Gabriel de Magalhães - Gabriel de Magalhães
Gabriel de Magalhães ( Çin :安文思; pinyin : Ānwénsī ; 1610-1677 6 May), ya da gallicized Gabriel Magaillans , erken Portekiz oldu Cizvit orijinal kurdu Çin'e misyoner Joseph Kilisesi içinde Peking .
Erken dönem
Magalhães, Ferdinand Magellan ile aynı ailenin bir üyesi olarak Portekiz, Coimbra, Pedrógão'da doğdu .
Çin'e Misyon
Altı yıl içinde Portekiz kolonisi ilk harcamalarının sonra Goa , Magalhães 1640 Daha sonra yollandı içinde Hangzhou geldi Chengdu içinde Sichuan ve geldi Ağustos 1642 yılında O adam Cizvit ile yakın ilişki başladı Lodovico Buglio Chengdu, ve çalışmaya başladı Buglio'nun rehberliğinde Çince. Buglio, 35 yıl sonra onun biyografisini yazacaktı.
Hem Magalhães hem de Buglio, Zhang'ın 1644'te Sichuan'ı ele geçirmesinden sonra asi "Batı Kralı" Zhang Xianzhong ( Wade–Giles : Chang Hsien-chung ) altında hizmet etmek üzere baskı gördü. Magalhães başlangıçta Zhang'ın Chengdu'da imparatorluk kurma girişimlerini sempatiyle yazdı. ama Zhang, Sichuan'da terör kampanyasını başlattığında korkuya kapıldı.
Zhang, 1647'de Mançular tarafından mağlup edildikten sonra, çift Hooge tarafından ele geçirildi . Magalhães, idamdan kaçınma talebiyle Alman Cizvit Adam Schall'ın Mançu komutanı tarafından tanınan "ağabeyleri" olduğunu iddia etti. Onlar götürüldü Yasak Şehir içinde Peking onlar iyi tarafından kabul edildi 1648 yılında Shunzhi imparator ve kilise, ev ve gelir verildi. O ve Buglio, Pekin'deki orijinal St. Joseph Kilisesi'nin (başlangıçta Dong Tang veya Doğu Kilisesi olarak bilinir) yapımını üstlendi . Magalhães'e Shunzhi ve Kangxi imparatorlarının sarayındaki saatler de dahil olmak üzere çeşitli Batı makinelerinin bakımını yapma görevi verildi . Saatte bir Çin melodisi çalan bir carillon ve taret saati de dahil olmak üzere bir dizi mekanik cihaz yaptı .
Shunzhi imparatorunun ölümünden sonra, Hıristiyan karşıtı duygular su yüzüne çıktı ve 1661'de Kangxi imparatorunun saltanatı sırasında Magalhães rüşvetle suçlandı. Hapsedildi ve işkence gördü, ancak daha sonra suçlamalar devam etmediği için serbest bırakıldı.
Magalhães, 6 Mayıs 1677'de Pekin'de öldü ve Kangxi imparatorunun kendisi Magalhães'in methiyesini yazdı ve mülküne 200 tael gümüş ve on büyük ipek cıvata verdi. Pekin'deki Cizvitlerin Zhalan Mezarlığı'na gömüldü .
İşler
Magalhães, 1650'den başlayarak, 17. yüzyılın ikinci yarısında "Çin'in en kapsamlı ve algısal tasvirini" yazmaya başladı ve 1668'de tamamlandı. Magalhães'in ölümünden sonra, eser Fransız Cizvit Philippe Beyit tarafından Avrupa'ya götürüldü. 1681'de Abbé Claude Bernou tarafından çevrildi . 1688'de Nouvelle Relation de la Chine, contenant la description des specialitez les plus Failures de ce grand imparatorluk başlığı altında yayınlandı . Eser aslen Portekizce olarak Doze excellencias da China ( Çin'in On İki Mükemmelliği) olarak yazılmıştır ve çeşitli yönleri ele almaktadır. Çin'in tarihi, dili, gelenekleri ve hükümeti gibi. Ancak belgenin bir kısmı yangın nedeniyle hasar gördü ve bu nedenle çeviride değişiklikler ve silmeler oldu. Çeviri, orijinal 12 bölüm yerine 21 bölüme yeniden düzenlendi ve yazarın adı Gabriel de Magaillans olarak galicized ile yeni Fransızca başlığı altında yayınlandı . Aynı yıl İngilizce'ye de Büyük İmparatorluğun En Önemli Hususlarının Açıklamasını İçeren Çin'in Yeni Tarihi olarak çevrildi .
Magalhães da Çince eserler bırakmıştır - çevrilmesi dahil De resurrectione carnis için ek bir parçasıdır (復活論), pars tertia ait Thomas Aquinas ' Summa Theologica (超性學要) daha önce kısmen Buglio tarafından Çince'ye çevrildi.
eski
Magalhães ve misyoner arkadaşları , onları "kamu yararına adanmış" olarak tanımlayan Kangxi imparatoru üzerinde olumlu bir izlenim bıraktı . Devam etti:
"Yanlış bir şey yapmadılar, yine de birçok Çinli onlara güvenmedi. Ancak, onların samimi ve güvenilir olduklarını her zaman biliyorduk. Uzun yıllar boyunca davranışlarını dikkatle izledik ve kesinlikle yanlış bir şey yapmadıklarını gördük."
İmparatorun bu tanıması, 1692'deki hoşgörü fermanının temelini attı .
