İrlanda dilinin tarihi - History of the Irish language
|
Tarihçesi İrlanda dilinin konuşanların gelmesinden dönemi ile başlar Kelt dilleri İrlandalı İrlanda'nın bilinen en eski formuna İrlanda'da İlkel İrlandalılar bulunur, Ogham 3. veya 4. yüzyıla dayanan yazıtları. 5. yüzyılda Hıristiyanlığa Dönüşümden sonra Eski İrlandaca olarak görünmeye başlar tefsirler ve diğer haşiyeler de el yazmaları yazılmış Latince 6. yüzyılda başlayarak. 10. yüzyılda Orta İrlanda'ya evrildi . Erken Modern İrlanda , Orta ve Modern İrlanda arasında bir geçişi temsil ediyordu . Edebi biçimi olan Klasik Galce , hem İrlanda hem de İskoçya'daki yazarlar tarafından 18. yüzyıla kadar kullanıldı ve bu süreçte yazarlar yavaş ama emin adımlarla Ulster Irish , Connacht Irish , Munster Irish ve İskoç Galleri gibi yerel lehçelerde yazmaya başladılar . 19. yüzyılın başlarında İngiliz yönetimi altında kalıtsal şairlerin ve yazarların sayısı azaldıkça, İrlanda, 19. yüzyılın sonlarında Gaelic Revival'a kadar dilde görünen çok az yazılı literatürle çoğunlukla konuşulan bir dil haline geldi . İrlandaca'nın tek dilli ve iki dilli konuşanların giderek artan bir şekilde yalnızca İngilizce'yi benimsemesiyle konuşmacıların sayısı da bu dönemde düşüyordu: İrlandalılar hiçbir zaman yok olurken, Canlanma zamanında büyük ölçüde adanın daha az İngilizleştirilmiş bölgeleriyle sınırlıydı; ayrıca daha kırsal ve uzak alanlar. 20. ve 21. yüzyıllarda İrlandalılar, Gaeltacht bölgelerinde ve diğer bölgelerde azınlık arasında varlığını sürdürmeye devam etti . Korumak ve tanıtmak için yapılan çabalarla, bir kez daha adanın kültür ve mirasının önemli bir parçası olarak görülmeye başlandı.
Erken tarih
Hint-Avrupa dilleri İrlanda'ya MÖ 2400 ve MÖ 2000 yılları arasında Çan Beaker kültürünün yayılmasıyla gelmiş olabilir , çağdaş Neolitik nüfusun yaklaşık %90'ının yerini Pontik bozkırından gelen Yamnaya kültürüyle ilgili soylar almıştır . Beher kültürü, erken bir Hint-Avrupa kültürü adayı olarak , özellikle de proto-Kelt'in atası olarak önerilmiştir . Mallory 2013'te Beaker kültürünün Hint-Avrupa lehçelerinin bir Avrupa şubesi ile ilişkili olduğunu ve "Kuzey-batı Hint-Avrupa" olarak adlandırıldığını ve sadece Kelt dilinin değil aynı zamanda İtalik, Cermen ve Balto-Slav atalarının da atası olduğunu öne sürdü.
İlkel İrlandalı
İrlanda dilinin en eski yazılı biçimi, dilbilimciler tarafından İlkel İrlandaca olarak bilinir . İlkel İrlandaca, yalnızca Ogham alfabesinde taş üzerine yazılmış, çoğunlukla kişisel isimlerden oluşan parçalardan bilinir . Bu tür yazıtların en eskisi muhtemelen 3. veya 4. yüzyıla aittir. Ogham yazıtları öncelikle İrlanda'nın güneyinde, ayrıca İrlanda'dan yerleşimciler tarafından Roma altı Britanya'ya ve Man Adası'na getirildiği Galler , Devon ve Cornwall'da bulunur .
Eski İrlandalı
Eski İrlandaca ilk olarak 6. yüzyılın başlarında Latin el yazmalarının kenar boşluklarında görülür . Çok sayıda erken dönem İrlanda edebi metni, Orta İrlanda döneminin el yazmalarında ( Lebor na hUidre ve Leinster Kitabı gibi) kaydedilmiş olsa da , özünde Eski İrlandaca'dır.
Orta İrlandalı
Orta İrlandaca , 10. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar kullanılan İrlandaca biçimidir; bu nedenle geç Eski İngilizcenin ve erken Orta İngilizcenin çağdaşıdır . Tüm Ulster Döngüsü de dahil olmak üzere büyük miktarda literatürün dilidir .
Erken Modern İrlanda
Erken Modern İrlandaca, Orta İrlandaca ve Modern İrlandaca arasında bir geçişi temsil eder . Edebi biçimi olan Klasik Galce , İrlanda ve İskoçya'da 13. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar kullanıldı. Erken Modern İrlandalı dilbilgisi gramer bir seri ortaya koydu yolları anadili tarafından yazılan ve öğrenci için dilin en ekili formunu öğretmek amaçlanmıştır ozanların ve böylece İrlanda ve İskoçya'da üzerine, avukatlar, doktorlar, yöneticiler, rahipler.
On dokuzuncu ve yirminci yüzyıllar
İrlanda'nın 1800'e kadar çoğunluk dili olarak kaldığına, ancak 19. yüzyılda bir azınlık dili haline geldiğine inanılıyor. İrlandalı milliyetçi kimliğinin önemli bir parçasıdır ve İrlanda halkı ile İngilizler arasında kültürel bir mesafeye işaret eder.
1831'den itibaren, İrlanda'nın müfredattan 1878'e kadar çıkarıldığı ve ancak o zaman öğrenilmesi gereken bir merak olarak eklendiği , devlet tarafından finanse edilen, ancak ağırlıklı olarak mezhepsel olarak kilise tarafından verilen ilköğretimin (' Ulusal Okullar ') tanıtımının bir kombinasyonu. İngilizce, Latince, Yunanca ve Fransızca'dan sonra ve 1981'den önce yetkili bir İrlanda Katolik İncil'inin (An Biobla Naofa) yokluğunda, esas olarak İngilizce veya Latince eğitimle sonuçlanır. Milli Okulları tarafından işletilen Roma Katolik Kilisesi'nin 1890 hakkında dek kullanımını cesaretini.
Büyük Kıtlık ( An GORTA Mor ) onun hızlı düşüşe çevrilmiş, (ağır kıtlık ölüm ve göç çarptı yoksul bölgelerde yaşayan) İrlandalı konuşmacıların orantısız yüksek sayıda çarptı.
Daniel O'Connell ( Domhnall Ó Conaill ) gibi İrlandalı siyasi liderler de dili 'geri kalmış', İngilizce'yi de geleceğin dili olarak görerek eleştirdiler.
Çoğu İrlandalı için ekonomik fırsatlar, o zamanlar , her ikisi de İngilizceyi kullanan Sanayileşen Amerika Birleşik Devletleri ve İngiliz İmparatorluğu içinde ortaya çıktı . Çağdaş raporlar, İrlandaca konuşan ebeveynlerin çocuklarını dili konuşmaktan aktif olarak caydırdığından ve bunun yerine İngilizce kullanımını teşvik ettiğinden bahsetti. İrlandaca konuşmanın damgası çok güçlü kaldığından, bu uygulama bağımsızlıktan çok sonra devam etti.
Bununla birlikte, on dokuzuncu yüzyılda İrlandalı konuşmacıların çok sayıda olması ve bunların sosyal çeşitliliğinin, hem dini hem de laik yetkililerin onlarla ilişki kurmak zorunda olduğu anlamına geldiği iddia edilmiştir. Bu, İrlanda'nın marjinalleştirilmekten ziyade, özellikle 1840'ların Büyük Kıtlığından önce İrlanda'nın modernleşmesinde önemli bir unsur olduğu anlamına geliyordu . İrlandalı konuşmacılar dili mahkemelerde kullanmakta ısrar ettiler (İngilizce bilseler bile) ve tercüman çalıştırmak yaygındı. Yargıçların, avukatların ve jüri üyelerinin kendi İrlandaca bilgilerini kullanmaları alışılmadık bir durum değildi. İrlandaca'da akıcılık, ticari konularda genellikle gerekliydi. Siyasi adaylar ve siyasi liderler dili çok değerli buldular. İrlandaca, Katolik dini pratiğinin standardizasyonunu belirleyen "adanmışlık devriminin" ayrılmaz bir parçasıydı ve Katolik piskoposlar (genellikle kısmen dilin azalmasından sorumlu tutuldular) yeterli miktarda İrlandaca konuşanların olmasını sağlamak için büyük çaba harcadılar. rahipler. İrlandaca, hem yerel ücretli okullarda (genellikle koruma okulları olarak adlandırılır) hem de Ulusal Okullarda yaygın ve gayri resmi olarak bir eğitim dili olarak kullanılmıştır. 1840'lara kadar ve hatta daha sonra, İrlandalı konuşmacılar tüm meslek ve mesleklerde bulunabilirdi.
Dilin düşüşünü tersine çevirmek için ilk hamleler , 18. yüzyılın sonlarına doğru dilbilimci ve din adamı William Neilson ve Samuel Ferguson gibi Anglo-İrlandalı Protestanlar tarafından desteklendi ; En büyük itici güç , İrlanda Kilisesi rektörünün oğlu olan ve İrlandaca'da Conradh na Gaeilge olarak bilinen Gaelic League'in (İrlanda dilinde Conradh na Gaeilge olarak bilinir) oğlu Douglas Hyde tarafından 1893'te kurulmasıyla gerçekleşti ve bu İrlanda Revival hareketini başlatmada bir faktör oldu . Gal ligi 1904 yılına kadar 50.000 üyeye ulaşmayı başardı ve aynı yıl İrlanda dilinin eğitim dili olarak kullanılmasına izin vermesi için hükümete başarılı bir şekilde baskı yaptı. Conradh'ın önde gelen destekçileri arasında Pádraig Pearse ve Éamon de Valera vardı . Dile olan ilginin canlanması, Gal Atletizm Birliği'nin kuruluşu ve WB Yeats , JM Synge , Seán O'Casey ve Lady gibi oyun yazarları tarafından İrlanda ile ilgili İngilizce oyunların performansındaki büyüme gibi diğer kültürel canlanmalarla aynı zamana denk geldi. Gregory , Abbey Tiyatrosu'nun lansmanı ile . 1901'e kadar yalnızca yaklaşık 641.000 kişi İrlandaca konuşuyordu ve bu konuşmacıların yalnızca 20.953'ü tek dilli İrlandaca konuşuyordu; kaçının göç ettiği bilinmiyor, ancak daha fazla sayıda konuşmacının başka yerlerde yaşadığını söylemek muhtemelen güvenlidir.
Abbey Theatre oyun yazarları İngilizce yazsalar da (ve aslında bazıları İrlandaca'dan hoşlanmasalar da), İrlanda dili, tüm İrlandalı İngilizce konuşanlar gibi onları da etkiledi. İrlanda'da konuşulan İngilizce'nin Hiberno-English olarak bilinen versiyonu, İrlandaca ile bazı gramer deyimlerinde benzerlikler taşımaktadır. Hiberno-English'i kullanan yazarlar arasında JM Synge, Yeats, George Bernard Shaw , Oscar Wilde ve daha yakın zamanda Seamus Heaney , Paul Durcan ve Dermot Bolger'in yazılarında yer alıyor .
19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarındaki bu ulusal kültürel canlanma, İrlanda siyasetinde büyüyen İrlanda radikalizmiyle eşleşti. İrlanda bağımsızlığını elde etmek için savaşan ve bağımsız İrlanda Özgür Devletini yönetmeye gelen Pearse, de Valera, WT Cosgrave (Liam Mac Cosguir) ve Ernest Blythe (Earnán de Blaghd) gibilerin çoğu, ilk olarak Conradh na aracılığıyla politik olarak haberdar oldular. Gaeilge. Douglas Hyde, İrlanda'nın "anjitlikten arındırılmasının" gerekliliğinden, açıkça politik olmayan kültürel bir hedef olarak bahsetmişti . Hyde, 1915'te hareketin ayrılıkçı davaya katılmak için oy kullanmasını protesto etmek için başkanlığından istifa etti; gizli İrlanda Cumhuriyetçi Kardeşliği üyeleri tarafından sızmıştı ve tamamen kültürel bir grup olmaktan radikal milliyetçi amaçları olan bir gruba dönüşmüştü.
İrlanda'da ibadet ve dini teşvik etmek için bir İrlanda Kilisesi kampanyası, 1914'te Cumann Gaelach na hEaglaise'nin (İrlanda Kilise Loncası) kurulmasıyla başlatıldı . Roma Katolik Kilisesi de onun ayin yerini Latince İrlandaca ve İngilizce aşağıdaki İkinci Vatikan Konseyi 1960'larda ve ilk İncil 1981 hit parça yayımlandı Harry'nin Oyundan Tema tarafından Donegal müzik grubu Clannad , ilk şarkı oldu 1982'de İrlandalı sözlerle Britanya'nın Top of the Pops listesinde yer aldı.
Orada yaklaşık 800.000 olduğu tahmin edilmektedir monoglot sonuna kadar 320.000 düştü ki, 1800 yılında İrlanda hoparlörler kıtlık ve 17,000 altında 1911 tarafından Sean O hEinirí ait Cill Ghallagáin , İlçe Mayo 1998 yılında öldü, neredeyse kesin olduğunu son tek dilli İrlandalı konuşmacı.
Yirmi birinci yüzyıl
Temmuz 2003'te, İrlandaca'yı resmi dil ilan eden Resmi Diller Yasası imzalandı ve kamu hizmeti sağlayıcılarının hizmetleri reklamları, tabelaları, duyuruları, kamu raporlarını ve daha fazlasını etkileyen dilde sunmasını zorunlu kıldı.
2007'de İrlandaca, Avrupa Birliği'nin resmi çalışma dili oldu .
Bağımsız İrlanda ve dil
Bağımsız İrlanda devleti 1922'de kuruldu ( Hür İrlanda Devleti 1922–37; 1937'den İrlanda ( Éire ) , 1949'dan beri İrlanda Cumhuriyeti olarak da tanımlanır ). Bazı Cumhuriyetçi liderler dil meraklıları olmasına rağmen , yeni devlet, nüfusun %80'inden fazlasının İrlandaca konuştuğu bölgelerde bile İngilizce'yi yönetim dili olarak kullanmaya devam etti. İlk başta bir miktar coşku vardı – Mart 1922 tarihli bir Dáil kararnamesi, tüm doğum, ölüm ve evlilik belgelerindeki isimlerin İrlanda versiyonlarının Temmuz 1923'ten itibaren kullanılması gerektiğini gerektiriyordu. Kararname oybirliğiyle kabul edilirken, muhtemelen hiçbir zaman uygulanmadı, çünkü muhtemelen İrlanda iç savaşının patlak vermesiyle ilgili . Eyaletin İrlandaca'nın yaygın olduğu bölgeleri resmen Gaeltachtaí olarak belirlendi ve burada dil başlangıçta korunacak ve daha sonra ideal olarak tüm adadan genişletilecekti.
Hükümet, Gaeltacht Komisyonu'nun İrlandaca'yı bu tür alanlarda yönetim dili olarak geri yüklemeyi de içeren 1926 tavsiyelerini uygulamayı reddetti. Devletin rolü büyüdükçe, İrlandaca konuşanlar üzerinde İngilizce kullanmaları için muazzam bir baskı yarattı. Bu, İrlanda dilini desteklemesi beklenen önlemlerle yalnızca kısmen dengelendi. Örneğin, devlet açık ara en büyük işverendi. Devlet işlerine başvurmak için İrlandaca yeterlilik gerekiyordu. Ancak bu, yüksek düzeyde bir akıcılık gerektirmedi ve çok az kamu çalışanının işlerinde İrlandaca kullanmaları istendi. Öte yandan devlet memurlarının mükemmel derecede İngilizce bilmeleri ve sürekli kullanmaları gerekiyordu. Çoğu kamu çalışanının İrlandaca bilgisi yetersiz olduğundan, onlarla İrlandaca uğraşmak imkansızdı. İrlandalı bir konuşmacı hibe başvurusunda bulunmak, elektrik elde etmek veya aşırı vergilendirilmekten şikayet etmek isterse, bunu genellikle İngilizce yapmak zorunda kalırdı. 1986 gibi geç bir tarihte, bir Bord na Gaeilge raporunda "...devletin idari kurumları Gaeltacht bölgelerinde İngilizleştirme için en güçlü güçler arasındaydı" deniyordu.
Yeni devlet ayrıca İrlandalıları okul sistemi aracılığıyla tanıtmaya çalıştı. Bazı politikacılar, devletin bir nesil içinde ağırlıklı olarak İrlandaca konuşan hale geleceğini iddia etti. 1928'de İrlanda, Orta Düzey Sertifika sınavları ve 1934'te Ayrılma Sertifikası için zorunlu ders haline getirildi . Ancak, zorunlu politikanın beceriksizce uygulandığı genel olarak kabul ediliyor. Başlıca ideolog, Dublin Üniversitesi'nden Profesör Timothy Corcoran'dı ve "dili kendisi edinmekte zorluk çekmedi". 1940'ların ortalarından itibaren, İngilizce konuşan çocuklara tüm konuları İrlandaca yoluyla öğretme politikası terk edildi. Sonraki yıllarda, dile verilen destek giderek azaldı. İrlanda dili, 1940'lardan bu yana dili basitleştirmek için yazım ve komut dosyası reformlarından geçti. İmla sistemi değiştirildi ve geleneksel İrlanda yazısı kullanılmaz hale geldi. Bu reformlar olumsuz bir tepkiyle karşılandı ve birçok kişi bu değişikliklerin dil öğrenenleri yatıştırmak için İrlandalı kimliğinin kaybına işaret ettiğini savundu. Bu tepkinin bir başka nedeni de reformların mevcut İrlandaca konuşanları yeni sisteme uyum sağlamak için İrlandaca okumayı yeniden öğrenmeye zorlamasıydı.
De Valera gibi sözde dil dirilişçilerinin siyasi hayatı gerçekten ne ölçüde Galceleştirmeye çalıştıkları tartışmalıdır . İlk Dáil Éireann'da bile , resmi işlemler dışında İrlandaca çok az konuşma yapıldı. 1950'lerde, yazımları basitleştirmek ve farklı lehçe konuşmacıları tarafından daha kolay iletişim sağlamak için An Caighdeán Oifigiúil ("Resmi Standart") tanıtıldı. 1965'te Dáil'deki konuşmacılar , önceki on yıllarda geleneksel İrlanda alfabesiyle ( Cló Gaedhealach ) İrlandaca öğretenlere , Latin alfabesinde yapılan son değişiklik olan Cló Romhánach'ın yardım etmemesine üzüldüler . İrlanda'nın zorunlu öğretimine karşı olan geçici bir " Dil Özgürlüğü Hareketi " 1966'da başlatıldı, ancak on yıl içinde büyük ölçüde ortadan kalktı.
Genel olarak, İrlandaca'yı ilk dil olarak konuşanların yüzdesi bağımsızlıktan bu yana azalırken, ikinci dili konuşanların sayısı arttı.
Gaelscoileanna the eğitim hareketi, Official Languages Act 2003 , TG4 , RTÉ Raidió na Gaeltachta ve Foinse gibi dilin korunması ve tanıtılmasında bazı modern başarı öyküleri olmuştur .
2005 yılında , eskiden İrlandalı bir öğretmen olan Enda Kenny , İrlandaca'nın Junior Certificate seviyesinde sona ermesini ve dilin Leaving Certificate öğrencileri için isteğe bağlı bir ders olmasını istedi . Bu önemli bir yoruma yol açtı ve Taoiseach Bertie Ahern bunun zorunlu kalması gerektiğini savundu.
Bugün, tamamen anadili konuşanların tahminleri 40.000 ila 80.000 kişi arasında değişmektedir. Cumhuriyette, İrlandaca'yı eğitim dışında günlük dil olarak kullanan 72.000'den fazla insan ve nüfusun daha büyük bir azınlığı akıcı ama günlük olarak kullanmayan. (Sayım rakamları, cumhuriyette 1,66 milyon insanın dil hakkında biraz bilgisi olduğunu gösterse de, bunların önemli bir yüzdesi sadece çok az şey biliyor.) Daha az sayıda İrlandalı konuşmacı İngiltere, Kanada (özellikle Newfoundland'da ), Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmaktadır. Amerika ve diğer ülkeler.
Son yıllardaki en önemli gelişme, şehirli İrlandalı konuşmacıların sayısındaki artış olmuştur. İyi eğitimli ve çoğunlukla üst sınıf olarak tanımlanan bu topluluk, büyük ölçüde, tamamen İrlandaca öğreten bağımsız bir okul sistemine ( ilköğretim düzeyinde gaelscoileanna denir) dayanmaktadır . Bu okullar akademik olarak son derece iyi bir performans sergiliyor. (Üniversite düzeyindeki kurumlara öğrenci sağlayan) "besleyici" okullara ilişkin bir analiz, İngilizce eğitim veren okulların %7'sine kıyasla, İrlanda orta öğretim okullarının %22'sinin tüm öğrencilerini yükseköğretim düzeyine gönderdiğini göstermiştir. Gaeltacht'taki geleneksel konuşmacıların sayısındaki hızlı düşüş göz önüne alındığında, dilin geleceğinin kentsel alanlarda olması muhtemel görünüyor. Sosyal ve mesleki avantajlarıyla İrlandaca'da akıcılığın artık şehirli bir seçkinlerin işareti olabileceği öne sürülmüştür. Diğerleri, tam tersine, avantajın, İrlandaca konuşma olasılığı daha yüksek olan bir orta sınıf elitinde yattığını savundu. Aktif İrlanda dili sahnesinin (çoğunlukla kentsel) İrlanda nüfusunun yüzde 10'unu oluşturabileceği tahmin edilmektedir.
Kuzey İrlanda ve dil
İrlanda'nın bölünmesinden bu yana, Cumhuriyet ve Kuzey İrlanda'daki dil toplulukları kökten farklı yörüngeler aldı. İrlanda resmi olarak Cumhuriyetin ilk dili olsa da, Kuzey İrlanda'da dilin yasal statüsü çok azdır. Kuzey İrlanda'daki İrlandaca, geleneksel İrlandaca konuşan toplulukların yerini öğrenenler ve Gaelscoileanna'nın almasıyla hızla azaldı. Son zamanlardaki bir gelişme, İrlanda'nın yalnızca Katolik bir dil olmadığını ve Ulster'da başta Presbiteryenler olmak üzere Protestanlar tarafından konuşulduğunu öğrenen Doğu Belfast'taki bazı Protestanların gösterdiği ilgidir. 19. yüzyılda İrlandaca'da akıcılık zaman zaman bir Presbiteryen bakanı olmak için bir ön koşuldu.