Boyalı Peçe (2006 filmi) - The Painted Veil (2006 film)

Boyalı Peçe
Boyalı-veil-poster.jpg
Tiyatro yayın afişi
Yöneten John Curran
Senaryo Ron Nyswaner
Dayalı Boyalı Peçe
, W. Somerset Maugham
tarafından üretilen Sara Colleton
Jean-François Fonlupt
Bob Yari
Edward Norton
Naomi Watts
başrol
sinematografi Stuart Dryburgh
Tarafından düzenlendi Alexandre de Franceschi
Bu şarkı ... tarafından Alexandre Desplat
Üretim
şirketleri
Tarafından dağıtıldı Warner Bağımsız Resimleri
Yayın tarihi
çalışma süresi
 125 dakika
Ülkeler Çin
Amerika Birleşik Devletleri
Kanada
Belçika
Diller İngilizce
Çince
Fransızca
Bütçe 19.4 milyon dolar
Gişe $26.809.273

The Painted Veil , John Curran'ın yönettiği2006 Amerikan dram filmidir . Senaryo , Ron Nyswaner 1925 tarihinde dayanır aynı başlıklı roman ile W. Somerset Maugham . Başrollerde Edward Norton , Naomi Watts , Toby Jones , Anthony Wong Chau Sang ve Liev Schreiber yer alıyor.

Bu, Maugham kitabının Greta Garbo ve Herbert Marshall'ın oynadığı 1934 filmi ve Bill Travers ve Eleanor Parker ile The Seventh Sin adlı 1957 versiyonunun ardından üçüncü film uyarlaması .

Komplo

1920'lerin başında Londra'ya yaptığı kısa bir gezide , ciddi ve kitap kurdu bakteriyolog Walter Fane ( Edward Norton ), Londra sosyetesinden Kitty Garstin ( Naomi Watts ) tarafından kamaştırılır . öneriyor; o kabul eder ( "sadece olabildiğince uzak olarak [onu] anneden elde etmek için") ve çift balayı içinde Venedik . Walter'ın bulaşıcı hastalıkları inceleyen bir devlet laboratuvarında görev yaptığı Şanghay'daki tıbbi görevine giderler . Kitty'nin partilere ve İngiliz gurbetçilerin sosyal yaşamına daha fazla ilgi göstermesiyle, uygun değiller .

Evli bir İngiliz konsolos yardımcısı olan Charles Townsend ( Liev Schreiber ) ile tanışır ve aralarında bir ilişki vardır. Walter öğrendiğinde, kontrolsüz bir kolera salgını kurbanlarını tedavi etmek için gönüllü olduğu Çin'in uzak bir bölgesindeki bir köyde kendisine eşlik etmediği sürece zina nedeniyle boşanmakla tehdit eder . Kitty sessizce boşanmak için yalvarır, ancak başlangıçta reddeder, ancak daha sonra sadece Townsend'in karısı Dorothy'yi onunla evlenmek için terk edeceğini söyler. Charles, daha önce Kitty'ye olan aşkını iddia etmesine rağmen kabul etmeyi reddediyor.

Çift, nehir yoluyla seyahat ederlerse çok daha hızlı ve daha kolay olan dağlık iç bölgeye iki haftalık zorlu bir kara yolculuğuna başlarlar, ancak Walter Kitty'yi olabildiğince rahatsız etmeye kararlıdır. Mei-tan-fu'ya vardıklarında, kasabadan çok uzakta, neredeyse sefalet içinde yaşayacaklarını keşfeder. Neşeli komşuları Waddington ( Toby Jones ), genç bir Çinli kadın olan Wan Xi ( Lü Yan ) ile göreceli bir zenginlik içinde yaşayan bir İngiliz komiser yardımcısı .

Walter ve Kitty zar zor konuşuyorlar. Çin Devrimi nedeniyle oluşan huzursuzluk sırasında onu korumakla görevlendirilen bir aşçı ve bir Çinli asker dışında, uzun saatler boyunca yalnızdır. Bir grup Fransız rahibe tarafından işletilen bir yetimhaneyi ziyaret ettikten sonra, Kitty gönüllü olur ve müzik odasında çalışmak üzere görevlendirilir. Baş Anne'den kocasının çocukları, özellikle de bebekleri sevdiğini öğrenince şaşırır. Onu, bencil olmayan ve sevecen olabileceğini farklı görmeye başlar. Onu çocuklarla birlikte görünce düşündüğü kadar sığ ve bencil olmadığını da fark eder. Evlilikleri salgının ortasında çiçek açmaya başlar. Yakında hamile olduğunu öğrenir, ancak babasının kim olduğundan emin değildir. Walter - Kitty'ye yeniden aşık - önemli olmadığına dair ona güvence verir.

Kolera salgını birçok kurban alıyor. Walter ve yerliler, temiz su taşımak için bir su kemerleri sistemi oluşturması nedeniyle durumu kontrol altına almaya başlarken, başka yerlerden kolera taşıyan mülteciler bölgeye gelir ve Walter onlar için şehir dışında bir kamp kurar. Hastalığa yakalanır ve Kitty onu sevgiyle emzirir, ancak ölür ve harap olur. Annesiz ve hamile, Çin'i terk ediyor.

Beş yıl sonra, Kitty Londra'da, iyi giyimli ve görünüşe göre mutlu, küçük oğlu Walter ile alışveriş yaparken görülür. Walter'ın büyükbabasını ziyaretleri için çiçek topluyorlar. Townsend'le sokakta tesadüfen karşılaşırlar ve o, Kitty'nin onunla buluşmasını önerir. Genç Walter'a yaşını sorduğunda, aldığı yanıttan çocuğun babası olabileceğini anlar.

Kitty tekliflerini reddeder ve uzaklaşır. Oğlu Townsend'in kim olduğunu sorduğunda, "Önemli kimse yok canım" diye cevap verir.

Döküm

Üretme

Gelişim

1999'dan önce, yapımcı Sara Colleton The Painted Veil için bir senaryo geliştirmeye çalışıyordu . Senaryo, hem kaynak materyale yakın olması hem de kaynak materyalde özgürlükler kazanması, özellikle de feminist bir versiyon yaratması amaçlandığından, sıklıkla yeniden kaleme alındı . Aktör Edward Norton , 1999 yılında projeye dahil oldu. Norton, projeyi neden sevdiğini tartıştı,

"İnsanların kendi içlerindeki en kötünün ötesine geçip birbirlerine dürüstçe bakmayı, hatalarını affetmeyi ve daha iyi bir yere gelmeyi bulmalarıyla ilgili bir hikaye... Okuduğumda çok etkilenmiştim. çünkü onda kendi kusurlarımı gördüm."

Kitty rolü için Naomi Watts'ı seçmeyi önerdi , ancak bu, Mulholland Drive (2001) ve 21 Gram (2003) filmlerindeki performanslarıyla kendini güvenilir bir yıldız olarak kanıtlayana kadar gerçekleşmedi . Watts projeye katıldığında, 2004 yapımı We Don't Live Here Anymore filminde birlikte çalıştığı yönetmen John Curran'ı tavsiye etti . Yönetmenin bu çalışmadaki uzmanlığı, Watts ve Norton'u The Painted Veil'deki işlevsiz ilişkiyi betimleyebileceğine ikna etti .

Proje, yapımcılar Bob Yari ve Mark Gordon'un Stratus Film Company'sinde geliştirilmeye başlandı , ancak Stratus yöneticisi Mark Gill Warner Independent Pictures'ı kurmak için ayrıldığında projeyi de beraberinde götürdü. Gill, Yari ile ortaklaşa filmin üretimine başladı. Gill daha sonra filmin tamamlanmasından önce Warner Bros. yapım başkanı Jeff Robinov tarafından kovuldu . Bunun filmin pazarlama zorluklarına katkıda bulunduğu söylendi .

Yari ve Warner Independent Pictures, senaryo ve bitmiş film için onay alan Çinli bir ortakla işbirliği yaptı. Ortaklık, The Painted Veil için 19 milyon dolarlık bir bütçeye izin verdi . Çinli prodüksiyon şirketi filmi incelediğinde, temsilcileri Çin ayaklanmasının ve kolera kurbanlarının tasvirinden memnun kalmadı ve sahnelerin revize edilmesini talep etti. Norton ve Curran, stüdyolarının sansürü çok çabuk kabul ettiği ve yönetmenin adını filmden çıkarmakla tehdit ettiği endişelerini dile getirdi. Baskıları, filmdeki kesintilerin 38 saniye ile sınırlandırılmasına neden oldu.

yazı

Senarist Ron Nyswaner ve Norton, filmin senaryosu üzerinde işbirliği yaptı. W. Somerset Maugham'ın 1925 tarihli romanını tek boyutlu olarak değerlendirdiler. Norton, Walter Fane'in karakterini genişleterek ona gelişmiş bir rol verdi. Ayrıca Walter'ın karısı Kitty ile barışmasını sağladı ve birbirlerine aşık olmalarına yol açtı. Norton, "Kitabı özgürleştirmekten çok değiştirmediğimizi düşünmek hoşuma gidiyor. Onu sadece biraz daha büyük ölçekte hayal ettik ve romanda içsel olanın bir kısmını dışsal hale getirdik." Norton, romanı "neredeyse aralıksız kasvetli" olarak nitelendirdi ve yazarın İngiliz sömürgelerinin değişmesinin olası olmadığını düşündüğüne inandı. Oyuncu yaptığı değişiklikler hakkında şunları söyledi: "Walter ve Kitty'nin büyümesine izin vermeye istekliysen... hem trajik hem de anlamlı bir aşk hikayesi potansiyeline sahip olduğunu varsaydım." Norton, The Painted Veil'i Out of Africa (1985) ve The English Patient (1996) gibi filmlerin ruhuna uygun olarak değerlendirdi ve filmi "erkeklerin ve kadınların birbirlerini nasıl incittiğine gerçekten bakmaktan kaynaklandığını" gördü.

Yönetmen John Curran , filmi Çin milliyetçi hareketinin olaylarının yaşandığı 1925 yılında kurmayı önerdi . Yale Üniversitesi'nde Çin tarihi eğitimi almış olan Norton, öneriye katılıyor. O dönemden sahneleri detaylandırmak için Curran, Norton ve Nyswaner, tarihçi Jonathan Spence'in bu yıllarda Batılı danışmanların beceriksiz çabalarını kapsayan 1969 tarihli Çin'i Değiştirmek adlı kitabından alıntılara dayandılar . Norton, Walter Fane karakterinin "Batı rasyonalizminin kibrinin temsilcisi" olarak hizmet ettiğini söyledi. Çinliler yardımları için minnettar olmadığında Fane'in kafasının karıştığını söyleyerek, "Walter iyi niyetli, ama o imparatorluğun aptallığı ve bu hikayede olanlara yepyeni bir boyut katıyor. Bu, yol için bir metafor. imparatorluklar yıkılır."

filme

Çekimler Çin'in Şanghay kentinde gerçekleşti . Yönetmen, kolera tarafından kuşatılmış köy için bir set inşa etmek istemedi ve bunun yerine Çin'de bir kırsal alan aradı. O bulundu Huangyao Ancient Town (黄姚古镇, Huangyao gǔzhèn olarak) Guangxi köy için konum olarak görev yaptı Zhuang Özerk Bölgesi'nde,. Yönetmen yeri şöyle tanımladı: "Çinli ekip üyeleri bile bulduğumuz yere hayran kaldılar... Zamanda geriye gitmek gibiydi." Nyswaner'a göre, film yapımının büyük bir kısmı, filmin tamamlanması için Çin hükümetiyle müzakerelere harcandı, çünkü senaryodaki sorunlar üzerinde anlaşmazlıklar vardı.

Filmin çoğu Guangxi'de çekildi . Yönetmen John Curran, "Bu film açıkça Çinli olmasını istedik. Biz bunu çekim verebilecek bir film gibi görünmek istemediğini belirterek, Kanada veya Meksika veya İtalya ." Dizi yapımcısı Antonia Barnard, başlangıçta filmin tıpkı roman gibi Hong Kong'da geçeceğini; ancak ekip, dönemin Hong Kong'unu tekrarlamanın zor olacağını fark etti. Şanghay'daki arsayı ayarlamak için hikayeyi değiştirdiler; ekip "o dönemde Şanghay için Şanghay'ı ve Londra sahnelerini de Şanghay'da çekti."

Müzik

Resmi film müziği ile bestelenmiştir Alexandre Desplat'e ve özellikleri Lang Lang piyanoda.

  1. "Boyalı Peçe"
  2. "Gnossienne No 1" ( Erik Satie tarafından bestelenmiştir )
  3. "Koloni Kulübü"
  4. "Nehir Valsi"
  5. "Kitty'nin Teması"
  6. "Ölüm Konvoyu"
  7. "Su Çarkı"
  8. "Aşıklar"
  9. "Gezi"
  10. "Kitty'nin Yolculuğu"
  11. "Anlaşma"
  12. "Walter'ın Misyonu"
  13. "Manastır"
  14. "Nehir Valsi"
  15. "Sabah Gözyaşları"
  16. "Kolera"
  17. "Aşkın Sonu"
  18. "Cenaze"
  19. "Şanghay'dan Londra'ya"

Ayrıca resmi film müziğinde listelenmeyen üç şarkı var. Hepsi Pekin Takahashi Kültür ve Sanat Merkezi Korosu tarafından gerçekleştirilir:

  1. "Le Furet Du Bois Joli" (Pierre De Berville tarafından bestelendi, Evan Chen tarafından düzenlendi)
  2. " À la claire fontaine " (N. Porebski / L. Descamps'ın Vokalleri, Roger Pouly'nin Piyanoları, Les Petits Minous'un izniyle). Bu, Dr. Fane'in cenazesinden sonra duyulur.
  3. "Reste Avec Moi" ("Abide with Me"nin Fransızca çevirisi, sözleri Henry Lyte, Music by William Monk, Düzenleyen Evan Chen)

Pazarlama

Filmin post prodüksiyon programının 2006 yazının sonlarında tamamlanması planlanıyordu, ancak Kasım ayına kadar bitmedi. Warner Independent Pictures'ın pazarlama ve tanıtım başkanı Laura Kim'e göre , gecikme filmin ödülü ve medyanın tanınmasını yavaşlattı. Diğer stüdyolar ödül organizasyonları için filmlerinin DVD'lerini çoğaltıyordu, bu nedenle The Painted Veil işlemede birinci önceliği alamadı. Ne zaman Painted Veil sınırlı bir açıklaması vardı ABD'de 20 Aralık, kentlerinde 2006 tarihinde Los Angeles ve New York , film için yetersiz pazarlama kampanyası eleştirildi. Filmle ilgili yarım düzine kişi, Warner Independent Pictures'ın pazarlama kampanyasını yürütmesinin filme yeterince dikkat çekmediğinden şikayet etti . Film eleştirmeni Rex Reed arasında New York Observer "Warner Independent Pictures böyle bir sır bu filmi tutuyor neden kimse anlayabilir, aynı çatıları bağırılmasına gerek Oscar olanakları ile doldurulur." Yazdı

The Painted Veil'in ilk yapımcılarından biri olan ve filmi Warner Independent Pictures'a getiren Mark Gill'in işten çıkarılması , filmin pazarlama kampanyasının küçük ölçekli olmasının bir nedeni olarak gösterildi. Yönetmen John Curran , Warner Independent'a, "Herhangi bir geçiş ideal olmayacak. Sizi gemiye alan adam gittiğinde, bir nevi ifşa oluyorsunuz" dedi. Diğerleri de stüdyoyu yeterince büyük bir pazarlama bütçesi sağlamadığı için eleştirdi ve önceki yılki İyi Geceler ve İyi Şanslar'ın televizyon ve gazete reklamlarıyla daha başarılı bir kampanyaya sahip olduğuna dikkat çekti . Painted Veil sonunda 29 Aralık 2006'da 23 pazara daha genişledi ve 5 Ocak 2007'de ek şehirler ekledi. Warner Independent , Los Angeles, New York, San Francisco ve Londra'da The Painted Veil'in 80 gösterimine ev sahipliği yaptı . Filmi tanıtmak için çeşitli Hollywood loncaları.

Yayın ve resepsiyon

Gişe

Painted Veil başlangıçta 20 Aralık 2006'da Amerika Birleşik Devletleri'nde dört sinemada sınırlı bir gösterime sahipti ve açılış hafta sonu boyunca 51.086 $ hasılat elde etti. Film yavaş yavaş Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki gösterimlerini genişletti ve 26 Ocak 2007'nin hafta sonu 287 sinemada zirveye ulaştı. The Painted Veil nihayetinde Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da 8.060.487$ ve diğer bölgelerde 14.525.904$ hasılat elde ederek dünya çapında toplam 22.586.391$ hasılat elde etti.

Kritik resepsiyon

Film yorumu toplama web sitesi üzerinde Çürük Domates , Painted Veil 143 yoruma göre% 74 oranında bir onay notunu aldı. Benzer bir web sitesi Metacritic'te film, genel olarak olumlu eleştiriler olarak kabul edilen 33 incelemeye dayanarak 100 üzerinden 69 meta puan aldı.

The New York Times'tan Manohla Dargis , hikayenin göründüğü gibi olduğunu söyledi

"Modern uyarlama için pek olası değil, özellikle burada olduğu gibi, Maugham'ı Edna Ferber'den tanımayan izleyiciler için çağdaş bir kanca veya alegori ile yeniden donatılmadığında . Bunun yerine, John Curran tarafından güzel bir şekilde yönetildiği ve uyarlandığı gibi. Ron Nyswaner, Maugham en distaff çevirerek hikaye yavaşlarsa sen bu sürümü tarafından ekrana Bildungsroman'a ince bir romantizm içine. daha da iyisi, yeni filmi bize kimin olağanüstü yetenek tutmak film inanç yardımcı olur ve Bayan Watts, vakit geçirmek için yeterli fırsat verir en küçük, en küçük araçlarda bile canlı aşk ... Köklü bir hırsız ve sahneleri çiğneyen Bay Norton, özellikle erken, faturası hikayenin daha iyi olmasını sağlamadan ve at sırtında kahramanca dolaşmaya başlamadan önce burada çok iyi. ... İster zanaat yoluyla ister anayasa yoluyla, [o] Walter'a, karakterinin duygusal açıdan çözülmesini ve Kitty'nin çıkmazını daha da dokunaklı hale getiren küçük bir acımasızlık veriyor."

Los Angeles Times'tan Carina Chocano , filmin "harika bir destan olmak için tüm unsurlara sahip olduğunu, ancak Maugham'ın çağdaş EM Forster'ını , tutkuyla nesirini yorumlamak için bağlantı kuramıyor . Kusursuz, ama sizi soğuk bırakıyor. "

Peter Travers bölgesinin Rolling Stone , dört yıldız üzerinden filmi üç puan ve yorum

Eğer prestij sinemanın bulaşıcı donukluk taşıyabilir W. Somerset Maugham adlı 1925 romanın bu üçüncü film versiyonunu şüphelenen ediyorsanız", gerisi kolay... Filmin olan dönem parça erişilebilir modern kitleye duyguların tahrikli... Boyalı Peçe zamansız bir aşk hikayesinin gücüne ve samimiyetine sahip. Bırakın sizi alıp götürsün."

New York Sun'dan Meghan Keane , filmin "zaman zaman bir duygusallık uçurumuna düşmekle tehdit edebileceğini ve olay örgüsünü ilerletmek için sadece geçişler gibi görünen anları var, ancak seyircinin zekasına hakaret etmeden büyüleyici bir tarihi portreyi yönetiyor" dedi.

Variety'den Todd McCarthy , hikayenin "önceki iki film versiyonunda eksik olan bir açıklığa rağmen uzak ve eski okul gibi geldiğini" düşündü. Ekledi,

"Şu anki senaryo yazarı Ron Nyswaner, Londra setinin açılışını en düşük seviyeye kadar teleskopla başlayarak bazı sağlam temel kararlar alıyor... Yine de, filme hâlâ Fane'in havasız, bastırılmış kişiliği hakim. karısı, Kitty'nin doğal olarak daha canlı, eğer yaygınsa, kişiliğinde bir boğuculuk yaratır.Görünürdeki insan deneyiminin uç noktalarına rağmen, onları oynarken belli bir yumuşaklık vardır, göz alıcı ama resimli kartpostal ile eşleşen bir his. ayarların sunumu gibi... Ultra yetenekli Norton ve Watts bile izleyicinin kendi içine kapanık karakterlerine olan ilgisini tam olarak canlandıramıyor."

Filmle ilgili ödüller

Besteci Alexandre Desplat , En İyi Orijinal Müzik dalında 2006 Altın Küre Ödülü'nü kazandı . Desplat da gelen en iyi orijinal için bir ödül kazandı Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği ikisi için Boyalı Veil ve Kraliçe (2006).

Ron Nyswaner kazandı En İyi Uyarlama Senaryo İnceleme Ödülü National Board ve aday En İyi Senaryo dalında Independent Spirit Ödülü ama kaybetti Jason Reitman için Sigara için Teşekkürler You .

Edward Norton aday En iyi Erkek Oyuncu Independent Spirit Ödülü ama kaybetti Ryan Gosling içinde Yarım Nelson . San Diego Film Eleştirmenleri Topluluğu yaptığı bu iş için Norton onurlandırdı Illusionist ve Down Vadisi`nde .

Londra Film Eleştirmenleri Birliği aday Toby Jones Yılın En İyi İngiliz Yardımcı Erkek Oyuncu.

Referanslar

Dış bağlantılar