Wayles Browne - Wayles Browne

E. Wayles Browne
WaylesBrown.jpg
Doğmak 1941
Washington DC
Eğitim Harvard Üniversitesi
MIT
Zagreb Üniversitesi
Meslek Dilbilim Profesörü, Çevirmen
İş veren Cornell Üniversitesi
Bilinen Slav dilleri
Genel dilbilim
Tercüme

Eppes Wayles Browne (1941, Washington, DC doğumlu ) bir dilbilimci, Slavist, çevirmen ve çeşitli ülkelerde Slav dergilerinin editörüdür. Browne, Cornell Üniversitesi'nde Dilbilim Profesörü olup , Slav ve genel dilbilim , özellikle önde gelen Batılı bilim adamlarından biri olduğu Sırp-Hırvatça çalışma ve analiz konularında araştırma ilgi alanına sahiptir .

biyografi

Browne'nin Slav çalışmaları, Harvard Üniversitesi'nde (AB, 1963, Dilbilim ve Slav Dilleri alanında) lisans kariyeriyle başladı ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsü ve Novi Sad Üniversitesi'nde (daha sonra SFR Yugoslavya'da ) yüksek lisans çalışmasıyla devam etti ve doktora derecesi ile sonuçlandı. .NS. Derecesi (1980 tarihli, Ocak 1981'de savundu ve 1983'te verildi) Zagreb Üniversitesi'nden . Roman Jakobson , Horace G. Lunt , Morris Halle ve Pavle Ivić dahil olmak üzere 20. yüzyılın en iyi dilbilimcilerinden ve Slavistlerinden bazılarıyla çalıştı . Yönettiği Tezini, Rudolf Filipović  [ hr ] başlıklı edildi Relativna rečenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u poređenju ler engleskom situacijom ( "İngiliz Durumdan Karşılaştırılması Hırvat veya Sırp Dili Bağıl Maddelerini") ve ilk ciddi biridir Sırp-Hırvat sözdizimini üretken bir dilbilgisi çerçevesi içinde analiz etmeye çalışır . Daha sonra revize edilmiş biçimde, 1986'da Zagreb Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü tarafından Zagreb İngilizce-Sırp-Hırvat Karşıtlık Projesi kapsamında Sırp-Hırvatça Göreceli Cümleler olarak yayınlandı .

Profesör Browne, 1974'ten beri ders verdiği Cornell'deki mevcut pozisyonunun yanı sıra, Brown Üniversitesi ve Yale Üniversitesi'nde ders vermiştir . Ayrıca MIT'de ve Zagreb Üniversitesi'nde araştırma pozisyonlarında bulundu.

Dilbilim

Browne'ın temel ilgi alanları, Sırp-Hırvatça ve diğer Güney Slav dillerinin sözdiziminde (ilgili tümceler, klitik yerleştirme kuralları ve tümleyici cümlelere özellikle dikkat edilerek) ve bu dillerden elde edilen verilerin genel dilbilimdeki teorik çalışmaya yapabileceği katkılarda yatmaktadır. Ayrıca Balkan dil alanı, Slav tarihi dilbilgisi, karşılaştırmalı ve karşılaştırmalı dilbilgisi ve pedagojik dilbilgisi konularında eserler yayınladı .

Yıllık Çalıştay on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Cornell Meeting, 1995'in (Michigan Slav Publications, 1997) eş editörü olarak görev yaptı ve sadece Sırp-Hırvat ve Güney Slav dilbilimi değil, aynı zamanda daha genel olarak Slav dilbiliminde ( Rusça ve Çekçe üzerine çalışmalar dahil ) ve dilbilim teorisinde.

Slav ve Balkan dilleri profesörü Christina Kramer tarafından "her biri kendi dil alanında uluslararası olarak tanınan" olarak tanımlanan bir bilim adamları ekibinin parçası olarak, yaygın olarak alıntılanan Sırp-Hırvat dilbilgisinin kesin taslağını yazdı: "Sırp-Hırvat" (s. 306). –387, The Slavonic Languages, B. Comrie ve G. Corbett, eds., Routledge Publishers, 1993). Birkaç eleştirmen Browne'ın katkısı hakkında olumlu yorumlarda bulundu: Roland Sussex , aynı dildeki bağımsız bir monograftan üstün olduğunu düşünürken, Edna Andrews kitabın 2002 ikinci baskısına yaptığı incelemede şöyle yazdı: "Wayles Browne olağanüstü bir iş çıkarıyor ... ve katkısı devam ediyor. alanında en iyilerden biri olmak." Browne ayrıca The Slavic ve East European Journal için dilbilim editörü olarak da hizmet vermiştir .

Yakın zamanda yayınlanan A Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne'ın "Güney Slav dilbiliminde önde gelen bir uzman grubunu Wayles Browne'ın bu alandaki çalışmalarını kutlamak için bir araya getiren" kitabının Giriş bölümünde, editörler Steven Franks , Vrinda Chidambaram ve Brian Joseph, Wayles Browne'ın kitabını "Slav dilbilimi uzmanları için çeşitli dillerde ve bir dizi teorik perspektiften sayısız konu üzerinde çalışan benzersiz ve neredeyse yeri doldurulamaz bir entelektüel kaynak" olarak tanımladı. Slav bulmacalarını daha geniş dilbilimciler dünyasının dikkatine sunmak ve bu bulmacaların daha büyük önemini tanımlamak için ince ama kalıcı bir güç."

Genel dilbilimde, Browne sözdizimi , morfoloji ve fonolojinin yanı sıra ilgili tümceler ve diğer yan tümceler, soru cümleleri, klitik kurallar, kelime sırası, dönüşlü fiiller ve aksan kuralları konusunda araştırmalar yapmış, Balkanistica gibi büyük dergilerde çok sayıda eser yayınlamıştır. , Folia Slavica ve Dilbilimsel Sorgulama .

Çeviriler

Browne'nin edebi çevirileri çoğunlukla Sırp-Hırvatça çeşitlerdendir ( Boşnakça , Hırvatça , Sırpça ). 1993'ten beri Bosnalı şair Sasha Skenderija'nın başlıca İngilizce tercümanı ve editörüdür ve ayrıca Mak Dizdar , Izet Sarajlić , Milorad Pejić ve diğerlerinin eserlerini tercüme etmiştir . Browne ayrıca Hırvat bilimsel eserlerini tercüme etti ve Lehçe , Çekçe , Rusça , Belarusça , Rusyn ve Eski Kilise Slavcasına ek olarak diğer Güney Slav dillerinden çeviri yapıyor veya öğretiyor .

Kişisel yaşam ve görüşler

1994 yılında Browne ve eşi , Uzlaşma Bursu tarafından düzenlenen bir planın parçası olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen Bosna Savaşı'ndan bir öğrenci mülteci için evlerinde konaklama sağladı . Daha sonra, 1999'da Yugoslavya'nın siviller üzerindeki etkisi nedeniyle NATO'nun bombalamasını eleştirdi ve "eğer biri askeri olarak müdahale edecekse, Slobodan Milošević müdahale etmek için çok iyi bir insandır" dedi.

İşler

Dilbilimde büyük çalışma

  • Browne, W. (1975). Çok sayıda makale. R. Filipovic'te (Ed.), İngilizce ve Sırp-Hırvat I. Zagreb'in karşıtlık analizi .
  • Browne, W. (1986). İngilizce ile Karşılaştırmalı Sırp-Hırvatça Göreli Cümleler . Zagreb.
  • Browne, W. (1990). Balkanlarda Türkçülükler: Doğru ve Sahte Dostlar. İletişimdeki Diller . Zagreb.
  • Browne, W. (1993). Sırp-Hırvat. B. Comrie ve G. Corbett (Ed.), The Slavonic Languages ​​içinde . Londra.
  • Browne, Wayles; Alt, Theresa (2004). Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça El Kitabı (PDF) . SEELRC.

Seçilmiş edebi çeviriler

Referanslar

Dış bağlantılar