü ile başlar ; o zaman bazı bölgelerinde Katolik doktrini ve yolsuzluk uygulamaları dindar ama batıl suiistimal satirik incelemeye Folly övgü kendini aldatma ve delilik ve hareket ettikçe, söylevi bir dizi daha koyu bir tonu alır Roma Katolik Kilisesi'nin Erasmus şimdiye olduğu Yapılır sadık - ve bilgiçlerin aptallığı. Erasmus yakın zamanda, Curia'da yükselme tekliflerini geri çevirdiği Roma'dan hayal kırıklığına uğramış bir şekilde dönmüştü ve Folly, Erasmus'un kendi azarlayıcı sesini giderek daha fazla benimsiyor. Deneme, Hıristiyan idealinin açık bir ifadesi ile sona erer: "Hiç kimse her zaman bilge değildir veya kör Tarafı yoktur."
Erasmus, kuru mizah ve diğer entelektüel arayışları paylaştığı More'un iyi bir arkadaşıydı. Moriae Encomium başlığı "Daha Fazlasına Övgü" olarak da okunabilir. Metin boyunca ikili veya üçlü anlamlar devam eder.
Deneme, Rönesans'ın bilgili hümanistlerine özgü bir tarzda sunulan klasik imalarla doludur . Delilik, bir tanrıça, Plutus'un çocuğu , zenginlik tanrısı ve bir peri , Tazelik olarak geçit töreni yapar . Diğer iki peri, Sarhoşluk ve Cehalet tarafından emzirildi . Sadık yoldaşları arasında Philautia (kendini sevme), Kolakia (dalkavukluk), Lethe (unutkanlık), Misoponia (tembellik), Hedone (zevk), Anoia (demans), Tryphe ( ahlaksızlık ) ve iki tanrı, Komos ( ölçüsüzlük ) ve iki tanrı vardır. Nigretos Hypnos (ağır uyku). Aptallık, onsuz hayatın sıkıcı ve tatsız olacağını savunarak kendini durmadan övüyor. Folly, dünyevi varoluşla ilgili olarak, "bana borçlu olmadığı için hiçbir eğlence ya da talih bulamayacaksın" der.
Resepsiyon
Moriae Encomium , Erasmus'u hayrete düşürecek ve bazen de dehşete düşürecek şekilde son derece popülerdi. Erasmus'un yakın arkadaşları bile başlangıçta şüpheci davranmışlar ve onu yerleşik dine bu şekilde saldırmasının olası tehlikeleri konusunda uyarmışlardı. Leo X ve Kardinal Cisneros'un bile bunu eğlenceli bulduğu söyleniyor. Erasmus'un ölümünden önce çok sayıda baskıya geçmiş ve Çekçe, Fransızca ve Almanca'ya çevrilmişti. Bir İngilizce baskısı yakında izledi. On altıncı yüzyılın sonlarında retorik öğretimini etkiledi ve adoksografi veya değersiz konuları övme sanatı Elizabeth dönemi dilbilgisi okullarında popüler bir egzersiz haline geldi. 1515/16 Basel baskısının bir kopyası, Hans Holbein the Younger tarafından kalem ve mürekkep çizimleriyle resmedilmiştir . Bunlar Deliliğe Övgü'nün en ünlü çizimleridir .
Protestan Reformunun başlangıcındaki rolü, makalenin Kilise ve siyasi müttefiklerinin uygulamalarına karşı koyduğu eleştirinin temelinden kaynaklanmaktadır.
Notlar
Dış bağlantılar
- Deliliğe Övgü, John Wilson tarafından 1668'de Gutenberg Projesi'nde çevrildi.
- İnternet Arşivinde Deliliğe Övgü (taranmış kitapların orijinal baskıları)
- Deliliğe Övgü'de , 1922'de yayınlanan İngilizce çeviri.
- Subhasis Chattopadhyay, The Praise of Folly'nin Princeton Baskısının Gözden Geçirilmesi , Prabuddha Bharata , 121 (4) (Nisan 2016): 429–31
- Deliliğe Övgü , LibriVox'ta İngilizce sesli kitap kaydı
- Christian Classics Ethereal Library'den Deliliğe Övgü
- Desiderius Erasmus (1509). Deliliğe Övgü . Desiderius Erasmus tarafından yayınlanmıştır. ISBN'si 9780140446081. – Google Kitaplar aracılığıyla