Galveç Galcesi - Galwegian Gaelic
| Galveç Galcesi | |
|---|---|
| Gallovidian Galcesi, Galloweg Galcesi, Galloway Galcesi, Galce | |
| Gàidhlig | |
| bölge | Galloway , Annandale , Nithsdale ve Carrick , İskoçya |
| Nesli tükenmiş | 1760, Margaret McMurray'in ölümüyle |
Hint-Avrupa
|
|
Erken formlar |
|
| Latin alfabesi ( İskoç Gal imlası ) | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | Yok |
Galwegian Gal (olarak da bilinen Gallovidian Gal , Gallowegian Gal veya Galloway Gal ) soyu tükenmiş olan lehçesi arasında İskoç Gal eskiden güneybatısında konuşulan İskoçya . Erken modern döneme kadar Galloway ve Carrick halkı tarafından konuşuldu . Lehçeden çok az şey (çok sayıda yer adı dışında) hayatta kalmıştır, bu nedenle diğer Gal dili ile tam ilişkisi belirsizdir.
Tarih ve kapsam
Gaelicisation Galloway ve Carrick pahasına oluştu Eski İngilizce ve Cumbric , bir İngiliz lehçesi. Eski İrlandalılar , Galloway Rhins'de en azından beşinci yüzyıldan itibaren izlenebilir . Nasıl geliştiği ve yayıldığı büyük ölçüde bilinmemektedir. Bazılarının dokuzuncu yüzyılın başlangıcı kadar erken bir tarih önermesine rağmen, toprağın Galceleştirilmesi muhtemelen on birinci yüzyılda tamamlandı. Asıl sorun, bu halk hareketinin tarihi kaynaklarda kayıtlı olmaması, dolayısıyla yer-isimleri gibi şeylerden yeniden kurgulanması gerektiğidir . Eskiden Edinburgh Üniversitesi'nden olan WFH Nicolaisen'in yer adı çalışmalarına göre , en eski katman, Sliabh "dağ" (genellikle İngilizceleştirilmiş Slew - veya Sla(e -) ve Carraig "rock" ( Carrick olarak İngilizceleştirilmiş ) ile başlayan bileşik yer adlarıyla temsil edilir. Bu, yerleşimi o zamanki Dál Riata ile kabaca çağdaş yapacaktır.Bölgeye adını veren Gall-Gaidhel ( İskandinav Gaelleri veya "yabancı Galyalılar"), dokuzuncu ve onuncu yüzyıllarda yerleşmiş görünmektedir. Önde gelen yerleşimcilerin çoğu hem İskandinav hem de Gal mirasına sahip olacaktı ve onları Shetland , Orkney ve Caithness'tekiler gibi kuzey Britanya'nın diğer İskandinav lordlarından ayıran bu İskandinav liderlerinin Gaelleşmesiydi .
Hatta gibi geç onikinci yüzyılda, oldukça mümkündür Cumbric (a Brython dil ile ilgili Welsh ) hala konuşulan edildi Annandale ve alt Strathnith (Gille Cuithbrecht adında bir adam Gal nicki Bretnach [= Galli]), ancak bunlar Bölgeler, bu yüzyılın sonuna kadar tamamen Galceleştirilmiş görünüyor. Ortaçağ belgelerinde de birkaç yasal terim varlığını sürdürmektedir. Bölgede Cumbric'in ölümü, Galce'den bile daha zor.
Dilin ulaştığı muhtemel doğu sınırı Annan Nehri idi, çünkü Galce yer adlarının bu sınırın ötesinde oldukça hızlı bir şekilde kaybolması. Kuzeyde, 13. yüzyılda olmasa da 14. yüzyılda muhtemelen diğer İskoç lehçelerinden kesilmiştir.
Kültür
Hexhamlı Richard'ın yanlışlıkla Picts olarak adlandırdığı ortaçağ Galloway'deki Galce konuşanlar korkunç bir üne sahipti. Kuzey İngiliz Chroniclers'ın mükemmel barbarlarıydılar , diğer şeylerin yanı sıra bebekleri annelerinin rahminden kopardıklarını söylediler. 1296'da Guisborough'lu Walter tarafından , Hexham Manastırı'na yapılan bir baskın sırasında , William Wallace yönetimindeki Galveçyalıların Aziz Andrew tapınağına saygısızlık ettikleri , azizin heykelinin başını kestikleri ve kalıntıları ateşe attıkları bildirildi.
Galloway, 1234 yılına kadar İskoçya'nın periferinde olmasına rağmen , Gille Ruadh isyanının ve Lordluğun dağılmasının ardından Galloway ve Galwegianlar kritik hale geldi. Birçok yönden, İskoç Bağımsızlık Savaşları, Bruce'ların Gilla Brigte mac Fergusa'nın halefleri ve Balliol'lerin Uchtred mac Fergusa'nın halefleri olduğu bir Galveç iç savaşıydı .
1234 sonrası Fransız-Gal lordluğu altında birkaç güçlü akraba grubu veya klan vardı , örneğin MacLellans, MacDowalls ve Carrick'in Kennedys. Galveç toplumu, Orta Çağ'ın geri kalanında muhtemelen bu gruplar aracılığıyla faaliyet göstermiştir . Bölgedeki bir klan sistemine ilişkin kanıtlar ortaçağ kayıtlarında bulunabilir – sineal (akraba), "kenelman" ve "kenkynol" ( Ceann-cinneil ) gibi terimlerle geçer ; muinntir (ev) "Muntercasduff"ta görünür; "Clenafren", "Clanmacgowin" ve ark. Landsburgh (başlangıçta McClambroch), MacClumpha, MacGuffock, Hannay, McKie, McNay, Kennedy ve MacCulloch gibi bir dizi yerel soyadı Gal kökenlidir. Balmacellan ve Balmaghie yer adları , şeflerin ikametgahlarını temsil edebilir.
Bardic sınıfının kanıtı, Dervaird ( Doire a' Bhaird ) ve Loch Recar ( Loch an Reacaire ) gibi yer adlarında bulunabilir .
Yerel tarımla ilgili önemli bilgiler yer adlarından da elde edilebilir: kalkanlar ( àiridh ) kullanımdaydı örn. Airies, Airieholland; Talnotrie ( talamh an otraigh ) ve Auchnotteroch'tan gelen gübreli tarla . Gall-ghàidhil tarımı, peighinn ve alt bölümlerinin (qv) kullanımında belirtilir , örn. Pinminnoch, Leffin Donald, Fardin; Daugh ve quarterland ( ceathramh ) ayrıca, örneğin Doach, Kirriedarroch, Terraughty görünür.
Diğer dillerle ilişkiler
.png)
Galwegian Galcesinin , Highlands'de konuşulan İskoç Galcesinden ziyade Manx ve Ulster Irish ile muhtemelen daha fazla ortak noktası olduğu düşünülmektedir . Bununla birlikte, ortaçağ Goidelic, Munster'den Sutherland'a kadar konuşulan, evrensel bir eğitim standardına ve karşılıklı olarak anlaşılabilir olabilecek birçok bölgesel lehçeye sahip tek bir dildi. Arran Adası'nın Gal lehçesinin Galveç diline en çok paralel olması mümkündür , ancak bu tamamen spekülatiftir.
Galwegian Galcesi, Eski İngilizce veya Norse'den bazı kelimeler ödünç almış olabilir . Whithorn Angliyen Piskoposluğunun Norse Gall-Gaidhel ile etkisi cirice (OE)/ kirkja (ON) (=Kilise) kelimesini açıklayabilir : bkz kirk , Kelt ikinci elementleri ve kelime sırası ile pek çok yer adında kullanılır. . Cirice / kirkja , İskoçya geri kalanında, bir beklenebilir ortaçağ placenames oluşur Cille . Örnekler lejyondur. Bunlar Kirkcormac, Kirkmikbrick, Kirkinner, Kirkcolm, Kirkcowan , Kirkmabrick'i içerir. Bu isimlerde ilk kelime Cermen, ikinci kelime Galcedir. Kelime sırası, isimden önce gelen Germen sıfatından (c/f Dùn Èideann ve Edin-burgh ) ziyade, ismi takip eden sıfat ile Kelt dillerine özgüdür . Bunun lehçenin bir özelliği olması muhtemeldir, ancak bunların çoğunun daha sonraki İngilizce yarı çevirilerin ürünü olması da mümkündür.
İngiliz azizlerinin popülaritesi göz önüne alındığında, erken İngiliz etkisi şaşırtıcı olmaz. Örneğin Kirkcudbright , St Cuthbert Kilisesi anlamına gelir. Closeburn , daha önceki Killeosberne ( Cille (Gd. Church) + Osbern) bir diğeridir. Çok sayıda kişisel isim, Anglo-Sakson kültürünün popülaritesini doğrulamaktadır . Örneğin, Gille Cuithbrecht adı (= Manx, Giolla Cobraght) Aziz Cuthbert'in adananı anlamına gelir . Bir diğer tarihi örnek ise Kral Fergus tarafından diriltilmesinden sonra Galloway'in ilk piskoposunun adı olan Gille Aldan'dır .
1500 ve sonrası
Galveç dilinin algılanması için önemli bir kaynak , Dunbar ve Kennedy'nin Uçması olarak bilinen şiirdir . 1504 ve 1508 yılları arasında yazılmış olan şiir, William Dunbar (Lothian ve Anglic İskoçya'yı temsil eder ) ile Walter Kennedy (Carrick ve Gaelic İskoçya'yı temsil eder ) arasındaki ideolojik, tarihsel ve kültürel bir çatışmayı tasvir eder. Dunbar Kennedy'nin alay Heland aksanı ve ( "Highland") Erische Kennedy, "bütün trew Scottismennis leid" olarak nitelendirdi ve Dunbar anlatan öne sürerek bunu savunur iken, ( "İrlandalı") dil "senin ikamet olmak sowld Ingland içinde." Göze çarpan nokta, Lothian'ın bakış açısına göre, on altıncı yüzyılın başlarında olduğu gibi, Carrick ve Galloway'in, tıpkı Lothian'ın Anglian İskoçya'sını yaptığı gibi, hâlâ Gal İskoçya'sını temsil ediyor olmalarıdır. Kennedy "Heland" olarak anılır. Kennedy'nin hayatta kalan eserleri Orta İskoçça yazılmış olsa da, İskoç Galcesinde de bestelemiş olabilir . In Flyting Örneğin, Dunbar Kennedy'nin büyük oyunu oynayan Carrick (türün parçası olan rankly hakaret anlamında olsa) kökleri ve şiddetle onu ilişkilendiren Erschry , başka bir deyişle anlamına "Irishry" bardic gelenek; vadeli İrlanda İskoçya'da genel Gaelic Gösterilen:
Erschry kullanımında olduğu gibi belagat,
In sic, iştahınızı düzenler.
Ne kadar da adil değil.
Bana, bir çift Lowthiane hippi
Sall fairar Inglis mak ve mair
perfyte, Carrik lippis'inle gevezelik etmekten daha fazlasını alıyorum.
İrlandalıların [Gaeldom] kullandığı bu belagat
, sapkın zevkinizi tanımlayan şeydir.
İyi bir şiir yazmak için çok küçük bir yeteneğiniz var.
Bahse girerim, bir çift Lothian kalçası,
İngilizlerin
Carrick dudaklarınla gevezelik edebileceğinden daha adil ve daha cilalı olacak .
Alexander Montgomerie (1545? – 1610?) aynı zamanda bir Galce konuşmacıydı ve "Hielant Captain" olarak adlandırıldı; eserlerinde çeşitli Galce terimler ve deyimler bulunabilir.
1575'te yazan, kendisi de bir Galce konuşmacısı olan George Buchanan , Galce'nin Galloway'de hala konuşulduğunu bildirdi. Yüzyılın ortalarında, 1563-1566, anonim bir İngiliz askeri müfettişi, Carrick halkının "çoğunlukla specke erishe" olduğunu bildirdi.
Bundan sonra, dilin 18. yüzyıla kadar parça parça da olsa konuşulduğuna dair çok belirsiz ve dolaylı kanıtlar vardır. Margaret McMurray ( ö. 1760), dilbilimci Alexander Murray'in (1775-1813), yerel bir yayla çobanı olan yaşlı babasından öğrenmiş olabileceğine dair bazı öneriler olmasına rağmen, adını bildiğimiz son konuşmacılardan biridir .
Yine de, Galve dilinin 1700 ile 1800 arasında bir yerde öldüğünü söylemek güvenlidir. Yine de , Man Adası , doğu Ulster (özellikle Rathlin Adası ve Antrim Glens ) ve Arran gibi yakın bölgelerin olması dikkate değerdir. 20. yüzyıla kadar hepsinin anadili Galce olan kişilerdi.
Misal
Galveç Galcesi'nin bilinen neredeyse hiçbir kaydı yoktur. Bilinen tek metin, sözlü tarihçi Donald MacRury tarafından öğretmeninden toplanan Òran Bagraidh adlı bir Kuzey Uist shennachie'sinden toplanan bir Galveç şarkısıdır . Şarkı genel olarak anlaşılabilir olsa da, koyu harflerle gösterilen birçok belirsiz kelime içeriyor.
| İskoç Galcesi metin | İngilizce (oldukça gerçek çeviri) |
|---|---|
| Aobh bir eas dom, Aobh bealach nan slògh, Aobh bruthaichean Beinn Beithich, Aobh bir gleann san robh tu òg. Trom dom maduinn aon-là, Trom dom maduinn a' chro , Nì robh èirig air ve eislig Caisteal a' chro. |
Şelalelerin birleştiği yer bana hoş, Ev sahiplerinin geçişi hoş, Beinn Bheithich'in yamaçları hoş, [?Benbeoch] Genç olduğun vadi hoş. Bir gün sabahı bana ağır, Kanlı sabah bana ağır , Cenazede değildi fidyeniz Kan kalesinde. |
| Nar ro geis anns a' chro, Nir bu geis anns a' chro , Fa tu deanma bidh muid dimain , Lagaidh ceudan dìogailt linn. Buille beada gom borr , Goille grad beart doid, Com gun cholainn sliochd ve feannaig, Dìogailt rinn-dearg baradag slìom. |
Kanda sihir yoktu, Kanda hiç sihir olmadı, ? sen ? olacağız ?, Yüzlerce is tarafından zayıflatılacaktır. İnme?, ? Çabuk harekete geç, Kargaların akrabalarına başsız bir beden , Kızıl noktaların intikamı mı? kaygan. |
| RIAM bir Fianta, hava righfinnid Ro-sa Rathan rìghtech tu RIAM ruighean rìghinn na Rath, Rogaid roighean tu ar Righ, Saindsearc sighi Sorcha seiti , Caimbeart cruthach calma ceannt, Supach suanach solma socrach, Ceudnach clota cleusta klitoris . |
Her zaman bir dünyaya lideri Fianna , kralın evinde büyük bir adam mısın, Daima? kraliçenin evinde, arasında bir şef? kralın, ? parlak? Eğri yollar yok, güçlü bir ?, ? sakin, İlk ?. |
| , Dubh-chos na muinntir Toinnti Inn san draodhnich 'ın ruigh raoin, Sloinnti cinneil sliochd bir' mhaduidh, Cingdi cairpech DIAMAN saoidh, Bhite breacach Loch bir' Bharr, Bhite fiadhach Carrsa Fearn, Bhite Brocach Gleann na Seamraig, Bhite fleaghtach bir Dail Righ . |
Kara ayak halkına sarınmış, Dikenli yerlerinde ve otlaklarında, Kurt halkının soy kütüğünde, ? savaşçılar. Onlar balık olacağını Lochinvar , Onlar-avcılık geyik olurdu Carsphairn , Onlar porsuk av olurdu Glen Shamrock , Onlar şölen olacağını Dalry . |
| Bhi treilis donna dosrach mı, Air an ruadhadh san do dail , Greaghan congail tochadh sgola Seirbhti bir deireadh gnas günah. Tarpa sluagh ve gruaigi ciar, Na cneas deathar cairti glas Dosguin ciripti teasmailt brianta Sosguin foirprig teanmaidh bragh . |
Kahverengi saçların uzun bukleleri , ?, ?, ? sonu ?. ? koyu kahverengi ev sahibinin, koyu bronz tenlilerin, ? ?. |
Şarkı gibi bilinen Güney lehçelerinde ilişkili dilsel özelliklerin sayısız örnekler (içeriyor unlenited tu "siz" ve dom genellikle "Bana" ( Per ve dhomh ). Geçen dörtlük sözlü parçacığın tutma yapmak bhi zamanda son derece sıradışı bir İskoç Gal lehçesi için, inn san "in" (genellikle anns an ) biçiminde olduğu gibi . Negatif nì (genellikle chan ) de İskoç Galcesinden ziyade İrlanda lehçeleriyle daha yaygın olarak ilişkilendirilen bir özelliktir.
Modern etki
Galwegian Galcesi günümüze ulaşan bir edebiyat bırakmamış ve iki yüzyıldan fazla bir süredir soyu tükenmiş olsa da, Galloway'in Gal mirası, İskoç Galcesi ve İrlandaca , Ova İskoçları ve İngilizce'de yazan bir şair olan William Neill gibi modern yazarlara ilham vermeye devam etti. . Modern mirasın bir başka örneği de Colin MacLeod tarafından kurulan "Gall-Gael Trust"tır.
8 Eylül 2018'de New Galloway'deki Catstrand'da bir günlük 'Galloway: Gaelic'in Kayıp Eyaleti' konferansı düzenlendi.
Notlar
Referanslar
- Alcock, Leslie, Kings & Warriors, Craftsmen & Priests in Kuzey Britanya, AD 550-850 , (Edinburgh, 2003)
- Brown, Michael, The Black Douglases: Geç Ortaçağ İskoçya'sında Savaş ve Lordluk , 1300–1455 , (East Linton, 1999)
- Driscoll, Steven, Alba: İskoçya'nın Gal Krallığı, MS 800-1124 , (Edinburgh, 2002)
- Lorimer, WL, "Galloway ve Carrick'te Galcenin Kalıcılığı", İskoç Gal Dili Çalışmaları , VI.2 (1949), s. 114–36
- MacQueen, John Welsh ve Gal Galloway içinde Dumfries-Köyün İşlemler ve Galloway Doğal Tarih ve Antiquarian Society # 32 (1953-1954)
- MacQueen, John Güney Batı İskoçya'da Pennyland ve Doach: Bir Ön Not içinde İskoç Çalışmaları # 23, (1979)
- Nicolaisen, WFH, İskoç Yer Adları: Çalışmaları ve Önemi (Londra, 1976)
- Oram, Richard, Galloway Lordluğu , (Edinburgh, 2000)
- Thomas, C., İngiltere ve İrlanda, Erken Hıristiyanlık Zamanlarında MS 400-800 (Londra, 1971)
- Thomas, C., Roma dönemi sonrası Batı Britanya'da İrlanda Yerleşimleri: Delil bir Anketi içinde Cornwall Kraliyet Enstitüsü Dergisi 6., (1972)
- Watson, WJ, İskoçya'nın Kelt Yer Adları, (Edinburgh, 1926)