Philippe Couplet - Philippe Couplet

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Çince adı
LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg
Konfüçyüs, Çince veya Latince Açıklaması Çinli Bilginin Filozof Cizvitler bir ekip tarafından üretilen (1687), Philippe beyit önderliğindeki.
Bai Yingli
Geleneksel çince
Basitleştirilmiş Çince

Philippe veya Philip Couplet (1623-1693), Çin'de bilinen Bai Yingli , bir oldu Flaman Cizvit misyoner için Qing İmparatorluğu . O etkili derlemek yoldaşı misyonerlerin ile çalıştı Confucius'u, Çinli Filozof yayımlanan Paris eserleri de olduğu gibi 1687 yılında Latin , o da bazen olarak bilinen Philippus beyti .

hayat

Erken dönem

Philippe Couplet doğdu Mechelen içinde İspanyolca Hollanda'da (şimdi Belçika 1623. cinsinden) O 1640 yılında Cizvit Sipariş girdi.

Çin'de (1656-1681)

Çin'in haritası Konfüçyüs Sinarum Philosophus hakkında COUPLET notlarını içeren, Çinli demografik .

Çin'de beyit ilgisi bir konferansına tarafından uyarılmış oldu Martino Martini , orada eski bir Cizvit misyoner. Başlangıçta yeni Cizvitten bir grup, 1656 yılında Çin için sol Couplet öncülüğünde erler Michal Boym Papa'nın tepki ile Çin'e dönüyordu, Güney Ming 'in Yongli İmparatoru yardım çağrısına. Couplet Çin boyunca çeşitli sorumluluklar aldı, ama sığınmak zorunda Canton 1665-1670 zulüm sırasında.

Couplet yakın bir çalışma Candida Xu ( Çince : 徐甘第大 , Xu Gandida; 1607-1680), bir torunu Xu Guangqi ve dindar bir Hıristiyan kendisi. Onun himayesi altında, o boyunca yeni kiliselerin bir dizi kurmayı başardı Jiangnan .

Avrupa'da (1681-1693)

Philippe Couplet kendisine Avrupa'yı ziyaret eden ilk bilinen Çinli adamlardan biri ile getirilen Michael Shen'i (Shen Fuzong).

Couplet olarak 1681 yılında Avrupa'ya geri gönderildi Procurator'u arasında Çin Cizvitler de Roma . Onun misyonu Papalık anlaşmayı elde etmekti ayini Çince Söylenmeyi. Yaptığı ziyarette Papalık Devletleri , o verdi Papa Hıristiyan kitaplarının Çinli çevirilerin bir kütüphane. Avrupa'da iken, ziyaretinin Louis XIV Çinli Mahkemesi'ne beş Cizvit matematikçi sevk planlarını tetikledi.

1685 yılında Avrupa'ya döndükten sonra Couplet onunla olmak üzere iki Çinli dönüştürür getirdi Michael Shen (Shen Fuzong), Avrupa ziyarete bilinen ilk Çinli adamlarından biri; gördükleri İtalya , Fransa ve İngiltere . Kısa bir süre sonra, Couplet ve Shen doğası hakkında sorularını yanıtladı Çin dili yarattığı dilbilimciler de Oxford , Berlin ve Viyana'da .

1686 yılında Couplet Paris yayınlanan Tabula chronologica monarchiae sinicae arasındaki anlaşma olduğunu göstermek amacıyla, bir "Çin monarşinin kronolojik tablosunun" Septuaginta'yı ve Çin kronolojik kayıtları. Onun ispatlamak için o Yaratılış ve İbrahim'in doğum arasında var sürelere 1400 yıl eklemek zorunda kaldılar. Bu ancak Avrupa aydınlarını ya Çin'deki misyonerleri tatmin etmedi. Çalışmaları yine Avrupa bilimin diğer alanlarda önemli bir etkisi oldu. Leibniz , örneğin, o, Cizvitler ile iletişim sonra, kurmayı başardı ikili sistem icat etmişti de varolan Yijing'in .

1687 yılında önde gelen Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich ve François de Rougemont , Couplet yayınlanan Konfüçyüs Sinarum philosophus ( " Konfüçyüs , Çinli Filozof") üzerinden üç açıklamalı çeviri Dört Kitaplar arasında Konfüçyüs kanon . Daha önce ayrı ortaya çıkmıştı hangi işle parçaları, küçük Cizvit misyonerlerin birkaç kuşak çabaları üzerine sürümleri yerleşik ve adanmış, bilinen Louis XIV . Çeviri önsöz yüksek Konfüçyüs eserlerini övdü:

"Biri bu filozofun ahlak sistemi sonsuz yüce, ama aynı zamanda basit mantıklı ve doğal bir nedenle en saf kaynaklardan çekilen olduğunu ... Vahyin yoksun, sebebi vardır asla söylenebilir, bu nedenle çıktı iyi o kadar güçle ne de geliştirdi."

-  Önsöz Konfüçyüs Sinarum Philosophus .

Çin'e dönmek isteyen rağmen, arasında bir anlaşmazlık kadar beklemek zorunda kaldı Asya misyon papaz Apostolik ve Portekiz (o itaat yemini almıştı hangi) padroado sistemini (onun ilk vesayet organizasyon) çözüldü. Bir anlaşma sekiz yıl sonra ulaşıldı sonra Couplet nihayet Çin için bıraktı. O yolda olduğu gibi, ancak, ağır bir göğüs içinde bir fırtına sırasında kafasına düştü Umman Denizi ciddi yetmişlik Cizviti yaralandı. Gemisi ulaşmak üzereyken, 1693 16 May, ertesi gün öldü Goa .

Eserleri

  • Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ Çin Monarchy bir kronolojik Tablo ], 1686. (Latince)
  • Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (İtalyanca)
  • Konfüçyüs Sinarum Filosofus, sive Scientia Sinensis Latine Exposita [ Konfüçyüs, Çince veya bir Filozof, Çin Bilgi Latince Açıklaması ]Paris: Daniel Horthemels, 1687. (Latince)
  • Histoire d'une dame Chrétienne de la Chine où par fırsat les kullanımları de ces Peuples l'établissement de la din, les manieres des missionaires, & les de Piété des nouveaug chrétiens sont expliquez alıştırmalar (Paris, 1688). Candida Xu Biyografi. Ücretsiz Çevrimiçi Dijital Sürüm Staatsbibliotek zu Berlin (Fransızca)

Ayrıca bakınız

Referanslar

Atıflar

Kaynakça

  • Anderson, Gerald H. (1999) Hıristiyan Misyonların biyografik sözlük , Wm. B. Eerdmans yayınlanması ISBN  0-8028-4680-7 [1]
  • Ballaster, Rosalind (2005) Doğu Fabllar: Seçilmiş Masallar 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN  0-19-926734-0
  • Hobson, John M. (2004) Batı Uygarlığının Doğu Kökenleri , Cambridge University Press, ISBN  0-521-54724-5