Mısırlu - Misirlou

" Misirlou " ( Yunanca : Μισιρλού < Türk : Mısırlı 'Mısır' < Arapça : مصر Misr ' Mısır ') bir türkü olan Doğu Akdeniz olarak kökenli bölge, Osmanlı . Şarkının asıl yazarı bilinmiyor, ancak 1920'lerde Arap , Yunan ve Yahudi müzisyenler çalıyordu. Şarkının bilinen en eski kaydı, Orta Doğu müziğinden etkilenen 1927 tarihli bir Yunan rebetiko / tsifteli bestesi . Ayrıca şarkının Arapça oryantal , Ermenice , Farsça , Hintçe ve Türkçe versiyonları da bulunmaktadır. Bu şarkı 1920'lerden itibaren Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşen Arap Amerikalı , Ermeni Amerikalı ve Yunan Amerikan topluluklarında popülerdi .

Şarkı 1946'da "tek kişilik piyano düeti" lakaplı Amerikalı bir piyanist ve ksilofoncu olan Jan August için bir hit oldu . Dick Dale'in 1962 tarihli Amerikan surf rock versiyonuyla dünya çapında popülerlik kazandı , orijinal adı " Miserlou ", şarkıyı Batı popüler kültüründe popüler hale getirdi ; Dale'in versiyonu, bir ud ile çalınan daha önceki bir Arap halk versiyonundan etkilenmiştir . O zamandan beri, çoğunlukla Dale'in versiyonuna dayanan , Beach Boys , Ventures , Think the Source ve Trashmen gibi grupların diğer sörf ve rock versiyonları ve uluslararası orkestral kolay dinleme ( egzotik ) versiyonları da dahil olmak üzere çeşitli versiyonlar kaydedildi . Martin Denny ve Arthur Lyman gibi müzisyenler . Dale'in surf rock versiyonu daha sonra yönetmen zaman yenilenen popülerlik kazanmıştır Quentin Tarantino 1994'de filmi kullanmış Pulp Fiction ve oldu tekrar ne zaman örneklenmiş içinde Black Eyed Peas 'şarkı ' Pompa It '(2006).

Tarih

İsim

Misirlou (Μισιρλού), "ou" ekinden dolayı, Mısır'ın (Türkçe'de "Mısır", Türkçe'de "Mısır", Arapça مِصر ‎ Miṣr'den Türkçe -lı eki ile ödünç alınmıştır , kelimenin tam anlamıyla "Mısır" anlamına gelir. Bu nedenle şarkı Mısırlı bir kadın hakkındadır.

Kompozisyon

Türkü'nün kökeni Osmanlı İmparatorluğu'nun Doğu Akdeniz bölgesindedir , ancak şarkının asıl yazarı bilinmemektedir. Türkülerin 1920'lerde Arap müzisyenler , Yunan rebetiko müzisyenler ve Yahudi klezmer müzisyenler tarafından bilindiğine dair kanıtlar vardır . Bazı kaynaklarda ezginin Mısırlı müzisyen Sayed Darwish'in yazdığı "Bint Misr" ("Mısırlı Kız") şarkısından türediği iddiasının yanlış olduğu düşünülüyor.

Şarkının bilinen en eski kayıt ile oldu rebetikonun müzisyen Theodotos ( "Tetos") Demetriades ( Yunanca : Θεόδοτος ( "Τέτος") Δημητριάδης ) 1927. Demetriades, bir in Osmanlı Yunan , doğdu İstanbul , Osmanlı'da 1897 yılında, ve 1921'de, Yunanca konuşan nüfusun çoğunun ortaya çıkan Türk devletinden kaçtığı bir dönemde Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınana kadar orada ikamet etti . ABD'ye taşınmadan önce şarkıya bir türkü olarak aşina olması muhtemeldir. Hemen hemen tüm erken dönem rebetika şarkılarında olduğu gibi ( Türkiye'deki Küçük Asya'dan gelen Yunan mültecilerden kaynaklanan bir tarz ), şarkının gerçek bestecisi hiçbir zaman belirlenmedi ve mülkiyeti grup liderine aitti. Demetriades, 1927'de Columbia'daki orijinal kaydında, Yunanca "Mısırlı" kelimesinin Yunanca karşılığı olan "Mısırlı" kelimesinin aksine, Türkçe'deki "Mısırlı" kelimesinin bölgesel telaffuzunun Yunanca özümsenmiş bir ödünçleme olan "Misirlou" adını verdi. olan Αιγύπτιοι ( Aigyptioi ).

Şarkının rebetikonun versiyonu Yunan için düşünülmüştü Tsifteteli daha yavaş olarak, dans tempo ve farklı bir anahtarla en bildiği bugünkü Doğu performansları daha. Bu dağıtılmıştır 1930, yaklaşık, Yunanistan'da Michalis Patrinos tarafından kayıt tarzı ABD'de tarafından Orthophonic etiket; 1931'de New York'ta Patrinos tarafından başka bir kayıt daha yapıldı .

Şarkının Oryantal melodi kadar uzun gelen birçok kişi, bunun için bu kadar popüler olmuştur Fas için Irak , kendi ülkelerinde bir türkü olmasını iddia ederler. Orta Doğu müziği alanında , şarkı çok basittir, çünkü Hicaz Kar'da yukarı ve aşağı gitmekten veya çift ​​harmonik skaladan (EFG#-ABCD#) biraz daha fazlasıdır . Hala iyi bilinen bir Yunan , Klezmer ve Arap halk şarkısı olmaya devam etmektedir .

sonraki sürümler

"Cimri"
Miserlou - Dick Dale single.jpg
Single tarafından Dick Dale
B tarafı "Sekiz Gece Yarısına Kadar"
Yayınlandı 21 Nisan 1962
Tür Enstrümantal rock , sörf kayası
Uzunluk 2 : 15
Etiket Deltone Kayıtları
söz yazarı(lar) Nick Roubanis, Fred Wise , Milton Leeds, Chaim Tauber

1941'de, Yunan-Amerikalı bir müzik hocası olan Nick Roubanis, şarkının caz enstrümantal bir aranjmanını yayınladı ve kendisini besteci olarak kabul etti. İddiasına hiçbir zaman yasal olarak itiraz edilmediğinden, Roubanis veya Patrinos'a kredi verildiği Yunanistan dışında, bugün dünya çapında hala resmi olarak besteci olarak kabul edilmektedir. Ardından Chaim Tauber, Fred Wise ve Milton Leeds şarkının İngilizce sözlerini yazdı . Roubanis da güzel-crediteddir ayar anahtarı ve melodi o bugüne ilişkili olduğunu Oryantal sesi vererek. Şarkı kısa sürede günün light swing (lounge) grupları arasında bir "exotica" standardı haline geldi.

Harry James "Misirlou"yu 1941'de Columbia 36390'da kaydetti ve yayınladı ve şarkı ABD listesinde 22 numaraya kadar yükseldi.

1946'da piyanist Jan August şarkının bir versiyonunu Diamond Records'ta (Diamond 2009) kaydetti ve ABD'deki Billboard Jokey listelerinde 7 numaraya ulaştı.

1962'de Dick Dale , şarkıyı solo enstrümantal rock gitar parçası olarak yeniden düzenledi . Bir performans sırasında Dale, genç bir hayran tarafından gitarının sadece bir telinde şarkı çalamayacağına dair bahse girdi. Dale babası ve amcaları vardı Lübnan-Amerikan müzisyenler ve Dale biri dizesi amcası oyun "Misirlou" görünce hatırladım ud . Şarkının temposunu rock and roll'a dönüştürmek için büyük ölçüde artırdı . "Misirlou"yu ABD'de daha geniş bir kitleye tanıtan Dale'in sörf rock versiyonuydu.

Beach Boys , 1963 tarihli Surfin' USA albümü için Dale'den ilham alan bir "Misirlou" kaydetti ve "Misirlou "yu Amerikan pop kültürünün bir parçası olarak sağlamlaştırdı.

Dans

1945'te bir Pittsburgh kadın müzik organizasyonu Profesör Brunhilde E. Dorsch'tan Amerika'nın II. Dünya Savaşı müttefiklerini onurlandırmak için Duquesne Üniversitesi'nde uluslararası bir dans grubu düzenlemesini istedi . Kritikos adını verdiği, ancak müzikleri olmayan Syrtos Haniotikos (Giritli) dahil olmak üzere birçok Yunan dansı öğreten Mercine Nesotas ile temasa geçti . Pittsburgh'un Yunan-Amerikan topluluğu Girit müziğini bilmediği için, bir müzik öğrencisi olan Pat Mandros Kazalas, "Misirlou" melodisinin daha yavaş olmasına rağmen dansa uyabileceğini önerdi.

Dans ilk olarak 6 Mart 1945'te Pittsburgh'daki Stephen Foster Memorial Hall'da Amerika'nın II. müzik, Misirlou olarak biliniyordu ve Yunan-Amerikan toplumu ile Yunan olmayan ABD halk dansları meraklıları arasında yayıldı.

ABD genelinde Sırp Ortodoks kiliselerinde düzenlenen ve kolo , bir daire dansı olarak gerçekleştirilen onlarca yıldır dansların temelini oluşturuyor . Dans aynı zamanda "enstrümantal versiyonları için gerçekleştirilir Never on Sunday tarafından" Manos Hadjidakis'in - Sırp-Amerikan toplumunda, "Never on Sunday" halk bir çiftin dans olarak zevk ve aslında İngilizce olarak söylenen bile. "Never on Sunday" genellikle bu danslarda İngilizce olarak söylenen iki şarkıdan biriydi, diğer şarkı "Spanish Eyes" (eski adıyla " Moon Over Naples ") ve zamanında uluslararası olarak popülerdi.

Misirlou dansı, Yunanlılar gibi çember dansına düşkün olan ve zaman zaman Yunan danslarını benimseyen Ermeni-Amerikan toplumunda da kendine yer buldu . "Misirlou"nun ilk Ermenice versiyonu 1950'lerin başında Reuben Sarkisyan tarafından Fresno'da kaydedilmiştir. Sarkisyan, bugün hala söylenen "Misirlou"nun Ermenice sözlerini yazdı, ancak şarkıyı "Akh, Anouses" ("Ah, Tatlım") olarak yazdı, daha sonra Ermeni şarkıcılar bunu "Ah Anuş Yar" ("Ah" olarak değiştirdi. , Sweet Lover"; Yar Türkçeden sevgilim veya sevgili anlamına gelir).

Miras

1994 yılında "Misirlou" Dick Dale'in versiyonu soundtrack'inde kullanıldı sinema filmi Pulp Fiction belirgin açılış başlıkları üzerinde özellikli. Martin Denny içeri örneklenmiş zaman kapak da, popülerlik şarkı resurge yardımcı Mevsimi 2 bölüm Mad Men , " Jet Set ".

Şarkı Atina 2004 Olimpiyatları Organizasyon Komitesi tarafından tüm zamanların en etkili Yunan şarkılarından biri olarak seçildi ve mekanlarda ve Anna Vissi tarafından gerçekleştirilen kapanış töreninde duyuldu .

Mart 2005'te Q dergisi , Dale'in versiyonunu En İyi 100 Gitar Parçası listesinde 89 numaraya yerleştirdi.

Referanslar

Dış bağlantılar