Tseno Ureno -Tseno Ureno

Vilnius'ta Tseno Ureno'yu okuyan Yahudi kadın, 1930.

Tseno Ureno ( Yidiş : צאנה וראינה ), aynı zamanda yazıldığından Tsene-Rene, Tz'enah Ur'enah , bazen denilen Kadın İncil , bir olan Yidiş , yapısı paralellik c.1590s ait -Dil nesir eser haftalık Tevrat bölümleri ve Haftarahs kullanılan Musevi İbadete . Kitap tarafından yazılmıştır Yaakov ben Isaac Aşkenazi ait (1550-1625) Janów Lubelski'nin (yakın Lublin , Polonya) ve karışımları Yahudiliğin gelen öğretileriyle İncil pasajlar Sözlü Tora gibi Talmud 'ın Aggadah ve Midraş bazen "denir, hikayeler , alegoriler , kısa öyküler, anekdotlar, efsaneler ve öğütler" laik yazarlar tarafından.

Adı , Şarkılar Şarkısı'nın Ṣʼenā urʼenā bnoth Ṣiyyon ( צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן ‎, "Gidin ve görün, ey Zion kızları " ( Şarkı 3:11 ) ile başlayan bir mısrasından türemiştir . Adın kaynağının doğası, kitabın, Yahudilerin ayin dili olan İbranice'de erkeklerden daha az bilgili olan kadınlara yönelik olduğunu gösterir . Başlık sayfası Basel 1622 sürümüne önceki yaygınlaşmasında dahil olarak kitabın kaynaklarını kabul Rashi (1040-1105) ve 13. yüzyıl tefsirlerden ait bahya ben Asher , hem de Talmudik kaynaklardan.

Sol Liptzin , Tseno Ureno'yu "Doğu Avrupa Yahudiliğinin katı ahlaki liderlerinin takdirini kazanabilecek ve aynı zamanda kadınlara kızlık çağından yaşlılığa kadar en sevdikleri edebi ve dini metin olarak eşlik edebilecek büyüleyici, didaktik bir kitap" olarak tanımlıyor. bir kopyası olmayan bir Yidiş evi neredeyse yoktu." Yisrael Meir Kagan , önceki nesillerin her Şabat'ta "Tzenah urenah" kitabını okuduğunu yazdı.

Kadın okuyuculara yönelik olması nedeniyle, kitap özellikle İncil'deki ana babalara, kutsal metinlerde bahsedilen çeşitli flörtlere ve Musa'nın Firavun'un kızı tarafından kurtarılmasına odaklanmıştır . Cennet ve Cehennemin canlı tasvirleri olmasına rağmen , doğruluğun ödül ümidinden veya ceza korkusundan değil, Allah'a isteyerek ve gönülden hizmette bulunacağına vurgu yapılmaktadır . Sadaka ve sadaka da vurgulanır.

Basımlar ve çeviri

1853 baskısının başlık sayfası.

1590'lardan başlayarak kitabın en az 300 baskısı yapıldı. 1622 baskısına göre, ilk üç baskı - biri Lublin'de ve ikisi Kraków'da basılmıştır - o zamana kadar hayatta kalmamıştı.

Parçaları Tseno Ureno tarafından 1910 yılında Almanca'ya tercüme edilmiştir Bertha Pappenheim olarak Zennah u-Reenah . Kadın İncil'inin çevirisinin sadece ilk kısmı ortaya çıktı ( Bereschit , Yaratılış Kitabı'na karşılık gelir ). İkinci ve üçüncü kitapların ( Schemot ve Wajikra ) çevirileri görünüşe göre kaybolmuştur.

Morris M. Faierstein , 2017'de İngilizce'ye ilk eleştirel çeviriyi yayınladı.

Kitap bugün özellikle Hasidik topluluklar için basılmaya devam ediyor. ArtScroll , 1993 yılında , The Weekly Midrash: Tz'enah Ur'enah the Classic Anthology of Torah Lore ve Midrashic Commentary başlığı altında iki ciltlik bir İngilizce çeviri yayınladı ( ISBN  0899069258 ) .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

daha fazla okuma

  • Norman C. Gore: Tzeenah u-reenah - Çıkış Kitabı üzerine bir Yahudi yorumu . Vantage Press, New York 1965