Yazım reformu - Spelling reform

Bir yazım reformu , yazım kurallarında kasıtlı, genellikle yetkili olarak onaylanmış veya zorunlu bir değişikliktir . Bu tür reform önerileri oldukça yaygındır ve yıllar içinde birçok dil bu tür reformlardan geçmiştir. Yakın zamandaki yüksek profilli örnekler, 1996'daki Alman imla reformu ve hala onaylanmakta olan 1990'daki açık-kapalı Portekizce yazım reformudur .

Bu tür reformları yönlendirebilecek çeşitli hedefler vardır: okuryazarlığı ve uluslararası iletişimi kolaylaştırmak , etimolojiyi daha net hale getirmek veya estetik veya politik nedenlerle.

Muhalefet genellikle eski edebiyatın erişilemez hale geleceği endişesine, bölgesel aksanların varsayılan bastırılmasına, yeni imlaları öğrenme ihtiyacına, etimolojiyi daha az anlaşılır hale getirmeye veya öngörülemeyen etkilerle ilgili endişelere dayanan basit muhafazakarlığa dayanır. Esasen gereksiz zorlukları ortadan kaldıran reformlar, bu tür argümanları dikkate almalıdır. Reform çabaları, alışkanlık ve birçok dilde yeni yazım standartları belirlemek için merkezi bir otoritenin olmaması nedeniyle daha da engelleniyor .

Yazım reformu, dil planlaması ve dil reformunun yanı sıra resmi yazı hakkında daha geniş tartışmalarla da ilişkilendirilebilir .

Ortografik reform geri alınabilir. Gelen Romen , mektup â edildi 1953 elimine fakat 1993'te yeniden .

reform için argümanlar

Alfabetik veya hece alfabesiyle yazılmış dillerde , metin veya yazımın konuşulan sesle yakın bir eşleşmesi beklenebilir . Bununla birlikte, bazı konuşmacılar için aynı anda ve yerde eşleşseler bile, zamanla çoğu zaman çoğunluk için iyi eşleşmezler: bir ses, çeşitli harf kombinasyonları ve farklı şekilde telaffuz edilen bir harf veya harf grubu ile temsil edilebilir. İmlanın gramer özelliklerini dikkate aldığı durumlarda bunlar da tutarsız hale gelebilir.

Bir kişinin standart yazımdaki ustalığı genellikle onun örgün eğitim veya zeka düzeyine eşit olduğundan, standart olmayan yazım kullanan insanlar genellikle olumsuz görüşlerden muzdariptir. Fince , Sırpça , İtalyanca ve İspanyolca gibi az çok tutarlı imla sistemlerine sahip dillerde, yazım sistemlerinin kurulmasından bu yana bu dillerdeki telaffuzun nispeten az değişmesinden veya başka bir deyişle Telaffuz değiştikçe , fonemik olmayan etimolojik yazımlar, fonemik etimolojik olmayan yazımlarla değiştirilmiştir. Telaffuz önemli ölçüde değiştikten sonra bir kelimenin yazılışını tahmin etmek daha zordur, böylece İrlandaca veya Fransızca gibi fonetik olmayan bir etimolojik yazım sistemi ortaya çıkar . Telaffuz sistematik olarak imladan türetilebildiğinden, bu yazım sistemleri hala 'fonetik'tir ('fonetik' yerine). İngilizce , yazımın telaffuzdan sistematik olarak türetilemediği kusurlu bir imlanın uç bir örneğidir , ancak aynı zamanda telaffuzun hecelemeden sistematik olarak türetilemeyeceği daha olağandışı bir sorunu vardır.

Yıllar boyunca çeşitli diller için yazım reformları önerildi; bunlar, belirli düzensizlikleri ( SR1 veya İlk Öğretim Alfabesi gibi ) ortadan kaldırmaya yönelik mütevazı girişimlerden, daha geniş kapsamlı reformlar ( Yazım Kesme gibi) aracılığıyla Shavian alfabesi veya onun gözden geçirilmiş versiyonu Quikscript gibi tam bir fonemik imla sunma girişimlerine kadar uzanmaktadır. son DevaGreek alfabe, Türkçe'nin Latince sözcükler veya hangul içinde Kore .

Fazlalığı harfler genellikle aşırı üretim materyallerinde "Ekonomik iddia" -önemli maliyet tasarrufu ister zaman-olarak ilan edilen yazım reformu bir konudur George Bernard Shaw .

Fonemik yazım fikri, farklı telaffuzlara sahip kelimeler arasındaki morfolojik benzerlikleri gizleyeceği ve böylece anlamlarını gizleyeceği için eleştirilmiştir . Ayrıca insanların okuduğunda, her bir kelimeyi oluşturan ses dizilerini çözmeye çalışmadıkları, bunun yerine kelimeleri ya bir bütün olarak ya da kısa bir anlamlı birimler dizisi olarak tanıdıkları (örneğin, morfoloji morf olarak okunabilir) iddia edilir. + ology , daha uzun bir sesbirim dizisinden ziyade ). Bir fonetik yazım sisteminde, bu biçimbirimler, allomorfların çeşitli telaffuzları nedeniyle daha az belirgin hale gelir . Örneğin, İngilizce yazımda, çoğu geçmiş ortaç , telaffuzu değişebilse de ( yükseltilmiş ve kaldırılmış olarak karşılaştırın ) -ed ile yazılır .

Bir heceleme reformu başlatmanın zorluklarından biri, genellikle bölgelere veya sınıflara bağlı olan farklı telaffuzların nasıl yansıtılacağıdır. Reform bir model lehçede tamamen fonemik olmayı hedefliyorsa, diğer lehçeleri konuşanlar kendi kullanımlarıyla çelişkiler bulacaklardır.

Reforma karşı argümanlar

Herkesin yeni yazımları öğrenme ihtiyacı
Kitapları ve diğer yayınları yeni yazımlarda yeniden basma ihtiyacı
Eski kitaplar bir süre daha var olacağından, eski yazımları öğrenme ihtiyacının devam etmesi
Alternatif öneriler arasında karar verme ihtiyacı: Herkesi memnun etmek mümkün olmayacaktır. Hatta konuşma toplulukları arasında tutarsız bir benimseme ile sonuçlanabilir.
Yazımlar telaffuzla daha yakından eşleşecek şekilde değiştirilirse, etimolojileri daha belirsiz olacak ve diğer dillerdeki benzer kelimelerin yazımlarından ve ayrıca diğer lehçelerin telaffuzlarından ayrılacak ve metni bu dilleri konuşanlar için daha opak hale getirecektir. ve lehçeler.
Birçok teknik terim konuşmada olduğundan daha çok yazılı olarak kullanılır, bu nedenle telaffuzları neredeyse önemsizdir ve yazımlarını etkilememelidir.
Geçiş döneminde karışıklık.
Daha kolay bir sistemin kullanılması daha zor olabilir, bu da işlevsel okuryazarlığın önünde bir engeldir (örn. Korece'de ).
Okuryazarlık büyük ölçüde eğitime erişime bağlı olduğundan, bir yazı sisteminin karmaşıklığının okuryazarlıkla ilgisi yoktur. Örneğin, İspanyolca yazım İngilizceden çok daha basit olsa da, ABD hala Nikaragua'dan daha yüksek okuryazarlık oranına sahip.

Dile göre

İngilizce

ABD Yazım Reformu Derneği tarafından, çoğunlukla düzeltilmiş yazımlar kullanılarak yazılmış bir 1879 bülteni.

Tamamen düzeltilmiş yazımla yazılmış bir 1880 bülteni.

İngilizce yazım çeşitli nedenlerle birçok düzensizlik içermektedir . İngilizce, kelimeleri ödünç alırken genellikle orijinal yazım şeklini korumuştur; ve daha da önemlisi, İngilizce, Orta İngilizce döneminde yaygın olarak yazılmaya ve basılmaya başlandı : Modern İngilizcenin sonraki gelişimi, bir Büyük Ünlü Kayması ve fonolojideki diğer birçok değişikliği içeriyordu, ancak artık fonetik olmayan eski yazımlar, tutulmuş. Öte yandan, birçok kelime Latince veya Yunanca etimolojilerini yansıtacak şekilde yeniden biçimlendirildi . Örneğin, "borç" için, erken Orta İngilizce , det/dette yazdı ; b , 16. yüzyılda yazımda Latince etimon debitum'dan sonra standart hale getirildi ; Benzer için quer / QUERE olarak respelled edildi koro Yunanlı χορός örnek alınarak 17. yüzyıla, içinde koro ; her iki durumda da telaffuz değişmedi.

Başkan Theodore Roosevelt, 1906'da Andrew Carnegie'nin basitleştirilmiş yazım kampanyasını desteklediği için eleştirildi.

Modern İngilizce, lehçeye bağlı olarak 14 ila 22 ünlü ve diphthong ses birimine ve 26 veya 27 ünsüz sese sahiptir. İngiliz alfabesinin 26 harfi içinde bu dilin basit bir sesbirim-harf gösterimi imkansızdır. Bu nedenle, en yazım reform önerileri çok harfli dahil grafemler olarak (örneğin "koyun" ilk iki fonemleri şimdiki İngiliz yazım yapar / ʃ i p / temsil edilir digraphs ⟨sh⟩, / ʃ / ve ⟨ee ⟩, / i / , sırasıyla.) Diacritic işaretleri ve Ʒʒ gibi yeni mektup şekillerin kullanımı da yazım reform önerilerinin bölümünü oluşturdular. En radikal yaklaşım, Deseret alfabesi gibi başka bir yazı sistemi lehine Latin alfabesini tamamen terk etmeyi önerir .

Eleştirmenler, fonemik tabanlı tutarlı bir sistemin pratik olmayacağını iddia ettiler: örneğin, fonem dağılımı İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında farklılık gösterir ; ayrıca, English Received Pronunciation yaklaşık 20 sesli harf içerirken, İngilizce'nin ana dili olmayan bazı lehçelerinde 10 veya daha az sesli harf bulunur. Bir fonemik sistem bu nedenle evrensel olmaz.

İngilizce yazımında reform yapmak için bir takım önerilerde bulunulmuştur. Bazıları 19. yüzyılın başlarında Noah Webster tarafından önerildi . Amerikan kullanımını İngiliz kullanımından ayırt etmekle kısmen ilgileniyordu. Önerilerinden bazıları, Amerikan ve İngiliz imlası arasındaki farklılıklara neden oldu .

Çince (romanizasyon)

1950'lerde, Çin Halk Cumhuriyeti Dil Reformu Komitesi, Hanyu Pinyin imlasını tasarladı ve bunu anakara Çin'in resmi romanizasyon sistemi olarak ilan etti. Pinyin, 1982'de Çin romanizasyonu için uluslararası standart haline geldiğinden, diğer romanizasyonlar ( Wade-Giles sistemi, Yuen Ren Chao tarafından geliştirilen Gwoyeu Romatzyh ve Latinxua Sin Wenz dahil ) nadiren kullanılmaya başlandı .

Çin Cumhuriyeti (Tayvan), Tongyong Pinyin romanizasyonunun tanıtıldığı 21. yüzyılın başına kadar Wade-Giles romanizasyonunu kullanmaya devam etti . Tongyong Pinyin, ada genelinde düzensiz bir şekilde benimsendi ve tutarsızlık nedeniyle eleştirildi. Anakarada kullanılan aynı sistem olan Hanyu Pinyin, 2009 yılında resmen kabul edildi.

Flemenkçe

Hollandaca , 1804'ten başlayarak bir dizi büyük yazım reformu geçirdi - Hollandaca konuşulan bölgelerde değişen seviyelerde resmi destek ve popüler kabul .

Hollandalı Dil Birliği Hollanda ve Belçika tarafından 1980 yılında kurulmuş, şimdi resmi reformların kaynağıdır. 1995'te "Yeşil Kitapçık" reformunu yayınladı ve 2005'te yazım yeniden değişti.

Fransızca

1990'da, Fransız başbakanı tarafından emredilen önemli bir reform , yaklaşık 2000 kelimenin yazımını ve bazı gramer kurallarını değiştirdi. Uzun bir gecikmeden sonra, yeni önerilen imla 2004'te Fransa , Belçika ve Quebec'te resmi destek aldı , ancak henüz geniş çapta kabul edilmedi. Larousse'un 2012 versiyonu tüm değişiklikleri içeriyor. Le Petit Robert'ın 2009 versiyonu , değişikliklerin çoğunu içeriyor. Örneğin, için, 1990 reformunun bir parçası değildi kelimeler içeren 6000 kelime vardır charrette veya Charette arabasına dayanarak. 16 Mart 2009 itibariyle, birkaç büyük Belçikalı yayın grubu çevrimiçi yayınlarında yeni yazımları uygulamaya başladı.

Son Almanca yazım reformuna uyarlanmış sokak adı

Almanca

Almanca yazım resmi olarak 1901'de birleştirildi ve bazı eski yazım kalıpları güncellendi: örneğin, "th"nin bazı oluşumları "t" olarak değiştirildi.

1944'te bir yazım reformu yapılacaktı, ancak sonunda II . Dünya Savaşı nedeniyle hiçbir şey olmadı .

Almanca yazım, İngilizce veya Fransızca yazımdan daha tutarlı olmasına rağmen, Almanca konuşulan ülkeler 1996'da yazım reformları konusunda bir anlaşma imzaladılar; bunların 1998'den başlayarak kademeli olarak tanıtılması ve 2005 yılına kadar tam olarak yürürlüğe girmesi planlandı. Sözde Rechtschreibreform tartışmalıydı ve anketler sürekli olarak yeni yazımın aleyhinde bir çoğunluk gösterdi. 2004 yazında, çeşitli gazeteler ve dergiler eski yazımına geri döndü ve Mart 2006'da Rechtschreibreform'un en tartışmalı değişiklikleri geri alındı. Bu nedenle, daha önce değişikliklere karşı çıkan Alman medya organları yeni imlayı kullanmaya başladı.

Yunan

Klasik ortaçağ ve erken modern politonik yazım miras archaisms gelen Antik Yunanca elimine veya modern Basitleştirilmiş vardır, monoton imla . Ayrıca bkz . Katharevousa .

Endonezya dili

Endonezyaca , 1947 ve 1972'de yazım reformları geçirdi, ardından yazım, Malezya'da konuşulan dilin biçimiyle (yani Malezyaca ) daha tutarlıydı .

Eski yazım	Yeni yazım
oe	sen
tj	C
dj	J
é	e
J	y
nj	ny
sj	sy
ch	kh

Bu değişikliklerden ilki ( oe to u ) 1947'de bağımsızlık döneminde meydana geldi; diğerlerinin tümü, 1972'de resmi olarak zorunlu kılınan bir yazım reformunun parçasıydı. Hollandacadan daha yakından türetilen eski yazımların bazıları hala özel isimlerle varlığını sürdürüyor.

Japonca

Orijinal Japonca kana heceleri , Çinceden türetilen kanji karakterlerinin basitleştirilmesi olarak MS 800 civarında icat edildiklerinde Japon dilini yazmak için kullanılan tamamen fonetik bir temsildi . Bununla birlikte, heceler tamamen kodlanmamıştı ve 1900'de standardizasyona kadar birçok ses için alternatif harf biçimleri veya hentaigana vardı. Ayrıca, dilsel sapma nedeniyle birçok Japonca kelimenin telaffuzu, çoğunlukla sistematik bir şekilde klasik Japonca dilinden değişti. kana heceleri icat edildiğinde söylendiği gibi. Buna rağmen, kelimeler klasik Japoncada olduğu gibi kana'da yazılmaya devam etti, modern telaffuzdan ziyade klasiği yansıttı, 1946'da bir Kabine kararı resmen yazım reformunu kabul edene kadar , kelimelerin yazımını tamamen fonetik hale getirene kadar (sadece 3 set ile) istisnalar) ve artık dilde kullanılmayan sesleri temsil eden karakterlerin bırakılması.

Malayca

Malayca 1972'de imla reformları yapıldı, ardından imlası Endonezya'da konuşulan dilin biçimiyle (yani Endonezyaca ) daha tutarlıydı .

Eski yazım	Yeni yazım
a	e
ch	C
ĕ	e
ben	ben
NS	sy
NS	s

Bu değişiklikler, 1972'de resmi olarak zorunlu kılınan bir yazım reformunun bir parçasıydı. İngilizce'den daha yakından türetilen bazı eski yazımlar , hala özel isimlerle varlığını sürdürüyor.

Norveççe

Norveç 1905'te bağımsız olmadan önce, Norveç dili , küçük karakteristik bölgeselcilik ve deyimlerle Danca olarak yazılmıştır. Bağımsızlıktan sonra 1907, 1917, 1938, 1941, 1981 ve 2005 yıllarında gelenekçilerle reformcuların tercih ettikleri imla arasındaki çekişmeyi yansıtan, toplumsal sınıfa, kentleşmeye, ideolojiye, eğitime ve lehçeye bağlı olarak imla reformları yapılmıştır. 2005 reformu, daha önceki yazım reformları tarafından kaldırılan geleneksel yazımları yeniden uygulamaya koydu. Nadiren kullanılan yazımlar da hariç tutulmuştur.

Portekizce

Portekizce'nin orta çağda yazılışı çoğunlukla fonemikti, ancak Rönesans'tan itibaren klasik kültüre hayran olan birçok yazar etimolojik bir imla kullanmaya başladı. Bununla birlikte, 20. yüzyılın başlarında, Portekiz ve Brezilya'daki yazım reformları, imlayı fonemik ilkelere geri döndürdü. Daha sonraki reformlar (Brezilya, 1943 ve 1971; Portekiz, 1945 ve 1973) temel olarak üç hedefi hedeflemiştir: gereksiz etimolojik yazımın birkaç kalıntısını ortadan kaldırmak, aksan ve tire ile işaretlenmiş kelimelerin sayısını azaltmak ve Brezilya yazımını getirmek. standart ve Portekizce yazım standardı (Brezilya hariç tüm Portekizce konuşulan ülkelerde kullanılır) birbirine daha yakındır.

Yazımı birleştirme amacına nihayet 1990'da Portekizce konuşan her ülke tarafından imzalanan, ancak 2014 itibariyle Angola tarafından onaylanmayan çok taraflı bir anlaşma ile ulaşıldı. Yeni kuralların Brezilya ve Portekiz'de uygulanması ancak 2009'da başladı, altı yıllık bir geçiş dönemi ile. Anlaşma, hükümet ve öğretim alemlerinin yanı sıra her iki ülkenin basın ve yayınevlerinin çoğu ve devletle ilgili kurumlar tarafından kullanılmaktadır. Portekiz'deki Portekizce, Brezilya Portekizcesinden farklı olduğu için, reform, daha önce aynı olan yazımlarda yeni farklılıklara yol açmıştır.

Anlaşmayı imzalayan diğer Portekizce konuşan ülkelerin hiçbiri 2014 itibariyle anlaşmayı uygulamadı. Portekiz'de hala anlaşmaya karşı bir miktar direnç var ve 2013'te Portekiz Parlamentosu durumu analiz etmek ve çözümler önermek için bir çalışma grubu oluşturdu.

Geçiş döneminde, dört yazım bir arada var olacaktır: reformdan önceki resmi Portekizce yazım (Portekiz'de halk tarafından kullanıldığı gibi, Afrika, Asya ve Okyanusya'daki tüm Portekizce konuşulan ülkelerde kullanılır), reformdan önceki resmi Brezilya yazımı (Afrika, Asya ve Okyanusya'da kullanılır). Yalnızca Brezilya), reformdan sonraki Portekizce yazım (hükümet ve kurumları, bazı medya ve yayıncılar tarafından çevrilen kitaplarda kullanılır) ve reformdan sonraki Brezilya yazım biçimi (hükümet, medya ve yayıncılar tarafından çevrilmiş kitaplarda kullanılır). Son iki sistem aynı anlaşma ile düzenlenir, ancak Portekiz ve Brezilya'da aynı kelimelerin farklı telaffuzları nedeniyle biraz farklıdır.

Rusça

Zamanla, yazımda bir takım değişiklikler oldu. Çoğunlukla (tamamen etimolojik) ortadan kaldırılması dahil Yunan harfleri tutulan olmuştu Kiril alfabesiyle dini gelenek nedeniyle ve bu değişikliklere olarak modası geçmiş fonetik .

Ne zaman Peter onun "sivil senaryoyu" (tanıtıldı гражданский шрифт , graždanskij šrift daha Batılı görünümlü yazmak şekillere dayalı 1708 yılında), yazım sıra basitleştirilmiştir.

Rusça yazımın en son büyük reformu, Rus Devrimi'nden kısa bir süre sonra gerçekleştirildi . Rus yazım dört eskimiş harfler (ortadan kaldırarak basitleştirilmiştir ѣ, і, ѵ ve ѳ ) ve harf arkaik kullanımını ъ (denilen yer'e veya sert işareti aslen a sahip bir sesli harf temsil etmişti kelimelerin sonuna en) schwa'ya benzer bir ses , ancak Orta Çağ'da sessizleşti.

Bulgarca

Bulgarca , 1945'te Rus modelini takiben bir imla reformu geçirdi. 19. yüzyılın başlarında ve ortalarında Modern Bulgarca'yı kodlama çabası sırasında, Marin Drinov tarafından önerilen 32 harfli bir alfabe 1870'lerde önem kazanana kadar 28 ila 44 harfli birkaç Kiril alfabesi kullanıldı. Marin Drinov'un alfabesi 1945'teki yazım reformuna kadar kullanıldı, yat (büyük harf Ѣ, küçük harf ѣ) ve yus (büyük harf Ѫ, küçük harf ѫ) harfleri alfabeden çıkarılarak harf sayısı 30'a düşürüldü.

Güney Slav dilleri

Bir lehçe sürekliliği oluşturan Güney Slav dillerinde, Sırp-Hırvat dilinin kendisi dört edebi standarttan oluşur: Sırpça , Hırvatça , Boşnakça ve Karadağca . 19. yüzyılın başlarından ortalarına kadar bir dizi büyük yazım reformundan geçti. Ondan önce, iki farklı yazı geleneği gelişti. Batı lehçeleri Latin alfabesi kullanılarak yazılırken, doğu (Sırp) lehçeleri Kiril alfabesinin arkaik bir biçimini kullanıyordu . Birçok denemeye rağmen, Latin alfabesini kullanan evrensel olarak kabul edilmiş bir yazım standardı yoktu ve Kiril versiyonu modası geçmiş olarak kabul edildi.

Yazı sistemini konuşma diliyle aynı düzeye getirmek için standartları belirlemek için bir dizi reform gerçekleştirilmiştir. Reform hareketine Latin tabanlı yazı sistemi için Hırvat dilbilimci Ljudevit Gaj ve Kiril versiyonu için Sırp reformcu Vuk Stefanović Karadzić öncülük etti .

Reform çabaları, iki yazı sistemini ilişkilendirmek için koordine edildi ve o zamandan beri hizmette kalan Viyana Edebiyat Anlaşması ile sonuçlandı . Sırp-Hırvat lehçesi sürekliliğinin bir parçası olmayan Sloven dili de aynı reform hareketinin kapsamındaydı. İkinci Dünya Savaşı ve edebi Makedonca'nın kodlanmasından sonra , aynı sistem bazı değişikliklerle genişletildi.

Tüm bu yazı sistemleri, dil sesleri ve harfler arasında yüksek derecede yazışmalar sergiler, bu da onları oldukça fonetik ve çok tutarlı hale getirir.

İspanyol

İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE) Modern sözleşmelerin çoğu sonuçlanan 1815 için 1726 den İspanyolca yazım kurallarını yeniden. O zamandan beri İspanyolca yazımında daha fazla reform yapmak için girişimler oldu: Andrés Bello teklifini birkaç Güney Amerika ülkesinde resmi hale getirmeyi başardı, ancak daha sonra İspanyol Kraliyet Akademisi standardına geri döndüler.

Bir başka girişim olan Rational Fonetik Hispanoamerican Orthography ( Ortografía Fonética Rasional Ispanoamericana ), bir merak olarak kaldı. Juan Ramón Jiménez değişen önerdi -ge- ve -ği için -je- ve -ji , ama bu sadece eserlerinin veya baskısı bulunan uygulanır eşi 's. Gabriel García Márquez , Zacatecas'taki bir kongrede reform konusunu gündeme getirdi ve konuya dikkat çekti, ancak herhangi bir değişiklik yapılmadı. Ancak, akademiler reformu güncellemeye devam ediyor.

Diğer diller

Ermenice : Ermeni dili 1922–1924'ün yazım reformuna bakınız .
Bengalce : Ishwar Chandra Vidyasagar , Sanskritçe alıntı sözcükler (ৠ, ঌ, ৡ, ব) yazmak için kullanılan arkaik harfleri kaldırdı ve çağdaş Bengalce telaffuzunu yansıtmak için üç yeni harf (ড়, ঢ়, য়) ekledi.
Katalanca : Katalan dilinin yazılışı , çoğunlukla 20. yüzyılın başlarında Pompeu Fabra tarafından standartlaştırıldı . 2016 yılında, dilin resmi düzenleyici organları, Katalan Çalışmaları Enstitüsü ve Valensiya Dil Akademisi , bazı aksan işaretlerini ortadan kaldıran tartışmalı bir yazım reformu yayınladı. Her iki yazım da, yeni yazımın kabul edilebilir tek yazım haline geldiği 2016 ve 2020 yılları arasında bir arada var oldu.
Çin : Basitleştirilmiş Çince karakterler yerini geleneksel karakterler içinde Çin Halk Cumhuriyeti , Malezya ve Singapur'da geleneksel karakterler halen kullanılmakla beraber, Tayvan , Hong Kong ve Macau .
Çekçe : Çek dilinin yazılışı, Orthographia bohemica el yazmasının yayınlanmasıyla 15. yüzyılın başlarında yeniden düzenlendi ve düzenlendi .
Danca : 1872 ve 1889'da (1892'de bazı değişikliklerle) imla reformları yapıldı. 1948 reformunda, Danimarka dili , diğer İskandinav dilleriyle uyum sağlamak için ortak isimlerin (başlangıçta Alman esinli bir kural) büyük harf kullanımını terk etti. Aynı zamanda, Aa/aa digrafı İsveç harfi Å /å lehine terk edildi . Çift a digrafı hala kişisel isimlerde yaygın olarak kullanılmaktadır ve birkaç yer adında isteğe bağlıdır. 1980'de W , ayrı bir harf olarak kabul edildi. Bundan önce , harmanlama amacıyla V'nin bir varyasyonu olarak kabul edildi .
Filipince : Filipin imlasına bakınız .
Galiçyaca : Bkz. Yeniden bütünleşme .
Gürcü dili : 19. yüzyılda Gürcü alfabesinde beş harf (ჱ, ჳ, ჲ, ჴ, ჵ) kaldırıldı.
İbranice : İbranice dilinde iki yazım sistemi vardır - Niqqud adı verilen sesli harfli ve sesli harfsiz . Niqqud, yalnızca çocuk kitaplarında, şiirlerde ve bazı ders kitaplarında ve dini literatürde tutarlı bir şekilde kullanılmaktadır. Diğer metinlerin çoğu genellikle sesli harf kullanılmadan yazılır. İbrani Dili Akademisi hem Seslendiren ve unvocalized yazım kurallarını yayınlamaktadır. Seslendirilmemiş yazım kurallarında yapılan en son büyük revizyon, uygulamada zorunlu olmasa da 1996'da yayınlandı. Bugüne kadar seslendirilmemiş İbranice için standart bir yazım yoktur ve birçok İbranice konuşmacı kendi içgüdülerine ve geleneklerine göre heceler. İbranice yazımına bakın .
Korece : Hangul alfabesi , Kuzey'deki Kore dilindeki hanja ideogramlarının yerini tamamen almıştır . Güneyde hala küçük bir kısmı açıklama ve kısaltma için kullanılırken .
Letonca : Letonya imlasının eski versiyonları Almanca temelliydi, 20. yüzyılın başında daha uygun bir sistemle değiştirildiler. Letonyalı dil digraph atılır Uo , 1914 yılında harfi Ō 1946 yılında ve harfler R ve Ch 1957 yılında.
İsveççe : İsveç imlasının son büyük reformu 1906'da gerçekleşti. /v/' nin yazımını homojenleştirdi ve önceki sesli harfin uzunluğuna bağlı olarak -dt ile biten zarf ve nötr sıfatları -t veya -tt olarak değiştirdi. İfade hvarken af Silfver eller Rodt guld şimdi yazıldığından edildi varken av gümüş eller Rött guld . Bazı insanlar da içinde yazımlar homojenize edecek bir daha radikal reform için aramıştı / j / , / ɕ / ve / ɧ / bu güne kadar İsveççe oldukça çeşitli kalır sesler.
Tayca : " ฃ " ve "ฅ" harfleri 1892'de atıldı ve sırasıyla "ข" ve "ค" ile değiştirildi.
Türkçe : Türk alfabesi , Türk dilinde Osmanlı Türkçesi yazısının yerini almıştır .
Venedik : Venedik dilinin hiçbir zaman resmi bir imlası olmadı, çünkü yakın zamana kadar bir lehçe olarak kabul edildi ve şimdi çoğu kişi onu "farklı" bir dil olarak görmüyor. İtalya'nın diğer birçok dili de aynı durumda. Neyse, gibi Venetian'daki için standart bir imla kurmak için bazı girişimler vardır Grafia Veneta Unitaria ( "paylaşılan Venedik yazım"), bir yazım bölge tarafından toplanan bir komite tarafından oluşturulan Veneto 1995 yılında.
Vietnamca : Vietnam dilinde , Vietnam alfabesi 1920'lerde önceki Nom sisteminin yerini aldı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

István Fodor ve Clause Hagège (eds): La Réforme des langues. Tarih ve avenir. Dil reformu. Tarih ve gelecek. Sprachreform. Geschichte ve Zukunft . Buske, Hamburg 1983–1989
Edite Estrela: A Questão Ortográfica: Reforma e Acordos da Língua Portuguesa . Editoryal Notícias, Lizbon 1993

Languages

In other projects