Huron Carol - Huron Carol

" Huron Carol " (veya " kışın ait Aydaki Twas ") bir Kanadalı Noel ilahisini tarafından 1642 yılında muhtemelen yazılı (Kanada'nın en eski Noel şarkısı), Jean de Brébeuf , bir Cizvit misyoner de Hurons arasında Sainte-Marie Kanada'da. Brebeuf sözlerini yazdığı anadili arasında Huron / Wendat insanlar; şarkının orijinal Huron başlığı " Jesous Ahatonhia " (" İsa, o doğdu "). Şarkının melodisi, geleneksel bir Fransız halk şarkısı olan " Une Jeune Pucelle " ("A Young Maid") dayanmaktadır . Ünlü İngilizce şarkı sözleri 1926'da Jesse Edgar Middleton tarafından yazılmıştır ve bu sözlerin telif hakkı The Frederick Harris Music Co., Limited'e aittir, ancak 2011'de kamu malı olmuştur.

İlahinin İngilizce versiyonu, geleneksel Doğuş hikayesi yerine 20. yüzyılın başlarında tanıdık görüntüleri kullanır . Bu versiyon, Brébeuf'un orijinal şarkısından ve Huron dini kavramlarından türetilmiştir. İngilizce versiyonunda, İsa bir "kırık ağaç kabuğu kulübesinde" doğar ve "tavşan derisinden bir elbise" ile sarılır. Çobanlar yerine avcılar tarafından çevrilidir ve Magi , daha tanıdık altın , buhur ve mür yerine "tilki ve kunduz postları" getiren "uzaktan gelen şefler" olarak tasvir edilir . İngilizce çeviri , orijinal Wyandot versiyonunda olmayan, Tanrı için geleneksel bir Algonquian adı olan Gitchi Manitou'yu kullanır . Orijinal şarkı sözleri şimdi bazen Kanada'nın İlk Halklarının kültürlerine aşina olmayan Hıristiyanların erişebileceği görüntüleri kullanacak şekilde değiştiriliyor .

Şarkı, birçok Hıristiyan mezhebine ait Kanada kiliselerinde yaygın bir Noel ilahisi olmaya devam ediyor. The Hymnal 1982 of the Episcopal Church (Amerika Birleşik Devletleri) (No. 114), The United Methodist Hymnal (No. 244) ve Evanjelik Lutheran Worship (No. 284) dahil olmak üzere birçok Amerikan ilahi kitabında da bulunur .

Melodi mütevazı bir aralığı kapsadığı için, Kızılderili flütü gibi sınırlı bir perde aralığına sahip enstrümanlar için idealdir .

Sürümler

Şarkı, Burl Ives'in 1952 albümü Christmas Day in the Morning'de "Jesous Ahatonia" olarak yer aldı ve daha sonra "Indian Christmas Carol" başlığı altında Burl Ives single'ı olarak yayınlandı. Bruce Cockburn ayrıca şarkının orijinal Huron'da bir yorumunu kaydetti. Tom Jackson , bu şarkıyı yıllık Huron Carole turu sırasında seslendirdi . Crash Test Dummies bunu 2002 albümleri Jingle All the Way'de yaptı . R. Anderson'ın unutulmaz bir koro düzenlemesi , Kanadalı grup Elora Festival Singers'ın 1997 tarihli The Mystery of Christmas albümünde yer aldı . Müzik, 2008'de Loreena McKennitt tarafından "Breton Carol" adı altında yeniden düzenlendi . 2011'de Kanadalı Tenors tarafından seslendirilen Huron Carol'ın çok mistik bir ortamı olan yeni bir kayıt yayınlandı . 2001'de Terry McDade ve The McDades , Free Radio Records'un "Midwinter" adlı yayınında Hint bansuri'yi içeren bir sürüm kaydetti . 2002'de Heather Dale , This Endris Night albümünde üç dilli bir versiyon (Wendat [Huron], Fransızca, İngilizce) yayınladı ve 2017'de Amerikan İşaret Dili çevirisine sahip bir YouTube videosu olarak güncellendi. Dale, Peder H. Kierans'a atfedilen çok farklı bir İngilizce çeviri kullanıyor. Sarah McLachlan şarkıyı, 21 Ekim 2016'da yayınlanan 2016 tatil albümü Wonderland'de kaydetti .

Şarkı sözleri

huron

Şarkının Wyandot dilindeki (Huron) orijinal sözleri .

Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia
onn' awatewa nd' oki n' onyouandaskwaentak
ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon
iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion
Warie onn' uwakweton ndio sen tsatonnharonnion
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

Achienhkontahonraskwa d' hatirihwannens tichion
sayonniondetha onhwa achia ahatren
ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

Tho ichien st' ahation tethotondi Iesous
ahwatatende tichion stanchitehawennion
asayontorenten ihatonk atsion sken
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

On bir ontahation chiahonayen iesous
ahatichiennonniannon kahachia handiayon
te honannonronkwannion ihotonk werisen
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

Te hekwatatennonten ahekwachiendaen
ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände
outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. İzöz ahatonnia.

ingilizce

Jesse Edgar Middleton tarafından 1926 İngilizce versiyonu.

'Kış mevsiminin ayındaydı
Bütün kuşlar kaçtığında,
O kudretli Gitchi Manitou
onun yerine melek koroları gönderdi ;
Işıklarından önce yıldızlar söndü,
Ve gezgin avcılar ilahiyi duydular:
"
Kralınız İsa doğdu, İsa doğdu, Excelsis gloria'da."

Kırık ağaç kabuğundan bir kulübenin içinde
İhale Bebek bulundu,
Tavşan derisinden yırtık pırtık bir cübbe
Güzelliğini sardı;
Ama avcı yiğitleri yaklaştıkça,
Melek şarkısı yüksek ve yüksek sesle çaldı...
"
Kralınız İsa doğdu, İsa doğdu, Excelsis gloria'da."

Kışın ilk ayı, Oradaki çaresiz bebekteki zafer yüzüğü
kadar yuvarlak ve güzel değil . Önündeki şefler , tilki ve kunduz postu hediyeleriyle diz çöktüler . " Kralınız İsa doğdu, İsa doğdu, excelsis gloria'da." Ey özgür ormanın çocukları, Ey Manitou'nun oğulları , yerin ve göğün Kutsal Çocuğu bugün sizin için doğdu. Size güzellik, huzur ve neşe getiren ışıltılı Oğlanın önünde diz çökün . " Kralınız İsa doğdu, İsa doğdu, excelsis gloria'da."














Wendat'ın İngilizce Tercümesi

Cesaretli ol, insan olan sen. İsa, O doğdu.
İşte, bizi tutsak eden ruh kaçtı.
Zihnimizi, düşüncelerimizin ruhunu bozduğu için onu dinlemeyin.
Onlar ruhlar, biz gök insanları için bir mesajla geliyorlar.
'Haydi, hayatın zirvesinde ol, sevin!' demeye geliyorlar.
'Mary yeni doğum yaptı, hadi, sevinin.'
'Böyle bir yer için üç kişi ayrıldı; onlar çok önemli adamlardır.'

"Ufukta yeni beliren bir yıldız onları oraya götürür."
"Yolu ele geçirecek, onları oraya götüren bir yıldız."
İsa'nın doğduğu yere geldiklerinde.
Yıldız durma noktasındaydı, O'nu çok geçmemişti.
Onlar için birini bulduktan sonra, 'Buraya gelin' diyor.
İşte, oraya geldiler ve İsa'yı gördüler.
Bir ismi defalarca övdüler,
'Yaşasın, iyi huyludur' diyerek .
O'nu saygıyla selamladılar
, 'Yaşasın!' diyerek saç derisini defalarca yağladılar.
'O'nun adını O'na şereflendireceğiz.'
'Bırakın kafa derisini birçok kez yağlayalım, O'na karşı hürmet gösterelim
.
Bizi sevmeniz ve
'Onları ailemin bir parçası yapmalıyım' diye düşünmeniz takdire şayandır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar