Yenikonuş - Newspeak

Bu makale Bin Dokuz Yüz Seksen Dört romanının kurgusal dili ile ilgili . Bilgisayar dili için bkz Newspeak (programlama dili) .

Michael Radford'un yönettiği Bin Dokuz Yüz Seksen Dört (1984) filminden Ingsoc'un logosu .

Newspeak kurgusal dildir Okyanusya , bir totaliter distopyacı roman ayarı olan süper devlet Bin Dokuz Yüz Seksen Dört tarafından, George Orwell . Romanda Parti, Okyanusya'daki İngiliz Sosyalizminin ideolojik gereksinimlerini karşılamak için Newspeak'i yarattı. Newspeak, bireyin kişisel kimlik, kendini ifade etme ve özgür irade gibi "yıkıcı" kavramları düşünme ve ifade etme yeteneğini sınırlamak için tasarlanmış, basitleştirilmiş dilbilgisi ve sınırlı kelime bilgisinden oluşan kontrollü bir dildir. Böyle kavramlar olarak suçtur thoughtcrime onlar hakim Ingsoc ortodoksiyi çelişiyor beri.

Romanın eki olan "The Principles of Newspeak"te Orwell, Yenikonuş'un İngilizce gramer kurallarının çoğuna uyduğunu, ancak sürekli olarak azalan bir kelime dağarcığı ile karakterize edilen bir dil olduğunu açıklıyor; tam düşünceler, basit anlamın basit terimlerine indirgenir. Newspeak- siyasi kasılmaları Ingsoc (İngilizce Sosyalizm), Minitrue (Gerçeğin Bakanlığı), Miniplenty ( Plenty Bakanlığı ) 20. yüzyılda Alman gerçek örnekler ve Rus kasılmaları benzer olarak Orwell tarafından tarif -Sen. Gibi Nazi ( Nationalsozialismus ), Gestapo ( Geheime poliste ), politbüro ( Komünist Sovyetler Birliği Partisi Merkez Komitesi Siyasi Bürosu ) Komintern ( Komünist Enternasyonal ), kolhoz (kolektif çiftlik) ve Komsomol (Genç komünistlerin Lig) , Yenisöylem'deki kısaltmalar , genellikle hecesel kısaltmalar , kısaltılmış yapılarından dolayı zaten politik bir işleve sahip oldukları varsayılır: kulağa hoş geliyor ve kolayca telaffuz edilebilir, amaçları tüm ideolojik içeriği konuşmacıdan maskelemektir.

"Yenikonuşma" kelimesi bazen çağdaş siyasi tartışmalarda birisinin kelimelere kendi gündemine uygun yeni anlamlar getirmeye çalıştığı iddiası olarak kullanılır.

Orwell ve Newspeak

Orwell, dilsel sorularla ve dilin işlevi ve değişimiyle ilgili sorularla ilgilendi. Bu, onun " Politika ve İngiliz Dili " (1946) adlı makalesinde ve Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'ün Ekinde görülebilir . "Politika ve İngiliz Dili"nde olduğu gibi, İngiliz Dilinin algılanan düşüşü ve çöküşü Bin Dokuz Yüz Seksen Dört ve Yenikonuşta merkezi bir temadır . Denemede Orwell, ölmekte olan metaforları, iddialı diksiyonu ve daha sonra belirsiz bir akıl yürütmenin ürünü olan anlamsız çift ​​konuşmanın anlamsız sözleriyle hicvedeceği yüksek akıcı retoriği ile standart İngilizceyi eleştirir . Sonuç, tematik olarak dilsel düşüşü yineliyor: "Daha önce dilimizin çöküşünün muhtemelen tedavi edilebilir olduğunu söylemiştim. Bunu inkar edenler, dilin yalnızca mevcut sosyal koşulları yansıttığını ve kelimelerle veya kelimelerle herhangi bir doğrudan kurcalama yoluyla onun gelişimini etkileyemeyeceğimizi iddia edebilirler. yapılar."

Orwell'in İngiliz dilinin bu gerileyişine karşı ana itirazı, estetik temellere dayanmaktan çok, ona göre dilsel gerilemenin bir düşünce gerilemesi ile el ele gitmesidir, dinleyicilerin yanı sıra konuşmacıların da gerçek manipüle edilmesi olasılığıdır. ve sonunda siyasi kaos. Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'te otoriter rejimler ve (otoriter) dil arasındaki bağlantının tekrar eden teması "Politika ve İngiliz Dili"nde zaten bulunur:

Genel atmosfer kötü olduğunda, dil acı çekmelidir. Almanca, Rusça ve İtalyanca dillerinin hepsinin son on ya da on beş yılda diktatörlük nedeniyle bozulduğunu bulmayı beklemeliyim - bu, doğrulamak için yeterli bilgiye sahip olmadığım bir tahmin. Ama eğer düşünce dili bozuyorsa, dil de düşünceyi bozabilir.

Newspeak, Orwell'in İkinci Dünya Savaşı sırasında (1939-1945) BBC'de çalışırken ilgi gösterdiği , ancak kısa sürede dezavantajlarını görmeye başladığı Temel İngilizce gibi planlı fonoloji , dilbilgisi ve kelime dağarcığından oluşan yapılandırılmış bir dildir . Newspeak, 1930'da Charles Kay Ogden tarafından önerilen Temel İngilizce sistemiyle önemli benzerliklere sahiptir . Temel ('British American Scientific International Commercial') İngilizce, kontrollü bir dildi ve yalnızca 850 temel kelimeyle öğrenmesi kolay bir İngilizce olacak şekilde tasarlandı. Newspeak gibi, Temel kelime hazinesi, ikisi iki alt kategoriye sahip olmak üzere üç kategoride sınıflandırılır. Bununla birlikte, sınıflandırma sistemleri çakışmamaktadır.

Prensipler

Yenisöylem'in politik amacı, Eskikonuş'tan (Standart İngilizce) belirsizlik ve nüansın doğasında var olan anlam gölgelerinin ifadesini ortadan kaldırmaktır. Dilin iletişim işlevini azaltmak için, Newspeak, zevke karşı acı ve mutluluk vs. üzüntü gibi basit yapı kavramlarını kullanır. Ek olarak, iyidüşünme ve suçdüşünme dilsel olarak Devletin Okyanusya halkı üzerindeki totaliter egemenliğini pekiştirir . Partinin yeni dille ilgili uzun vadeli hedefi, Proles (Okyanusya işçi sınıfı) dışında Partinin ve toplumun her üyesi için MS 2050'ye kadar yalnızca Yenisöylem'de iletişim kurmaktır.

Yenikonuşmada, İngilizce kök sözcükler hem isim hem de fiil olarak işlev görür ve bu da konuşmacının anlamı iletmesi için mevcut olan kelime dağarcığını azaltır. Örneğin, düşünmek bir isim ve bir fiil hem böylece kelime düşünce işlevsel kavramlarını iletişim kurmak için gerekli değildir düşünce tellalların ve bu nedenle Newspeak kelime değil.

Kişisel iletişim olarak Yenikonuş, kısa ve telaffuzu kolay kelimeler kullanılarak kesik kesik ritimde konuşulmalıdır . Parti, konuşmacının aklına gelen eleştirel düşünce olasılığını azaltmak için konuşmayı fiziksel olarak otomatik ve entelektüel olarak bilinçsiz hale getirme niyetindedir . Karşılaştırmalı ve üstün anlamlara sahip ve düzensiz yazılışlara sahip İngilizce sözcükler, düzenli yazımlara basitleştirildi; Böylece, daha iyi olur niyetli ve iyi olur goodest . Önekleri artı- ve doubleplus- (örneğin, vurgu için kullanılan pluscold "çok soğuk" anlamına ve doublepluscold "son derece soğuk" anlamına gelir). Sıfatlar bir kök kelimeye –ful eki getirilerek oluşturulur , örneğin goodthinkful "düşüncede Ortodoks" anlamına gelir; zarflar –wise son eki getirilerek oluşturulurken , örneğin goodthinkwise "Ortodoks bir tarzda" anlamına gelir.

Düşünce kontrolü

Yenisöylem'in entelektüel amacı, İngsos tarafından onaylanmış düşünceleri ifade edilebilir tek düşünceler haline getirmektir. İnşa edildiği şekliyle, Yenikonuş'un sözcük dağarcığı, bir Parti üyesinin ifade etmek isteyebileceği anlam ve anlamın tam ifadesini iletir. İkincil anlam ve çağrışımları hariç tutar. Eskisöylem'in Yenisöylem'e dilbilimsel basitleştirilmesi, neolojizmlerle, ideolojik olarak istenmeyen kelimelerin ortadan kaldırılmasıyla ve kelimelerin politik olarak alışılmışın dışında anlamlarının ortadan kaldırılmasıyla gerçekleştirildi.

Kelime serbest hala tellalların var, fakat sadece "köpek bitleri içermediği" veya "Bu alan yabani ot serbesttir" şey, örneğin yokluğunu iletişim kurmak için. Bu kelime özgür iradeyi ifade edemezdi çünkü Okyanusya'da entelektüel özgürlüğün artık var olmaması gerekiyordu. Newspeak'in kelime dağarcığının sınırlamaları, Partinin, kullanıcıya yalnızca çok dar bir sözlü ve yazılı düşünce yelpazesine izin vererek, nüfusun zihinlerini etkin bir şekilde kontrol etmesini sağladı; dolayısıyla, örneğin kelimeler: crimethink (düşünce suç), doublethink (çelişkili inançları kabul) ve Ingsoc (İngilizce Sosyalizm) sadece zahiri anlamlarını tebliğ.

Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'ün öyküsünde , sözlükbilimci karakter Syme , Yenikonuş Sözlüğü'nün en son baskısı üzerindeki editörlük çalışmasını tartışır :

2050 yılına kadar - muhtemelen daha erken - Eskikonuş hakkındaki tüm gerçek bilgiler ortadan kalkmış olacak. Geçmişin tüm literatürü yok edilmiş olacak. Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron — sadece Yenisöylem versiyonlarında var olacaklar, sadece farklı bir şeye dönüşmekle kalmayacaklar, aynı zamanda eskiden olduklarıyla çelişkili olacaklar. Parti'nin edebiyatı bile değişecek. Sloganlar bile değişecek. Özgürlük kavramı ortadan kaldırılmışken nasıl Özgürlük Köleliktir gibi bir sloganınız olabilir ? Tüm düşünce iklimi farklı olacaktır. Aslında, orada olacak olması şimdi anladığımız kadarıyla, hiçbir düşünce. Ortodoksluk, düşünmemek, düşünmeye ihtiyaç duymamak demektir. Ortodoksluk bilinçsizliktir.

Kelime bilgisi

Yenikonuş sözcükleri üç farklı sınıfa göre sınıflandırılır: A, B ve C sözcük dağarcığı.

A kelime dağarcığının kelimeleri günlük hayatın işlevsel kavramlarını tanımlar (örneğin yeme-içme, çalışma ve yemek pişirme). Çoğunlukla İngilizce kelimelerden oluşur, ancak sayıları İngilizce'ye kıyasla çok küçüktür, her bir kelime için anlamları İngilizce'den "çok daha katı bir şekilde tanımlanmıştır".

B kelime dağarcığının kelimeleri, karmaşık fikirleri basit bir biçimde iletmek için kasıtlı olarak politik amaçlar için inşa edilmiştir. Bunlar, Okyanusya vatandaşlarına Partinin gerektirdiği politik olarak doğru zihinsel tutumları empoze etmek ve aşılamak için tasarlanmış, politik öneme sahip bileşik kelimeler ve isim fiillerdir. Ekte Orwell, B kelime dağarcığının yapısının (bileşik kelimeler olmaları gerçeğinin) ideolojik ağırlık taşıdığını açıklıyor. B kelime dağarcığındaki büyük miktarlardaki kısaltmalar - örneğin, Hakikat Bakanlığı'na Minitrue, Kayıtlar bölümüne Recdep, Kurmaca Dairesi'ne Ficdep, Teleprogramlar Dairesi'ne Teledep deniyor- sadece zaman kazanmak için yapılmaz. 20. yüzyılın siyasi dilindeki bileşik sözcük örneklerinde olduğu gibi -Nazi, Gestapo, Politbüro, Komintern, Inprecor, Agitprop ve diğerleri- Orwell, Partinin bir adı kısaltmanın bir sözcüğün anlamını "dar ve ustaca" değiştirebileceğine inandığını belirtiyor. anlam. Newspeak'in bu çabayı bilinçli bir amaç haline getirmesi gerekiyor:

[...] Komintern , neredeyse hiç düşünmeden söylenebilecek bir kelime iken, Komünist Enternasyonal , üzerinde en azından bir an için oyalanması gereken bir tabirdir. Aynı şekilde, Minitrue gibi bir kelimenin çağrıştırdığı çağrışımlar , Hakikat Bakanlığı tarafından çağrılan çağrışımlardan daha az ve daha kontrol edilebilir. Bu, yalnızca mümkün olduğunda kısaltma alışkanlığını değil, aynı zamanda her kelimenin kolayca telaffuz edilebilir olması için gösterilen neredeyse abartılı özeni de açıklıyordu.

Yenikonuş'taki B sözcüklerinin en azından bir şekilde kulağa hoş geldiği ve aynı zamanda politik "kesintisiz ve monoton" herhangi bir konuda konuşma yapma ve nihayetinde konuşmacıdan tüm ideolojik içeriği maskeleme girişiminde kolayca telaffuz edilebilir olmaları beklenir.

C kelime dağarcığının kelimeleri, A ve B kelime dağarcığının dilsel işlevlerini tamamlayan bilimsel ve teknik terimlerdir. Bu kelimeler İngilizce'deki aynı bilimsel terimlerdir, ancak birçoğunun anlamları, tıpkı A kelime dağarcığında olduğu gibi, konuşmacıların hükümet karşıtı düşüncelerini ifade etmelerini engellemeye çalışmak için katılaştırılmıştır. Parti, Okyanusya yurttaşlarının yalnızca birkaç yaşam biçimini ya da üretim tekniğini bilmelerini istediği için, C sözcük dağarcığının dağılımı sınırlıdır. Bu nedenle, Eskikonuş sözcüğü biliminin Yenisöylem'de eşdeğer bir terimi yoktur; bunun yerine, bu kelimeler teknik alanlardan bahsetmek için belirli teknik kelimeler olarak kabul edilir.

Dilbilgisi

Ayrıca bakınız: Germen güçlü fiil

Newspeak'in grameri İngilizce'ye kıyasla büyük ölçüde basitleştirilmiştir . Aynı zamanda iki "olağanüstü" özelliği vardır: Konuşmanın bölümleri arasında neredeyse tamamen değiştirilebilir dilsel işlevler (herhangi bir kelime bir fiil, isim, sıfat veya zarf olarak işlev görebilir) ve kullanımların ve kelimelerin yapımında ağır çekim düzenliliği. Çekim düzenliliği, çoğu düzensiz kelimenin, önek ve soneklerle birleştirilmiş düzenli kelimelerle değiştirildiği anlamına gelir. Örneğin, fiillerin geçmiş zaman ve geçmiş ortaç yapıları birbirine benzer, her ikisi de –ed ile biter . Dolayısıyla, İngilizce kelimenin Newspeak geçmiş zaman çalmak olduğunu stealed, ve kelime o düşünmek olduğunu thinked. Aynı şekilde, geçmiş ortacı yüzerek-ver, getir, konuşmak, ve take sırasıyla edildi , swimmed gived, bringed, speaked, ve , taked tüm düzensiz formları ile (örneğin yüzdü verdi, ve getirilen elimine ediliyor). (Dahil yardımcı olmak için ), zamir, zamirleri ve akraba hala düzensiz çekmek. Çoğunlukla İngilizce kullanımlarını izleyin, ancak kelime kime ve -acak ve gerektiği zamanlar, düşürüldü kime yerini kim ve -acak ve gerektiği tarafından irade ve olur .

önekler

  • Newspeak'in politik olmayan zıt anlamlıları olmadığı için "Un–" olumsuzlamayı belirtmek için kullanılır. Örneğin, standart İngilizce kelimeleri ısıtmak ve sıcak yerini uncold ve kelime ile tebliğ ahlaki kavram bad olarak ifade edilir ungood . Bir fiile eklendiğinde, "un-" öneki olumsuz bir emir kipi iletir , bu nedenle Yenisöylem devam etme sözcüğü Standart İngilizce'de "devam etme" anlamına gelir.
  • "Artı–" çok ve daha fazlasının yerini alan bir yoğunlaştırıcıdır ; Böylece plusgood , harika gibi çok iyi ve İngilizce sözcüklerin yerini almıştır .
  • "Doubleplus–", aşırı ve üstünlük belirten sözcüklerin yerini alan bir yoğunlaştırıcıdır ; bu amaçla, fantastik ve mükemmel gibi sözcüklerin yerini Yenisöylem sözcüğü doubleplusgood sözcüğü almıştır .
  • "Ante–" öncesinin yerini alan önektir ; dolayısıyla ön doldurma, İngilizce "doldurmadan önce" ifadesinin yerini alır.
  • "Post–", sonrasında değiştirilen önektir .

son ekler

Sözlü ve yazılı Yenikonuşta, düzensiz çekimlerin giderilmesinde son ekler de kullanılır:

  • "-Ful" dönüşümler bir sıfat haline herhangi bir kelime, örneğin İngilizce kelimeleri hızlı , çabuk ve hızlı değiştirilir speedful ve yavaş yerine unspeedful .
  • "-Ed" "-d" ve bir fiilin geçmiş zaman formu, örneğin koştu olur koşucu , çaldığı olur stealed , sürdü hale drived , düşünce olur thinked ve içti olur drinked .
  • "–er" bir sıfatın daha fazla karşılaştırmasını oluşturur, örneğin daha iyi olur daha iyi .
  • "En" formları en bir sıfat karşılaştırılması, mesela iyi olur goodest .
  • Ve örneğin onun çoğulu forma bir isim dönüşümü "-es" "-s" erkekler olur mans , öküz olur oxes ve hayatları olur hayatlarını .
  • Hepsi İngilizce ortadan kaldırarak "tarzında" dönüşümler zarf içine herhangi bir kelime zaten örneğin "tarzında" ile biten değil zarflar çabuk olur speedwise , yavaş yavaş olur unspeedwise , dikkatlice olur carewise ve kelimeler gibi tamamen , tamamen ve tamamen hale fullwise .

Bu nedenle, Eskikonuş cümlesi "O çok hızlı koştu", "Çift artı hızlı koştu" olacaktı.

Yenikonuş kelimelerin listesi

"Seks Suçu (1984)" burada yönlendirir. Bu adla Eurythmics şarkı için bkz Sexcrime (Ondokuz Seksen Dört) (şarkı) .

Not: Roman, Hakikat Bakanlığı'nın dahili notları için "aslında Yenisöylem değil, büyük ölçüde Yenisöylem sözcüklerinden oluşan" bir jargon kullandığını söylüyor. Bu listedeki kelimelerin çoğu (örneğin "bb", "upsub") bu tür notlardan geldiği için, bu kelimelerin gerçekten Yenikonuş olup olmadığı kesin değildir.

  • ante - önek o cümledeki önce
  • artsem — Suni tohumlama
  • bb - Büyük Birader
  • göbek hissi - Bir fikrin kör, coşkulu kabulü
  • blackwhite - Gerçekler ne olursa olsun, söyleneni kabul etmek. Romanda, "[Parti öyle diyorsa] siyahın beyaz olduğunu söylemek" ve "... siyahın beyaz olduğuna inanmak ve dahası, siyahın beyaz olduğunu bilmek ve bunun aksine inanıldığını unutun".
  • Crimestop — Ingsoc'un ideolojisine aykırı olan alışılmışın dışında düşüncelerden kurtulmak
  • Crimethink — Özgürlük, eşitlik ve mahremiyet gibi Ingsoc'a aykırı düşünce ve kavramlar ve ayrıca bu tür düşüncelere sahip olmanın suç teşkil eden eylemi. Sıklıkla standart İngilizce “düşünce suçu” ile anılır.
  • dayorder — günün sırası
  • dep — Departman
  • doubleplusgood — Mükemmel , muhteşem ve fantastik gibi "üstün derecede iyi" anlamına gelen Oldspeak sözcüklerinin yerini alan sözcük
  • doubleplusungood — Korkunç ve korkunç gibi "son derece kötü" anlamına gelen Oldspeak sözcüklerinin yerini alan sözcük
  • doublethink — Birbiriyle çelişen iki fikre aynı anda inanma eylemi
  • ördek konuşması - Siyasi ortodoksların otomatik, sesli desteği
  • facecrime — Bir kişinin düşünce suçu işlediğini ortaya koyan bir yüz ifadesi
  • Ficdep - Truth Bakanlığı Fic siyon Dep artment
  • free — Bir şeyin yokluğu ve yokluğu. "Entelektüel olarak özgür" ve "politik olarak özgür" ün yerini suç düşünceli aldı .
  • fullwise — Tamamen , tamamen ve tamamen gibi sözcüklerin yerini alan sözcük
  • goodthink — Parti tarafından tanımlandığı şekliyle "politik ortodoksluk" ve "politik olarak ortodoks bir düşünce" ile eşanlamlı
  • goodex - Kadın tarafından herhangi bir fiziksel zevk olmadan ve kesinlikle evlilik içinde sadece üreme için cinsel ilişki
  • goodwise - değiştirilir kelimesi de zarf olarak
  • Ingsoc - İngiliz Sosyalizmi (Parti'nin siyasi ideolojisi)
  • joycamp — Çalışma kampı
  • malquoted — Büyük Birader ve Parti'nin sözlerinin yanlış temsilleri
  • Miniluv - Gizli polisin Okyanusya düşmanlarını sorguladığı ve işkence yaptığı Aşk Bakanlığı (işkence ve beyin yıkama)
  • Minipax — Okyanusya için savaşan Barış Bakanlığı
  • Minitrue - Proleterlere ( proletarya ) sentetik kültür ve eğlence sağlarken yalanlar, propaganda ve çarpıtılmış tarihi kayıtlar yoluyla rıza üreten Hakikat Bakanlığı
  • Miniplenty — Nüfusu sürekli ekonomik sıkıntı içinde tutan Bolluk Bakanlığı (açlık ve karne)
  • Oldspeak – Standart İngilizce
  • eskidüşün — Parti devriminden önceki dönemden nesnellik ve rasyonalizm gibi fikirler
  • ownlife — Bir kişinin yalnızlıktan ve bireysellikten zevk almaya yönelik anti-sosyal eğilimi
  • plusgood - gibi Oldspeak kelimeler "çok iyi" anlamına yerini kelime, büyük bir
  • plusungood — "çok kötü" nün yerine geçen kelime
  • Pornosec - Hakikat Bakanlığı'nın Kurgu Dairesi'nin pornografi üretim bölümü ( Porno sektörü )
  • prolefeed — Okyanusya'nın işçi sınıfını eğlendirmek için popüler kültür
  • Recdep - Truth Bakanlığı Rec ords'ün Dep onlar Partinin gündemine uymasına böylece spinosapietro tarihsel kayıtlar yeniden yazar artment,
  • rektifiye - Hakikat Bakanlığı'nın tarihi bir kaydı manipüle etmek için kullandığı örtmece
  • ref — (birine veya bir şeye) atıfta bulunmak
  • sn — Sektör
  • seks suçu — Zina, zina, oral seks ve eşcinsellik gibi cinsel ahlaksızlık; Cinsiyeti yalnızca üreme için kullanmaya yönelik Parti direktiflerinden sapan herhangi bir cinsel eylem
  • talkwrite — Konuşmayı metne dönüştüren bir makine
  • Teledep - Truth Bakanlığı Tele iletişim Dep artment
  • telescreen — Partinin Okyanusya nüfusunu gözetlediği iki yönlü bir televizyon seti
  • thinkpol - Düşünce Polisi, Okyanusya hükümetinin gizli polis gücü
  • unperson — Varlığı tarihten ve hafızadan silinen idam edilmiş bir kişi
  • upsub — Daha yüksek bir otoriteye yukarıya doğru bir teslimiyet

Ayrıca bakınız

Kurgu:

Referanslar

daha fazla okuma