İbranice klavye - Hebrew keyboard

Hem İbranice hem de Latin harflerini gösteren standart bir İbranice klavye .

Bir İbranice klavye ( İbranice : מקלדת עברית mikledet Ivrit ) iki farklı gelir klavye düzenleri . Çoğu İbranice klavye , genellikle ABD Qwerty düzeninde Latin karakterleriyle iki dillidir . İsrail'deki oldukça büyük Arapça ve Rusça konuşan nüfus nedeniyle , üçüncü komut dosyası Arapça veya Rusça olmak üzere üç dilli klavye seçenekleri de mevcuttur .

Düzenler

Standart İbranice klavye

İbranice düzende bir daktilo, Triumph Gabriele 25 .

Standart İbranice klavyeler 101/104 tuş düzenine sahiptir. Standart gibi İngilizce klavye düzeni , QWERTY , İbranice düzen İbrani harflerin sırasına türetilmiştir daktilolar . Düzen, SI-1452'de SII tarafından kodlanmıştır . 2013'teki en son revizyon, çoğunlukla aksan noktalarının yerini değiştirdi.

Dikkate değer bir özellik, standart düzende eşleştirilmiş sınırlayıcıların – parantezler (), parantezler [], parantezler {}ve açılı parantezler (küçük/büyüktür) <>– soldan sağa dillerdeki standarttan zıt mantıksal gösterime sahip olmasıdır. Bu, oluşturma motorunun BiDi yansıtma algoritması tarafından tekrar çevrilir ve Latin klavyelerdekiyle aynı görsel temsille sonuçlanır. Anahtar eşlemeler, fiziksel temsilden çok mantıksal gösterimi takip eder. Örneğin, sağdan sola veya soldan sağa klavyede, Shift-9 her zaman mantıksal bir "açık parantez" üretir. Sağdan sola klavyede bu, U+0029, "sağ parantez" Unicode karakteri olarak yazılır: ). Bu, Arapça klavyeler için de geçerlidir. Soldan sağa klavyede bu, U+0028, "sol parantez" Unicode karakteri olarak yazılır: (.

Bu formun 102/105 tuşlu düzeninde, sol shift tuşunun sağında ek bir tuş olacaktır. Bu, ek bir ters eğik çizgi anahtarı olacaktır . 102 tuşlu klavyeler, İsrail'i yanlışlıkla 102 klavyenin norm olduğu Avrupa'da gruplandıran bazı üreticiler dışında standart olarak satılmaz (sonraki grubun en dikkate değer olanı Logitech ve Apple'dır ).

Windows çalıştıran bilgisayarlarda Alt-Shift, klavye düzenleri arasında geçiş yapar. Bir basılı tutmak Shift tuşuna (ya basarak Caps Lock ) Windows üreten büyük Latin harfi anahtar düzenleri gerek kalmadan.

Standart Latin tabanlı klavyelerde İbranice

Çoğunlukla, QWERTY veya AZERTY gibi Latin karakterli bir klavyedeki harflerin fonolojisini izleyen çeşitli düzenler vardır . Fonolojik haritalamanın mümkün olmadığı veya birden fazla İbranice harfinin tek bir Latin harfiyle eşleştiği durumlarda, şekil veya diğer özelliklerde bir benzerlik seçilebilir. Örneğin , S tuşuna ס ( samech ) atanmışsa, W tuşuna ש (shin/sin) atanabilir ki bu muhtemelen benzer. Shift tuşu genellikle kelimelerin sonunda kullanılan son biçimleri ( sofit ) olan beş İbranice harfe erişmek için kullanılır.

Bu düzenler genellikle "İbranice-QWERTY" veya "Fransızca AZERTY-İbranice" düzenler olarak bilinir. Latin tabanlı klavyeler için İbranice düzenleri iyi standartlaştırılmamış olsa da, macOS bir İbranice-QWERTY varyantıyla birlikte gelir ve Microsoft Windows için yazılım düzenleri İnternette bulunabilir. Microsoft Keyboard Layout Creator gibi araçlar, özel düzenler oluşturmak için de kullanılabilir.

Nadir olsa da, üreticiler İbranice karakterlerin konumlarını ezberlemek istemeyenler için yararlı olan İbranice-QWERTY çıkartmaları ve basılı klavyeler üretmeye başlıyor.

Nikkud

Tarih

SI-1452, 2013 öncesi versiyonunda tanımda bir hata yaptı. Başlangıçta, Niqqud'u klavyenin üst satırına atamaya çalıştı. Bununla birlikte, standardın dilindeki bir belirsizlik nedeniyle, standardı makul bir şekilde okuyan herhangi biri, shift+üst sıra tuşlarına basmanın hem Niqqud hem de ABD klavyesinde bulunan standart işaretleri üreteceği sonucuna varacaktır.

Bu belirsizlikle karşı karşıya kalan çoğu üretici, Shift+üst satır tuşlarına basmanın ABD eşlemesiyle aynı sonucu ürettiği fiili bir standart geliştirdi (açık ve kapalı parantezlerin tersine çevrilmesi dışında). Niqqud daha karmaşık bir sürece devredildi. Tipik olarak, bu büyük harf kilidine basmak ve ardından shift+tuşlarını kullanmak olacaktır. Bu kombinasyon, modern İbranice'de Niqqud'un nispeten nadir kullanımıyla birlikte, çoğu insanın varlığından bile haberdar olmadığı yeterince belirsizdi. Bilenler bile, belirli işaretlerin oldukça keyfi yerlerini nadiren ezberlerdi.

İhtiyacı olan çoğu kişi, World Wide Web'de bulunan sanal grafik klavyeleri veya belirli işletim sistemlerine entegre yöntemlerle kullanırdı.

SI-1452'nin 2013 revizyonu, bu sorunların her ikisini de düzeltmeyi amaçladı. Uyumluluk nedenleriyle, düzenin ilk iki değişen katmanına dokunmamaya karar verildi (yani, shift tuşu yok ve shift tuşuna basıldı). Niqqud ve diğer işaretler, çoğunlukla AltGr'ye basılarak 3. katmana eklendi.

Niqqud girişi Giriş (Windows) Anahtar (Windows) Giriş (Mac OS X) tek kod Tip Sonuç ~ 0 05B0 Ş'va [1] 1 3 05B1 Azaltılmış Segol [1] 2 1 05B2 Azaltılmış Yama [1] 3 2 05B3 Azaltılmış Kamatz [1] 4 4 05B4 Hirik [1] 5 5 05B5 Zerre [1] 6 9 05B6 Segol [1] 7 6 05B7 yama [1]

Niqqud girişi Giriş (Windows) Anahtar (Windows) Giriş (Mac OS X) tek kod Tip Sonuç 8 7 05B8 Kamatz [1] 9 A 05C2 Günah noktası (solda) [2] 0 m 05C1 Shin nokta (sağda) [2] - = 05B9 selam [1] = [3] , 05BC Dagesh veya Mappiq [1] sen 05BC Şuruk [4] \ 8 05BB Kubutz [1]

Notlar:

• ^[1] " ס " harfi herhangi bir İbranice ünsüzünü temsil eder.
• ^[2] sin-dot ve shin-dot için " ש " (sin/shin) harfi kullanılır.
• ^[3] dagesh, mappiq ve shuruk farklı kullanımlara sahiptir, ancak aynı grafik gösterimi vardır ve bu nedenle aynı şekilde girilir.
• ^[4] Şuruk için sadece o harfle kullanılabildiğinden " ו " (vav) harfi kullanılır.
• Bir rafe, ilgili Unicode karakteri açıkça veya özelleştirilmiş bir klavye düzeni aracılığıyla eklenerek girilebilir.

SIL International , Tiro'ya dayanan, ancak Niqqud'u ana tuşlara ekleyen başka bir standart geliştirdi. Linux, standart bir düzen olarak "İsrail - İncil İbranice (Tiro)" ile birlikte gelir. Bu düzen ile, Caps Lock tuşuna basılmadan niqqud yazılabilir.

Geçerli Düzen

Yeni düzen (SI-1452, 2013 revizyonu), Niqqud marka adının ilk harfini markanın konumu olarak kullanan Linux Lyx düzeninden etkilenmiştir. Çarpışmaların meydana geldiği mektuplar, kullanım sıklığına göre kararlaştırıldı ve hala akılda kalması gereken yerlere yerleştirildi. Örneğin, Holam işareti Hirik ile çelişiyordu, bu nedenle Holam'ın genellikle İbranice'de yerleştirildiği Vav harfine yerleştirildi. Aynı şekilde, üç köşegen gibi görünen Qubutz işareti, çok daha kullanışlı Qamatz işaretiyle çeliştiği için, görsel benzerlik taşıyan ters eğik çizgi anahtarının üzerine yerleştirildi.

Yeni revizyon ayrıca yararlı olduğu düşünülen bazı sembolleri de tanıttı. Örneğin, karmaşık BiDi metninin daha iyi biçimlendirilmesini sağlamak için LRM ve RLM görünmez kontrol karakterlerini (sağ ve sol parantezlere yerleştirilmiş) tanıttı.

Windows, aslında standardın kabulünden önce gönderilen Windows 8'den bu yana SI-1452'yi destekler. Bu, Microsoft'un SI komitesine üyeliğinden kaynaklanmaktadır. Uygulamaları, nihai taslaklardan birine dayanıyordu, ancak bu taslak, nihai standartla neredeyse aynıydı.

Linux, piyasaya sürüldükten sonra SI-1452'yi kullanmaya geçti ve bu süreçte artık herhangi bir katma değer sunmayan Lyx düzenini kullanımdan kaldırdı.

Paragraf Yönlülüğü

İngilizce soldan sağa sistemin aksine İbranice sağdan sola okunup yazıldığından, imleç tuşları ve silme tuşları, soldan sağa yönlülük modunda İbranice metin girildiğinde geriye doğru çalışır. Soldan sağa ve sağdan sola arasındaki farklar nedeniyle, iki dil arasında ortak olan noktalama işaretlerinde nokta ve virgül gibi bazı zorluklar ortaya çıkar . Standart soldan sağa girişi kullanırken, cümlenin sonunda " nokta " tuşuna basmak, cümlenin yanlış tarafındaki işareti görüntüler. Ancak bir sonraki cümle başladığında nokta doğru yere taşınır. Bunun nedeni, yazılan bir karakterin (noktalama işareti gibi) belirli bir yönlülüğü olmadığında, işletim sisteminin standart metin yönlülüğünü varsayılan hale getirmesidir.

Sağdan sola yönlülüğü zorlamanın birkaç yolu vardır. Yazarken, gerektiğinde (örneğin bir noktalama işaretinden sonra) bir Unicode sağdan sola işareti eklenebilir. In Not Defteri veya herhangi bir Windows standart metin kutusuna , ondan ile yapılabilir içerik menüsü ekleme Unicode kontrol karakteri . Windows İbranice klavyeyle, + tuşuna basılarak RLM oluşturulabilir . Gelen Microsoft Word , Format -> Paragraf menü sağdan sola paragrafın varsayılan yönünü değiştirmek için kullanılabilir. Benzer ayar Gmail oluşturucuda da mevcuttur. Ctrl]

Metnin kendisini değiştirmeden metnin görüntülenme şeklini seçmenin de yolları vardır. Gelen Internet Explorer , sağdan sola ekran tarafından zorlanabilir sağ tıklayarak bir web sayfası ve seçme > Sağdan Sola Belge - Kodlama . In Not Defteri veya herhangi bir Windows standart metin kutusuna , yönü değiştirilebilir sağ tıklayarak ve seçerek sol Okuma düzenine Hakkı . ⇧ Shift+ tuşlarına basarak da aynı etki elde edilebilir Right Ctrl. Onay kutusunun seçimini kaldırarak veya + düğmesine basarak Soldan Sağa Okuma sırasına geri dönebilirsiniz . Bunun yalnızca metnin sunumunu etkilediğine dikkat edin. Aynı metni Not Defteri'nde bir sonraki açışınızda, aynı yön değiştirme işlemini tekrar yapmanız gerekecektir. ⇧ ShiftLeft Ctrl

Ctrl tuşu ile erişim

Yön işaretleri

Yukarıda açıklandığı gibi, Microsoft Windows'daki İbranice klavye ayarı , Unicode sağdan sola işaretini eklemek için bir Ctrl+ ]kısayoluna sahiptir . Aynı etki ile elde edilebilir + + . İçin kısayollar soldan sağa işareti vardır + ve + + . Ctrl⇧ Shift4Ctrl[Ctrl⇧ Shift3

Ayırıcılar

' Birim Ayırıcı ' kontrol kodunun 1F ( şapka gösterimi ^_ ) Ctrlkısayolu +' dır -. ' Kayıt Ayırıcı ' kontrol kodunun 1E(şapka gösterimi ^^) kısayolu Ctrl+' dır 6. Not Defteri'nde veya herhangi bir Windows standart metin kutusunda , bu karakterlerin içerik menüsü Unicode kontrol karakteri ekle aracılığıyla kolayca eklenebileceğini unutmayın . Linux, Ubuntu, Debian ve ChromeOS için, sıra Ctrl+ ⇧ Shift+ ve uardından kontrol kodu değeri, ardından spaceveya return.

⇧ Shift+Right Ctrl

AltGr tuşuyla erişim

şekel sembolü

Şekel işaretini temsil eden "₪" sembolü , AltGr+ kullanılarak İbranice klavye düzeni seti ile Windows, Linux ve Chrome OS'ye yazılabilir 4. On Mac OS X bu şekilde yazılabilir ⇧ Shift+ 7. ABD veya AB düzeni kullanılıyorsa, sırası olduğunu Alt+ 20AAiçin bazı Windows uygulamaları ve Ctrl+ ⇧ Shift+ Unix miras sistemlerinde. u 20AAspace

Euro sembolü

Bir İçin Euro işareti , tek basın ederim AltGr+ E(ק).

rafe

Rafe bir olduğunu nikud esasen artık İbranice kullanılır. Ancak Yidiş yazımında kullanılır ( YIVO standartlarına göre ). Diğer nequddot'tan farklı şekilde erişilir . MacOS'ta rafe, istenen harfe ( ב veya פ ve ardından ters eğik çizgi \ : בֿ , פֿ ​​) basılarak girilir . Windows'ta AltGr tuşuna ve "-" tuşuna basılarak rafe girilir:

Niqqud Girişi
işletim sistemi	Giriş	Anahtar	Tip	Sonuç
pencereler	AltGr+-	AltGr +	rafe	סֿ
Mac os işletim sistemi	פ	\	rafe	סֿ

Not: " O " harfi, kullanılan İbranice harfi temsil eder.

Yidiş digrafları

Yidiş daktilolar, digrafları içerecek şekilde İbranice'den biraz farklı bir düzene sahipti.

Bu Yidiş digrafları İbranice'de kullanılmaz ; bir ila iki isteseydi vavs , bir vav-Yud veya iki YUDS İbranice, tek bağımsız istenen tuşlara girersiniz.

erişilemeyen noktalama işaretleri

Bazı İbranice noktalama gibi geresh , gershayim , Magaf , pesiq , pasuq sof ve terennüm işaretleri, standart İbranice klavye düzeni aracılığıyla erişilemez. Sonuç olarak, bunun yerine genellikle benzer görünen noktalama işaretleri kullanılır. Örneğin, bir tırnak işareti genellikle kullanılan gershayim bir, kesme işareti , bir için geresh , bir tire bir için Magaf , bir virgül bir için pesiq ve kolon bir için sof pasuq , bu platformda bağlıdır olsa. On iOS cihazlarda, geresh ve gershayim aslında sistem klavyesinin parçasıdır.

Ayrıca bakınız

• İbranice noktalama
• Klavye düzeni
• İbrani alfabesi

Referanslar

Dış bağlantılar