Sorb dilleri - Sorbian languages
| sorb | |
|---|---|
|
serbšćina, serbsce ( Yukarı Sorbca ) serbšćina, serbski ( Aşağı Sorbca ) | |
| Etnik köken | sorblar |
| Coğrafi dağılım |
Lusatya |
| dil sınıflandırması | Hint-Avrupa |
| alt bölümler | |
| ISO 639-2 / 5 | wen |
| glottolog | sorb1249 |
Bölgeye Sorbca konuşan Almanya
| |
Sorbca ( Yukarı Sorbca : Serbska Rec , Aşağı Sorbca : Serbska REC ) yakından ilişkili iki, ama sadece kısmen karşılıklı anlaşılır, Batı Slav dilleri tarafından konuşulan Sorbs , bir Batı Slav azınlığın Lusatia doğu bölgesinde Almanya . Hint-Avrupa dillerinin Batı Slav şubesi altında sınıflandırılırlar ve bu nedenle diğer iki Batı Slav alt grubuyla yakından ilişkilidirler: Lechitic ve Çek-Slovak . Tarihsel olarak, diller ayrıca Wendish ( modern Polonya ve Almanya'daki en eski Slav halkı olan Wends'den sonra adlandırılır ) veya Lusatian olarak da bilinir . Onların toplu ISO 639 -2 kodu .
wen
İki Sorb dili ve edebi standart , Saksonya'da yaklaşık 20.000–25.000 kişi tarafından konuşulan Yukarı Sorbca ( hornjoserbsce ) ve Brandenburg'da yaklaşık 7.000 kişi tarafından konuşulan Aşağı Sorbca'dır ( dolnoserbski ) . İki dilin konuşulduğu alan olarak bilinen Lusatia ( Łužica Üst Sorb içinde, Łužyca Alt Sorb içinde veya Lausitz'deki içinde Almanca ).
Tarih
Beşinci ve altıncı yüzyıllarda Sorbların Slav ataları tarafından eski Cermen topraklarının (büyük ölçüde eski Doğu Almanya'ya tekabül eden kısmı) yerleşmesinden sonra, Sorb dili (veya onun öncülleri) eski Alman topraklarının çoğunda kullanılıyordu. Doğu Almanya'nın güney yarısı birkaç yüzyıldır ve hala ulusal korumaya sahip olduğu ve günümüze kadar teşvik ettiği (Yukarı ve Aşağı) Lusatia'da kalesine sahipti. Lusatia dışında, yerini Almanca almıştır. 13. yüzyıldan itibaren, dil resmi ayrımcılığa maruz kaldı. Sorbca'ya yapılan Mukaddes Kitap çevirileri , yazı sisteminin temellerini oluşturdu.
Dilin kesin kökeni belirsizdir. Bazı dilbilimciler bu arasındaki geçici dil olarak kabul ederken Lechitic ve diğer sivil Lechitic dillere Batı Slav dilleri , gibi başkaları Heinz Schuster-Šewc o ayrı bir diyalektik grup düşünün Proto-Slav Proto-Lechitic ve bir karışımıdır Güney Slav Diller. Ayrıca, bazıları daha sonra iki büyük lehçeye ayrılan tek bir dil olarak kabul ederken, diğerleri bu lehçeleri iki ayrı dil olarak kabul eder. Aralarında fonoloji , morfoloji ve sözlük açısından önemli farklılıklar vardır . İçinde çeşitli özellikler Yukarı Sorbca diline yakın bir yakınlık göstermektedir Çek dilinde yeniden bulunmadığına Aşağı Sorbca dili . Arkeolojik veriler, tek bir dil grubu hakkındaki tezi doğrulayamaz, ancak ilgili bölgeleri iki dile karşılık gelen farklı soylara sahip iki ayrı etno-kültürel grup, Tornovo grubunun (Aşağı Sorb dili) daha yerli Sukow-Dziedzice kültürü ve daha fazlası hakkındaki iddiayı destekler. göçmen Orta Tuna vadisi kültürü (Yukarı Sorb dili).
Coğrafi dağılım
Almanya'da Yukarı ve Aşağı Sorbca resmi olarak azınlık dilleri olarak tanınmakta ve korunmaktadır. Sorbların kendi bölgelerinde, her iki dil de Almanca'nın yanında ikinci resmi dil olarak kabul edilmektedir.
Kenti Bautzen içinde Yukarı Lusatia'da Yukarı Sorbca kültürünün merkezidir. Kentin adı "Bautzen/ Budyšin " de dahil olmak üzere, şehrin çevresinde iki dilli işaretler görülebilir . Kenti Cottbus ( Chóśebuz ) Alt Sorb kültür merkezi olarak kabul edilir; burada da iki dilli işaretler bulunur. Sorbca aynı zamanda küçük Sorb ( "Wendish") çözümünde söylenene Serbin içinde Lee County, Texas ve birkaç hoparlörler muhtemelen hala orada kalır. 1949'a kadar orada Sorbca gazeteler yayınlandı. Yerel lehçe, çevredeki Almanca ve İngilizce konuşanlardan büyük ölçüde etkilenmiştir .
Almanca "Wends" ( Wenden ) ve " Wendish " ( wendisch/Wendisch ) terimleri bir zamanlar genel olarak "Slav(ic)" anlamına geliyordu ; bugün bunların yerini Almanya'daki Sorb topluluklarına atıfla çoğunlukla "Sorblar" ( Sorben ) ve "Sorbian" ( sorbisch/Sorbisch ) almıştır.
dil özellikleri
Yukarı ve Aşağı Sorbca Hem sahip çift için isimler , zamir , sıfat ve fiiller ; çok az sayıda yaşayan Hint-Avrupa dili bunu dilbilgisinin üretken bir özelliği olarak korur. Örneğin, kelime ruka bir yandan, kullanılan ruce iki el için ve Ruki fazla iki el için. Slav dillerinin çoğunda olduğu gibi , Sorbian da makale kullanmaz.
Dilbilgisi
Sorb dilleri altı veya yedi durumda reddedilir :
| Durum | büyük baba |
STOM ağaç |
bom ağacı |
wokno penceresi |
||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | |
| Nom. | nan | nan | stom | bomba | wokno | wokno |
| Gen. | büyükanne | büyükanne | stoma | boma | wokna | wokna |
| Dat. | nan eJ | nan oju | stom ej | bom oju | woknu | wokn oju , woknu |
| Acc. | büyükanne | büyükanne | stom | bomba | wokno | wokno |
| Instr. | z nanom | z nanom | ze stomom | z patlaması | z woknom | z woknom |
| yer. | wo nanje | wó nanje | na štomje | fena değil | hayır | hayır |
| Voc. | nano | - | stomo | - | - | - |
| Durum | ramjo omuz |
ramje omuz, koltuk altı |
Zona kadın |
žeńska kadın, eş |
ruka eli |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | Yukarı Sorb. | Aşağı Sorb. | |
| Nom. | ramjo | ramje | žona | žeńska | ruka | |
| Gen. | ramjenja | ramjenja | çok | žeńskeje | ruki | |
| Dat. | ramjenju | ramjenj eju , ramjenju | žonje | žeńskej | ruce | |
| Acc. | ramjo | ramje | žonu | zeńsku | rüku | |
| Instr. | z ramjen jom | z ramjen im | ze zonu | ze žeńskeju | z rüku | |
| yer. | wo ramjenju | wó ramjenju | wo žonje | wó žeńskej | w ruce | |
Kelime karşılaştırması
Aşağıdakiler, diğer Slav dilleriyle karşılaştırıldığında iki Sorb dilinden seçilmiş sözcüklerdir.
| İngilizce | Aşağı Sorbca | Yukarı Sorbca | Sırp-Hırvat | Makedonca | Bulgarca | Sloven | Çek | Lehçe | polabiyen | Kaşubiyen | Silezya | Slovak | Rusça | Ukrayna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kişi | palyaço/luź | čłowjek | човек / човјек (čovek / čovjek) |
човек (çovek) | човек (çovek) |
çlovek | člověk | człowiek | pençe | człowiek | czowiek | çlovek | человек (çelovek) |
людина (l'udyna) |
| akşam | wjacor | wječor | вече / вечер (veče / večer) |
вечер (vecer) | вечер (vecer) |
vecer | vecer | wieczór | yardımcısı | wieczór | wieczour | vecer | вечер (vecer) |
вечір (večir) |
| Erkek kardeş | velet | velet | брат (velet) |
брат (velet) | брат (velet) |
velet | velet | velet | kardeş | velet | velet | velet | брат (velet) |
брат (velet) |
| gün | Zen | dźeń | дан (dan) |
ден (den) | ден (den) |
dan | den | dzień | giymek | dzéń | dziyń | deň | день (den') |
день (den') |
| el | ruka | ruka | рука (ruka) |
рака (raka) | ръка (rəka) |
roka | ruka | ręka | ręka | raka | rinka | ruka | рука (ruka) |
рука (ruka) |
| kar | hoşçakal | sněh | снег / снијег (sneg / snijeg) |
снег (sneg) | сняг (snjag) |
sneg | snih | snieg | sneg | sniég | niyg | sneh | снег (sneg) |
сніг (snih) |
| yaz mevsimi | lěśe | lěco | лето / љето (leto / ljeto) |
лето (leto) | лято / лето (ljato / ljeto) |
poletje | leto | lato | ljutü | lato | lato | izin | лето (leto) |
літо (lito) |
| kız kardeş | sotsa | sotra | сестра (sestra) |
сестра (sestra) | сестра (sestra) |
sestra | sestra | siostra | sestra | sostra | siostra | sestra | сестра (sestra) |
сестра (sestra) |
| balık | ryba | ryba | риба (riba) |
риба (riba) | риба (riba) |
riba | ryba | ryba | raibo | reba | ryba | ryba | рыба (ryba) |
риба (ryba) |
| ateş | wogeń | wohen | огањ (oganj) |
оган (ogan) | огън (ogən) |
jenj | ohh | ogień | geniş | òdzin | ôgyń | ohh | огонь (ogon') |
вогонь (vohon') |
| Su | vay | woda | вода (voda) |
вода (voda) | вода (voda) |
voda | voda | woda | kadın | kadın | woda | voda | вода (voda) |
вода (voda) |
| rüzgâr | wětš | wětr | ветар / вјетар (vetar / vjetar) |
ветер (kıdemli) | вятър / ветер (vjatər / kıdemli) |
emektar | vitr | wiatr | wjôter | wiater | wiater | izleyici | ветер ( kıdemli ) |
вітер (viter) |
| kış | zyma | zyma | зима (zima) |
зима (zima) | зима (zima) |
Zima | Zima | Zima | zaima | zema | Zima | Zima | зима (zima) |
зима (zyma) |
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Yukarı ve Aşağı Sorbca için çevrimiçi kurs (İngilizce, Sorbca, Almanca)
- Euromosaic bilgi sayfası
- Kurs serskeje rěce / Bluń , Sorb dili ders kitabında yer alan derslerin giriş metinleri Curspractic de limba sorabă (Rumence)