Meänkieli - Meänkieli

Meänkieli
meänkieli
Yerli İsveç , Finlandiya
Bölge Torne Vadisi
Ana dili konuşanlar
 70.000 (1997–2020)
Ural
  • Fin
    • Meänkieli
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-3 fit
glottolog torn1244
Meänkieli2021.png

Meänkieli (kelimenin tam anlamıyla "bizim dilimiz"), İsveç'in en kuzey kesiminde Torne Nehri vadisi boyunca konuşulan bir Fin dili veya bir grup farklı Fin lehçesidir . Bağımsız bir dil olarak statüsü tartışmalıdır, ancak İsveç'te ülkenin beş azınlık dilinden biri olarak kabul edilmektedir .

Dilbilimsel olarak Meänkieli, her ikisi de daha büyük Peräpohjola lehçesi grubuna ait olan Torne Vadisi lehçeleri ( Torne Nehri'nin Fin tarafında da konuşulur ) ve Gällivare lehçeleri olmak üzere iki lehçe alt grubundan oluşur. Tarihsel ve politik nedenlerle bu statüsüne sahip azınlık dilinde de İsveç . Modern İsveççe'de , dil normalde resmi olarak meänkieli olarak anılır , ancak halk arasında daha eski bir isim olan tornedalsfinska (" Torne Valley Fince") hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Sveriges Radio kullanmak eğilimindedir tornedalsfinska genellikle ve kültür için Meankieli dil için özel olarak.

Meänkieli, Fince'de 19. ve 20. yüzyıl gelişmelerinin olmamasıyla Standart Fince'den ayrılır.

Tarih

1809'dan önce, bugün Finlandiya'nın tamamı İsveç'in ayrılmaz bir parçasıydı. Dil sınırı Torne Vadisi bölgesinin batısına gidiyordu, bu nedenle günümüz İsveç'inin modern sınır boyunca küçük bir kısmı tarihsel olarak Fince konuşuyordu (tıpkı Bothnia Körfezi'nin doğu kıyısındaki çoğu bölge gibi , Rusya ve modern Finlandiya'nın bir parçasıdır, tarihsel olarak İsveççe konuşuyorlardı ve büyük ölçüde hala konuşuyorlar ). Meänkieli'nin konuşulduğu bölge ( bu coğrafi bölgenin dilsel olarak Sami ve İsveççe bölümleri dışında) , şu anda Fin bölgesidir , İsveç Krallığı içinde bir lehçe sürekliliği oluşturmuştur . Torne Nehri'nin doğusundaki bölge 1809'da Rusya'ya bırakıldığından , dil standart Fince'den kısmen izole olarak gelişti . 1826 yılında devlet İsveç Kilisesi botanikçi rahip ve amatör atanan Lars Levi Laestadius olmak Vicar üzerinde Karesuando üzerinde yer almakta olup kilise, Muonio Nehri kuzeyindeki Kuzey Kutup Dairesi'nin Finlandiya sınırındaki İsveç Lapland . Karesuando'nun nüfusu ağırlıklı olarak Fince konuşan Sami, Fince ve İsveç karışık kökenli insanlardı. Laestadius, yerel lehçenin standart Fince'den önemli ölçüde farklı olduğunu bildirdi, ancak buna bir isim vermedi.

1880'lerde İsveç devleti, ülkenin tüm vatandaşlarının İsveççe konuşması gerektiğine karar verdi. Nedenin bir kısmı askeriydi; kendi ülkelerindeki ana dil yerine komşu ülkenin dilini konuşan sınıra yakın insanlara savaş durumunda güvenilmeyebilir. Diğer bir neden de Finlerin başka bir "ırktan" olarak görülmesiydi. O dönemin bir görüşü, çağdaş kurguda yansıtıldığı gibi, Sami ve Fin nüfuslarının "İskandinavya'dan çok Rusya'ya daha yakın" olduğuydu. Bu zamanlardan başlayarak, bölgedeki okullarda sadece İsveççe eğitim veriliyor ve çocukların okulda kendi dillerini konuşmaları fiziksel ceza cezasıyla bile ders aralarında yasaklandı. Anadili Fince konuşmacılar, yetkililer tarafından onlarca yıldır bir okul dersi olarak Standart Fince öğrenmeleri engellendi, bu da dilin yalnızca sözlü biçimde hayatta kalmasıyla sonuçlandı.

Meänkieli bugün

1 Nisan 2000'de Meänkieli, İsveç'in şu anda ulusal olarak tanınan beş azınlık dilinden biri oldu; bu, Finlandiya sınırındaki topluluklardaki yerel ve bölgesel yetkililerle bazı iletişimler için kullanılabileceği anlamına geliyor. Azınlık dili statüsü, İsveç genelinde değil, belirlenmiş yerel topluluklar ve bölgelerde geçerlidir.

Bugün çok az insan Meänkieli'yi tek dil olarak konuşuyor, konuşmacılar genellikle İsveççe ve genellikle standart Fince de biliyor. Kaç kişinin Meänkieli konuştuğuna dair tahminler, çoğu Norrbotten'de yaşayan 30.000 ile 70.000 arasında değişmektedir . İsveç'in kuzey kesimlerindeki pek çok insan bazı Meänkieli'yi anlıyor, ancak daha az insan düzenli olarak konuşuyor. Norrbotten'in Fince konuşulan kısmı Torne Nehri Vadisi'nden çok daha geniş bir alan olmasına rağmen, Meänkieli köklerine sahip insanlara genellikle Tornedalyalılar denir ; kasaba ve yer adlarına bakılırsa, Norrbotten'in Fince konuşulan kısmı Gällivare şehri kadar batıya uzanıyor .

Bugün Meänkieli düşüyor. Çok az genç günlük yaşamın bir parçası olarak Meänkieli konuşur, ancak birçoğu aile kullanımından kaynaklanan dil hakkında pasif bilgiye sahiptir ve Meänkieli konuşan ailelerden gelen gençlerin, edebiyat ve kursların çok fazla olduğu standart Fince'ye daha aşina olmaları nadir değildir. daha kolay kullanılabilir. Dil, Stockholm Üniversitesi , Luleå Teknoloji Üniversitesi ve Umeå Üniversitesi'nde öğretilir . Bengt Pohjanen , Torne Vadisi'nden üç dilli bir yazardır. 1985 yılında ilk Meankieli roman yazdı Lyykeri . Ayrıca Meänkieli'de birkaç roman, drama, gramer kitabı, şarkı ve film yazmıştır.

Yazar Mikael Niemi'nin romanları ve İsveççe kitaplarından birine dayanan bir film, İsveçliler arasında bu azınlığa ilişkin farkındalığı artırdı. 1980'lerden bu yana, Meänkieli konuşan insanlar, dilin bir kimlik işareti olarak öneminin daha çok farkına varmışlardır. Bugün Meänkieli'de gramer kitapları, İncil çevirisi, drama gösterileri ve bazı TV programları var.

Radyoda, Meänkieli'deki programlar P4 Norrbotten bölgesel istasyonundan (aynı zamanda Stockholm'deki yerel istasyon P6'dan ) pazartesiden perşembeye 17:10 ile 18:00 saatleri arasında düzenli olarak yayınlanırken , pazar günleri P6 tarafından 8:34 arasında başka programlar taşınır. ve 10:00 (ayrıca ülke çapında P2'de 8 :34'ten 9:00'a kadar). Tüm bu programlara internet üzerinden de erişilebilir.

Dil olarak durum

Meänkieli'nin bir dil olduğunu iddia edenler genellikle Meänkieli'nin edebiyat ortamına ve onun ayrı bir edebiyat diline sahip olduğuna işaret eder. Ayrıca sosyolojik, siyasi ve tarihsel sebeplerle onu bir lehçe olarak iddia edenler daha muhafazakar bir dilbilim yöntemi kullanırlar. Meänkieli, Fince'nin kuzey lehçelerine çok benzer, ancak Finlandiya'nın edebi dilinden etkilenmediği için Fince'de ölen birçok unsuru korumuş ve birçok İsveççe alıntı kelimesini benimsemiştir. Şu anda Meänkieli'nin durumu çok tartışmalı.

Coğrafi dağılım

Meänkieli'nin resmi bir statüsü vardır: Pajala, Övertorneå, Haparanda, Gällivare, Luleå , Kalix , Kiruna ve birçok konuşmacı da Stockholm'de yaşıyor .

Alfabe

  • A - aa - [ɑ]
  • B - arı - [b]
  • C - bkz - [k/s]
  • D - dee - [d]
  • E - ee - [e]
  • F - af - [f]
  • G - gee - [ɡ]
  • H - hoo - [h]
  • ben - ii - [i]
  • J - jii - [j]
  • K - koo - [k]
  • L - äl - [l]
  • M - äm - [m]
  • N - än - [n]
  • O - o - [o]
  • P - çiş - [p]
  • S - kuu - [k]
  • R - är - [r]
  • S - äs - [s]
  • T - tişört - [t]
  • U - uu - [u]
  • V - vee - [ʋ]
  • W - kaksois-vee/tupla-vee - [ʋ]
  • X - äks - [ks]
  • E - yy - [y]
  • Z - tset(a) - [s]
  • Å - ruotti oo - [o/oː]
  • Ä - ää - [æ]
  • Ö - öö - [ø]

B, C, D, G, W, X, Z ve Å sadece yabancı kelime ve isimlerde kullanılır.

2016'da Meänkieli'ye İsveççe sj harfleri yerine š /ʃ/ harfi eklendi .

imla

  • aa - [ɑː]
  • ee - [eː]
  • ii - [iː]
  • kk - [kː]
  • ll - [lː]
  • mm - [mː]
  • ng - [ŋ(ː)]
  • nk - [ŋk]
  • nn - [nː]
  • o - [oː]
  • pp - [pː]
  • qu - [kʋ]
  • rr - [rː]
  • (2016'dan önce) sj - [ʃ]
  • (2016'dan sonra) š - [ʃ]
  • ss - [sː]
  • tj - [t͡ʃ]
  • tt - [tː]
  • uu - [uː]
  • yy - [yː]
  • ää - [æː]
  • öö - [øː]

Standart Fince'de kullanılmayan bazı Meänkieli kelimeleri

  • äpyli = elma
  • oğul/s'oon = öyle
  • tek = değil
  • klaarata = geçinmek
  • sturaani = çirkin
  • potati = patates
  • pruukata = alışkanlığı olmak
  • följy = birlikte, şirket
  • ko = ne zaman, ne zamandan beri
  • fiskata = balık tutmak
  • kläppi = çocuk
  • muuruutti = havuç
  • porista = konuşmak
  • praatata = konuşmak
  • kahveli = çatal
  • pruuvata = denemek
  • kniivi = bıçak
  • knakata = vurmak
  • öölata = alkol almak
  • milu = oyun
  • knapsu = kadınsı erkek
  • fruukosti = kahvaltı
  • fältti = alan
  • funteerata = düşünmek
  • engelska = ingilizce
  • Friysbuksi = dondurucu
  • flakku = bayrak
  • häätyy = zorunda olmak

Meänkieli'deki Sámi alıntı sözcükleri örneği

  • kobbo = tepe
  • kiena = eğim
  • veiki = karanlık zaman
  • suohka = yulaf lapası
  • roina = sıska
  • muijula ​​= gülümsemek
  • kaanij = hayalet
  • jutu = rota

Fince ve Meänkieli arasındaki farklar

Meänkieli , Standart Fince'de kullanılan iki dilbilgisi durumundan yoksundur , sözdizimi ve öğretici (bunlar çoğunlukla Finlandiya'da edebi, resmi dilde kullanılır ve tüm Fin lehçelerinde nadirdir).

Fince'de "v" harfinin olduğu birçok durumda, Meänkieli'de "f" olmuştur.

  • färi / väri "renk"
  • fankila / vankila "hapishanesi""

Birçok durumda Fincedeki "u" harfi Meänkieli'deki "y" harfine dönüşmüştür.

  • Kylttyyri / kulttuuri "kültür"
  • Resyrssi / resurssi "kaynak"

Birçok durumda Fincedeki "o" harfi Meänkieli'deki "u" harfine dönüşmüştür.

  • puliisi / poliisi "polis"
  • pulitiikka / politiikka "politika"

Birçok durumda "d" harfi ya "t" olarak değişmiştir ya da gitmiştir.

  • tehä / tehdä "yapmak"
  • tynamiitti / dinamit "dinamit"
  • meän / meidän "bizim"
  • heän / heidän "onların"

Çift ünsüzler

  • mettä / metsä "orman"
  • kattoa / katsoa "izlemek"
  • savvu / savu "duman"

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar