Myanmar İngilizcesi - Myanmar English
| Bir serinin parçası |
| ingilizce dili |
|---|
| Konular |
| Gelişmiş konular |
| fonoloji |
| lehçeler |
|
| öğretim |
|
Daha yüksek kategori: Dil |
Myanmar İngilizce olan register içinde İngilizce dilinde kullanılan Myanmar , nüfus (1997)% 5'i hakkında, tahminen 2,4 milyon kişi tarafından birinci ya da ikinci dil olarak konuşulmaktadır.
Tarih
Britanya İmparatorluğu altı on yıl sürede (1824-1885) boyunca üç aşamada günümüz Myanmar ilhak etti. Bu bir eyaleti olarak Myanmar uygulanan İngiliz Hindistan 1937 yılına kadar, ve sırasında 1948'e kadar ayrı koloni olarak İngiliz sömürge döneminde , İngiliz oldu öğretim dili o yerine yoktu rağmen, yüksek öğretimde Birmanya argo olarak. İngilizce, üniversitelerde ve iki tür ortaokulda eğitim diliydi: İngiliz okulları ve Anglo-Yerel okullar (İngilizcenin ikinci dil olarak öğretildiği). Burma İngilizcesi, İngiliz kolonizasyonu sırasında Hindistan ile olan tarihsel bağları nedeniyle bir dereceye kadar Hint İngilizcesine benzer .
1 Haziran 1950'de, eğitim dili olarak İngilizce'yi kullanmaya devam eden üniversiteler etkilenmemiş olsa da, tüm devlet okullarında Birmanya'nın eğitim dili olarak yerini alacak yeni bir eğitim politikası uygulandı. İngilizce, Beşinci Standarttan başlayarak ikinci dil olarak öğretilmeye başlandı. 1965 yılına kadar Burma üniversitelerinde eğitim dili İngilizce idi. 1965'te Birmanca , bir önceki yıl Yeni Üniversite Eğitim Yasası'nın kabul edilmesiyle, üniversite düzeyinde eğitim dili olarak İngilizce'nin yerini aldı . İngilizce eğitimi 1982'de yeniden başlatıldı. Şu anda İngilizce, ikinci dil olarak Standart 0'dan (anaokulu) öğretiliyor. 1991'den beri, 9. ve 10. Standartlarda, İngilizce ve Birmanca, özellikle İngilizce ders kitaplarının kullanıldığı fen ve matematik konularında eğitim dili olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle, birçok Birmanya, yazma ve okumaya verilen önem nedeniyle yazılı İngilizcede sözlü İngilizceden daha iyi iletişim kurabilmektedir.
özellikleri
imla
Amerikan İngilizcesi yazımları giderek daha popüler hale gelse de, tercih edilen yazım sistemi İngilizlerinkine dayanmaktadır . Çünkü Adoniram Judson , Amerikalı, ilk Birmanya-İngilizce sözlüğü yarattı, birçok Amerikan İngilizcesi yazımlar (örneğin ortak olan renk , çek , ansiklopedi ). ⟨-ize⟩ yazımı, ⟨-ize⟩ yazımından daha yaygın olarak kullanılır.
Kelime bilgisi
Birmanya İngilizcesi, genellikle Hint İngilizcesine benzer şekilde, solunmamış ünsüzleriyle karakterize edilir. Ayrıca standart İngilizce'den kelimeler alır ve bunları biraz farklı bir bağlamda kullanır. Örneğin, "kaldırım" (İngiliz İngilizcesi) veya "kaldırım" (ABD İngilizcesi), Burma İngilizcesinde yaygın olarak "platform" olarak adlandırılır. "Sahne gösterisi" de "konser"e tercih edilir.
Birmanya İngilizcesi ölçü birimleri için hem Imperial System hem de International System of Units birimlerini birbirinin yerine kullanır, ancak değerler SI sistemine karşılık gelir. Birmanya İngilizcesi, lakh ve crore gibi Hint sayısal birimlerini kullanmaya devam ediyor .
saygılar
İngilizce olarak temsil edilen Birmanya adları, genellikle "U", "Daw" ve "Sayadaw" olmak üzere çeşitli onur ifadeleri içerir. Adlarında yalnızca bir veya iki hece bulunan daha yaşlı Birmanyalılar için bu saygı ifadesi, ismin ayrılmaz bir parçası olabilir.
Telaffuz
Birmanya İngilizcesinde, k, p ve t ünsüzleri, Hint İngilizcesinde olduğu gibi genel bir kural olarak aspire edilmemiştir ( /k/, /p/, /t/ olarak telaffuz edilir ). Aşağıdakiler, Standart İngilizce ile Birmanya İngilizcesi arasında yaygın olarak görülen telaffuz farklılıklarıdır:
| Standart ingilizce | Burma İngilizcesi | Uyarılar |
|---|---|---|
| / ɜːr / (örneğindaha fazla,Burma) | /a/ | Birmanya'da olduğu gibi yüksek bir tonla (çekilmiş sesli harf) telaffuz edilir |
| Kelime finali / aʊ / (örneğin şimdi , kaş ) | /áuɴ/ | Açık sesli harf yerine nazal bir son ile telaffuz edilir |
| Kelime finali / aɪ / (örneğin pasta , yalan ) | /aiɴ/ | Açık sesli harf yerine nazal bir son ile telaffuz edilir |
| / tj uː / (örneğintuba) | /tɕu/ | örneğin "eğitim", yaygın olarak telaffuz edilir [tɕùʃìɴ] |
| / s k / (örneğinkayak) | /sək-/ | 2 hece olarak telaffuz edilir |
| / s t / (örneğinyıldız) | /sət-/ | 2 hece olarak telaffuz edilir |
| / p l / (örneğinfiş) | /peel/ | 2 hece olarak telaffuz edilir |
| / s p / (örneğin kaşık) | /səp/ | 2 hece olarak telaffuz edilir |
| / v / (örneğinasma) | /B/ | |
| / ŋ k / (örneğin,düşün) | /ḭɴ/ | Kısa, gıcırtılı bir tonla telaffuz edilir (kısa sesli harf) |
| / ŋ / (örneğinşey) | /iɴ/ | Burun finali olarak telaffuz edilir |
| ünsüz finaller (.eg stop ) | /-ʔ/ | Bir gırtlak durağı olarak telaffuz edilir (ünsüz finallerin bir durak olarak telaffuz edildiği yazılı Birmanya'da olduğu gibi) |
Buna ek olarak, pek çok kelime gibi, İngiliz telaffuz muhafaza vitamini / v ɪ t əm ɪ n / . Birmanya İngilizcesi rhotic değildir .