Philippe Beyit - Philippe Couplet

Çince adı
LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg
Konfüçyüs, Çinli Filozof veya, Philippe Couplet liderliğindeki bir Cizvitler ekibi tarafından üretilen Latince Açıklamalı Çin Bilgisi (1687).
Bai Yingli
Geleneksel çince
Basitleştirilmiş Çince

Philippe veya Philip Couplet (1623-1693), Çin'de bilinen Bai Yingli , bir oldu Flaman Cizvit misyoner için Qing İmparatorluğu . O , 1687'de Paris'te yayınlanan etkili Çinli Filozof Konfüçyüs'ü derlemek için misyoner arkadaşlarıyla birlikte çalıştı . Eserleri Latince olduğundan , bazen Philippus Couplet olarak da bilinir .

Hayat

Erken dönem

Philippe Couplet doğdu Mechelen içinde İspanyolca Hollanda'da (şimdi Belçika O 1640 yılında Cizvit Order girilen 1623. cinsinden).

Çin'de (1656-1681)

Konfüçyüs Sinarum Philosophus'taki Çin haritası, Couplet'in Çin demografisi hakkında notları .

Beyit'in Çin'e olan ilgisi, orada eski bir Cizvit misyoner olan Martino Martini'nin verdiği bir konferansla uyandı . Başlangıçta yeni Cizvitten bir grup, 1656 yılında Çin için sol Couplet öncülüğünde erler Michal Boym Papa'nın tepki ile Çin'e dönüyordu, Güney Ming 'in Yongli İmparatoru yardım çağrısına. Beyit Çin genelinde çeşitli sorumluluklar aldı, ancak 1665-1670 zulümleri sırasında Kanton'a sığınmak zorunda kaldı .

Couplet , Xu Guangqi'nin torunu ve kendisi de dindar bir Hıristiyan olan Candida Xu ( Çince :徐甘第大, Xu Gandida; 1607-1680) ile yakın çalıştı . Onun himayesi altında, Jiangnan'da bir dizi yeni kilise kurmayı başardı .

Avrupa'da (1681-1693)

Philippe Couplet, Avrupa'yı ziyaret ettiği bilinen ilk Çinli erkeklerden birini beraberinde getirdi: Michael Shen (Shen Fuzong).

Couplet olarak 1681 yılında Avrupa'ya geri gönderildi Procurator'u arasında Çin Cizvitler de Roma . Görevi, ayinlerin Çince olarak söylenmesi için papalık anlaşmasını sağlamaktı . Papalık Devletlerini ziyaretinde , Papa'ya Hıristiyan kitaplarının Çince çevirilerinden oluşan bir kütüphane verdi . Avrupa'dayken, Louis XIV'e yaptığı ziyaret , beş Cizvit matematikçisinin Çin Mahkemesine gönderilmesi planlarını tetikledi.

Dahil ona iki Çinli dönüştürür, getirdiği 1685 beyit Avrupa'ya döndükten sonra Michael Shen (Shen Fuzong), Avrupa ziyarete bilinen ilk Çinli adamlarından biri; İtalya , Fransa ve İngiltere'yi gördüler . Kısa bir süre sonra, Couplet ve Shen , Oxford , Berlin ve Viyana'daki dilbilimciler tarafından Çin dilinin doğası hakkında sorulan soruları yanıtladılar .

1686'da Septuagint ile Çin kronolojik kayıtları arasında bir anlaşma olduğunu göstermek amacıyla Paris'te Tabula chronologica monarşiya sinicae , "Çin monarşisinin kronolojik bir tablosu" yayınlandı . Amacını kanıtlamak için, Yaratılış ile İbrahim'in doğumu arasındaki süreye 1400 yıl eklemek zorunda kaldı. Ancak bu, Avrupa aydınlarını veya Çin'deki misyonerleri tatmin etmedi. Çalışmaları yine de Avrupa biliminin diğer alanlarında büyük bir etkiye sahipti. Leibniz , örneğin, o, Cizvitler ile iletişim sonra, kurmayı başardı ikili sistemde o da icat var olmuş Yijing'in .

1687'de, önde gelen Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich ve François de Rougemont , Couplet , Konfüçyüs kanonunun Dört Kitabından üçünün açıklamalı bir çevirisi olan Konfüçyüs Sinarum Philosophus'u (" Çin Felsefesi Konfüçyüs ") yayınladı . Parçaları daha önce ayrı, az bilinen baskılarda ortaya çıkan eser, birkaç nesil Cizvit misyonerlerinin çabalarına dayanıyordu ve Louis XIV'e ithaf edildi . Tercümenin önsözü Konfüçyüs'ün eserlerini çok övdü:

"Bu filozofun ahlaki sisteminin sonsuz derecede yüce olduğu, ancak aynı zamanda basit, mantıklı ve doğal aklın en saf kaynaklarından alınmış olduğu söylenebilir... İlahi Vahiy'den yoksun olan Akıl asla böyle görünmedi. iyi gelişmiş ne de çok fazla güce sahip."

—  Konfüçyüs Sinarum Philosophus'a Önsöz .

Çin'e dönmek istemesine rağmen , Asya misyonlarının rahipleri (itaat yemini ettiği) ile Portekiz padroado sistemi (ilk vesayet örgütü) arasındaki bir anlaşmazlığın çözülmesini beklemek zorunda kaldı . Sekiz yıl sonra bir anlaşmaya varıldıktan sonra, Couplet nihayet Çin'e gitti. Bununla birlikte, yoldayken , Arap Denizi'ndeki bir fırtına sırasında başına ağır bir sandık düştü ve yetmişli Cizvit'i ciddi şekilde yaraladı. Ertesi gün, 16 Mayıs 1693'te gemisi Goa'ya ulaşmak üzereyken öldü .

İşler

  • Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ Çin Monarşisinin Kronolojik Tablosu ], 1686. (Latince)
  • Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (İtalyanca)
  • Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Konfüçyüs, Çinlilerin Filozofu veya Latince Açıklamalı Çin Bilgisi ], Paris: Daniel Horthemels, 1687. (Latince)
  • Tarihin en güzel örnekleri Çin'in en özel günleri, dinin sınırları, misyonerlerin görevleri ve en eski örneklerin sergilenmesi (Paris, 1688). Candida Xu'nun Biyografisi. Ücretsiz Çevrimiçi Dijital Versiyon Staatsbibliotek zu Berlin (Fransızca)

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

  • Anderson, Gerald H. (1999) Biyografik Hristiyan Misyonları Sözlüğü , Wm. B. Eerdmans Yayıncılık, ISBN  0-8028-4680-7 [1]
  • Ballaster, Rosalind (2005) Doğu Masalları: Seçilmiş Masallar 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN  0-19-926734-0
  • Hobson, John M. (2004) Batı Medeniyetinin Doğu Kökenleri , Cambridge University Press, ISBN  0-521-54724-5