Aşağı Sorb dili - Lower Sorbian language

"Aşağı Sorbca" buraya yönlendirir. İnsanlar için bkz Aşağı Sorblar .
Sırp dili ile karıştırılmamalıdır .
Aşağı Sorbca
dolnoserbšćina, dolnoserbski
Telaffuz [dɔlnɔˌsɛrskʲi]
Yerli Almanya
Bölge Brandenburg
Etnik köken sorblar
Ana dili konuşanlar
 6.900 (2007)
Latince ( Sorb alfabesi )
Dil kodları
ISO 639-2 dsb
ISO 639-3 dsb
glottolog lowe1385
ELP Aşağı Sorbca
dil küresi 53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-baa to 53-AAA-bah)
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Aşağı Sorbca ( dolnoserbšćina ) doğu Almanya'da bugün Brandenburg'un bir parçası olan tarihi Aşağı Lusatia eyaletinde konuşulan bir Batı Slav azınlık dilidir .

Standart Aşağı Sorbca, iki edebi Sorb dilinden biridir , diğeri ise daha yaygın olarak konuşulan standart Yukarı Sorbcadır . Aşağı Sorb edebi standardı 18. yüzyılda Cottbus lehçesinin güney formuna dayalı olarak geliştirildi. Standart çeşitli alt Sorb Üst Sorb yapısal etki aldı.

Aşağı Sorbca içinde ve çevresinde konuşulan Cottbus içinde Brandenburg . Bu bölgedeki işaretler tipik olarak iki dillidir ve Cottbus'ta bir eğitim dilinin Aşağı Sorbca olduğu bir Gymnasium vardır . Bu ağır olduğunu tehlikede dil . Bugün ana dili konuşanların çoğu eski nesillere aittir.

fonoloji

Cottbus , Almanya'da iki dilli yol tabelası

Aşağı Sorbca'nın fonolojisi , özellikle Cottbus ve daha büyük şehirlerde, Almanca ile temastan büyük ölçüde etkilenmiştir . Örneğin, Almancadan etkilenen telaffuz , alveolar trill [r] yerine sesli bir küçük dil frikatifine [ʁ] sahip olma eğilimindedir . Köylerde ve kırsal alanlarda, Alman etkisi daha az belirgindir ve telaffuz daha "tipik olarak Slav"dır.

ünsüzler

ünsüz ses birimleri
dudak Diş /
Alveolar 		Postalveolar sırt gırtlak
zor yumuşak zor yumuşak zor yumuşak
Burun m m n n
patlayıcı sessiz P P T k
seslendirildi B B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz t͡s t͡ʃ t͡ɕ
frikatif sessiz F s ʃ ɕ x H
seslendirildi v z ʒ ʑ
tril r r
yaklaşık w wʲ ben J
  • / m, m, p, P, B, B, W, ağ / edilir Dudaksı , oysa / f, h / vardır dişsil-dudaksıl .
  • /n, nʲ, l, r, rʲ/ alveolar [ n , nʲ, l , r , rʲ] , oysa /t, d, t͡s, s, z/ dental [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , s̪ , z̪ ] .
  • /t͡ʃ, ʃ, ʒ/ ⟨ t͡ʃ, ʃ, ʒ ⟩ ve ⟨ t͡ʂ, ʂ, ʐ ⟩ ile çeşitli şekillerde yazıya geçirilmiştir. Gerçek fonetik gerçekleşmeleri, tüm Aşağı Sorbca konuşulan bölgede düz postalveolar [ t͡ʃ˖ , ʃ˖ , ʒ˖ ] şeklindedir . Bu, bunların palato-alveolar [ t͡ʃ , ʃ , ʒ ] olduğu standart Yukarı Sorbca'dan farklıdır .
  • / sa / olup sessiz [ h ] , bu dile getirilen Üst Sorb, aksine [ ɦ ] .

Nihai devoicing ve asimilasyon

Aşağı Sorbca hem son seslendirme hem de gerilemeli seslendirme asimilasyonuna sahiptir :

  • dub /dub/ "meşe" olarak telaffuz edilir [dup]
  • susedka /ˈsusedka/ "(kadın) komşu" olarak telaffuz edilir [ˈsusetka]
  • licba /ˈlit͡sba/ "sayı" telaffuz edilir [ˈlʲid͡zba]

Sert postalveolar frikatif /ʃ/ , /t͡ɕ/ 'den önce [ ɕ ] ile asimile edilir :

  • šćit /ʃt͡ɕit/ "koruma" olarak telaffuz edilir [ɕt͡ɕit]

Sesli harfler

Aşağı Sorbca'nın ünlü envanteri, Yukarı Sorbca'nınkiyle tamamen aynıdır. Aynı zamanda Slovence'nin ünlü envanterine de çok benzer .

ünlü ses birimleri
Ön Merkez Geri
Kapat ben sen
Yakın orta e Ö
Açık-orta ɛ ɔ
Açık a
  • /i/ , sert ünsüzlerden sonra [ɨ]'ye geri çekilir .
  • / e, / o kadar diphthongized edilir [i̯ɛ, u̯ɔ] yavaş konuşmada.
  • / E-ɛ / ve / o-ɔ / ayrım zayıflamış veya gerilmemiş hece kaybolur.
  • /a/ fonetik olarak merkezidir [ ä ] .

Stres

Stres Alt Sorb normalde ilk düşen hece kelime:

  • Łužyca [ˈwuʒɨt͡sa] " Lusatia "
  • pśijaśel [ˈpɕijaɕɛl] "arkadaş"
  • Chóśebuz [ˈxɨɕɛbus] " Cottbus "

Gelen loanwords , stres son üç hece herhangi düşebilir:

  • internat [intɛrˈnat] "yatılı okul"
  • kontrola [kɔnˈtrɔla] "kontrol"
  • eylül [sɛpˈtɛmbɛr] "Eylül"
  • policija [pɔlʲit͡sija] "polis"
  • organizacija [ɔrɡanʲiˈzat͡sija] "organizasyon"

Tek heceli edatların çoğu, bir veya iki heceli bir isim veya zamirden önce geldiklerinde stresi kendilerine çeker:

  • na dwórje [ˈna dwɨrʲɛ] "avluda"
  • pśi mnjo [ˈpɕi mnʲɔ] " yakınımda "
  • Mesta yapmak [dɔ mʲɛsta] "şehre" (not o [iɪ̯] arasında město [mʲiɪ̯stɔ] olur [ɛ] stressiz durumda iken)

Ancak, üç veya daha fazla heceli isimler vurgularını korur:

  • pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm] "öğretmenin önünde"
  • na drogowanju [na drɔɡowanʲu] "yolculukta"

imla

Sorb alfabe dayanmaktadır Latin harflerinin ancak kullanımları aksan gibi dar aksan ve ters şapkalı .

Örneklem

Aşağı Sorbca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Bir jadnake po dostojnosći ve pšawach'dan başka bir şey değil. Woni maju rozym ve wědobnosć bir maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. (Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Onlara akıl ve vicdan verilir ve birbirleriyle ilişkilerini kardeşlik ruhuna göre kurarlar.)

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Hannusch, Erwin (1998), Niedersorbisch praktisch und verständlich , Bautzen: Domowina-Verlag, ISBN 3-7420-1667-9
  • Laver, John (1994), Fonetik İlkeleri , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-45655-X
  • Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjoserbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • Stone, Gerald (2002), "Sorbian (Yukarı ve Aşağı)", Comrie, Bernard'da; Corbett, Greville G. (eds.), The Slavonic Languages , Londra ve New York: Routledge, s. 593-685, ISBN 9780415280785
  • Zygis, Marzena (2003), "Fonetic and Phonological Aspects of Slavic Sibilant Fricatives" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, orijinalinden (PDF) 2017-10-11 tarihinde arşivlendi , alındı 2015-04 -21

Dış bağlantılar

sözlükler

Çek-Aşağı Sorbca ve Aşağı Sorbca-Çek

Almanca-Aşağı Sorbca

Aşağı Sorbca-Almanca