Lao O - Lao She

lao o
Yazar Lao She'nin portre fotoğrafı
Doğmak Shu Qingchun 3 Şubat 1899 Pekin, Qing İmparatorluğu
( 1899-02-03 )
Öldü 24 Ağustos 1966 (1966-08-24)(67 yaşında)
Pekin
Dinlenme yeri Babaoshan Devrimci Mezarlığı , Pekin
Takma ad lao o
Meslek Romancı, oyun yazarı
Dilim Çince
gidilen okul Pekin normal üniversitesi
Dikkate değer eserler Çekçek Çocuk
Çayevi
Eş Hu Jieqing
Çocuklar 4
Çince adı
Çince 老舍
Shu Qingchun
Geleneksel çince 舒慶春
Basitleştirilmiş Çince 舒庆春
Shu Sheyu
Çince 舒舍予

Lao She takma adıyla bilinen Shu Qingchun (3 Şubat 1899 - 24 Ağustos 1966), Çinli bir romancı ve oyun yazarıydı. 20. yüzyıl Çin edebiyatının en önemli isimlerinden biriydi ve en iyi romanı Rickshaw Boy ve Teahouse (茶館) oyunuyla tanınır. O idi Mançu etnik köken, ve eserleri onların canlı kullanıma özellikle bilinmektedir Pekin lehçesi .

biyografi

Erken dönem

Lao O, 3 Şubat 1899'da Pekin'de, Ova Kızıl Bayrak'a ait Šumuru klanının fakir bir Mançu ailesinde Shu Qingchun (舒慶春) olarak doğdu . Bir muhafız askeri olan babası, 1901'deki Boxer İsyanı olayları sırasında Sekiz Uluslu İttifak Kuvvetleri ile bir sokak savaşında öldü. kötü devlerin çocukları yediği vb. hakkında hikayeler duymak; annemin bana bahsettiği yabancı şeytanlar, kocaman ağızlı ve büyük dişleri olan herhangi bir peri masalı ogresinden daha barbar ve zalimdi. Yüzde 100 gerçek ve tüm ailemizi doğrudan etkilediler." 1913'te Pekin Normal Üçüncü Lisesi'ne (şimdi Pekin Üçüncü Lisesi) kabul edildi, ancak mali zorluklar nedeniyle birkaç ay sonra bırakmak zorunda kaldı. Aynı yıl, 1918'de mezun olduğu Pekin Normal Üniversitesi'ne kabul edildi .

Öğretmenlik ve yazarlık kariyeri

1918 ve 1924 yılları arasında, Lao O, Pekin ve Tianjin'deki bir dizi ilk ve orta okulda yönetici ve öğretim üyesi olarak yer aldı . Dört Mayıs Hareketi'nden (1919) oldukça etkilendi . "[Dördüncü Mayıs [Hareket] bana yeni bir ruh ve yeni bir edebi dil verdi . Bir yazar olmama izin verdiği için [Dördüncü] [Hareket]'e minnettarım" dedi.

O Çin bölümünde öğretim görevlisi olarak görev yapmıştır Şarkiyat Okulu (şimdiki Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu'nda at) Londra Üniversitesi London geçirdiği süre içinde 1929 kadar 1924 den, o büyük bir absorbe İngilizce edebiyat (özellikle hayran olduğu Dickens ) ve kendi yazmaya başladı. Daha sonraki romanı 二马 ( Bay Ma ve Oğul ) bu deneyimlerden yararlandı. Ayrıca o sırada, Lao She'nin takma adı She Yu'dan Lao She'ye , ilk kez Fiction Monthly'de yayınlanan ikinci romanı "Old Zhang'ın Felsefesi" veya "Lao Zhang'ın Felsefesi"nde (老张的哲学Lao Zhang De Zhe Xue ) değişti. (小说月报) . 1925-28 döneminde 31 St James's Gardens, Notting Hill, Londra, W11 4RE, Royal Borough of Kensington ve Chelsea'de yaşadı.

1929 yazında, Çin Lisesi'nde ders vererek Singapur'a gitmek için İngiltere'den ayrıldı . 1930 baharında Çin'e dönüşünden 1937'ye kadar Cheeloo Üniversitesi ve Shandong Üniversitesi ( Qingdao ) dahil olmak üzere çeşitli üniversitelerde ders verdi .

Lao She, özellikle romanları, kısa öyküleri ve Lin Yutang'ın The Analects Fortnightly (Lunyu banyuekan, est. 1932) gibi dergiler için yazdığı denemeler , sahne oyunları ve diğer gösteri sanatları aracılığıyla Çin'de mizah yazarlığının önemli bir popülerleştiricisiydi . özellikle xiangsheng.

27 Mart 1938'de, Yazarlar ve Sanatçıların Tüm Çin Direnişi Derneği (中华全国文艺界抗敌协会) lideri olarak Lao She ile kuruldu. Bu örgütün amacı kültür emekçilerini Japonlara karşı birleştirmekti ve Lao She, önceki yıllarda çeşitli edebiyat grupları arasındaki ideolojik tartışmalar sırasında tarafsız kalan saygın bir romancıydı.

Mart 1946'da, Lao She, Dışişleri Bakanlığı tarafından desteklenen iki yıllık bir kültürel hibe ile Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti ve Sarı Fırtına (1951) ve son romanı The Drum Singers dahil olmak üzere birçok romanının çevirisini yönetti ve denetledi. (1952; Çince versiyonu Gu Shu Yi Ren, 1980'e kadar yayınlanmadı). 1946'dan Aralık 1949'a kadar ABD'de kaldı. Lao seyahati sırasında, arkadaşı Pearl S. Buck ve kocası sponsorluk yaptı ve Lao'nun ABD'de yaşamasına yardımcı oldular. Çin Halk Cumhuriyeti kurulduktan sonra, Lao She, Buck'ın Amerika'da kalma tavsiyesini reddetti ve Çin'e geri döndü. Rickshaw Boy 1940'ların başında Buck tarafından çevrildi. Bu eylem, Rickshaw Boy'un Amerika'da en çok satan kitap olmasına yardımcı oldu.

Evlilik ve Aile

Lao Ressam Hu Jieqing ile evliydi ; birlikte bir oğulları ve üç kızı vardı.

Ölüm

Çin'deki diğer birçok entelektüel gibi, Lao She de Kültür Devrimi 1966'da başladığında kötü muamele gördü. Bir karşı-devrimci olarak kınandı , Kızıl Muhafızlar tarafından sokaklarda geçit töreni yapıldı ve mücadele edildi ve Pekin'deki Konfüçyüs Tapınağı'nın kapı basamaklarında herkesin önünde dövüldü. . Resmi kayıtlara göre, bu taciz Lao'yu hem zihinsel hem de fiziksel olarak büyük ölçüde aşağıladı ve 24 Ağustos 1966'da Pekin'deki Taiping Gölü'nde boğularak intihar etti. Leo Ou-fan Lee , Lao She'nin öldürülme olasılığından bahsetti. Ancak, Lao'nun ölümünün gerçek koşullarını kesin olarak doğrulamak için hiçbir güvenilir bilgi ortaya çıkmadı. Akrabaları onun "suçlarına" karışmakla suçlandılar, ancak el yazmalarını ölümünden sonra kurtardılar, onları kömür yığınlarına ve bir bacaya sakladılar ve evden eve taşıdılar.

İşler

Lao She'nin ilk romanı Lao Zhang'ın Felsefesi (老张的哲学Lao Zhang de Zhexue ) Londra'da (1926) yazılmış ve Dickens'ın Nicholas Nickleby'sinden modellenmiştir , ancak Pekin'deki öğrenciler arasında geçmektedir . İkinci romanı Zhao Ziyue (赵子曰, 1927) aynı Pekin ortamında geçiyor, ancak 26 yaşındaki bir üniversite öğrencisinin yozlaşmış bir bürokraside şöhret tuzakları arayışının hikayesini anlatıyor. Hem "Lao Zhang Felsefesi" hem de "Zhao Ziyue", Lao She'nin yerli Pekin yaşamlarını ve anılarını ifade eden romanlarıydı. Lao She'nin en ünlü hikayeleri arasında yaratıcı yaşamının ilk aşamasında yazdığı Crescent Moon (月芽儿, Yuè Yár ) vardır. Bir anne ve kızının sefil hayatını ve fahişeliğe dönüşmelerini anlatıyor.

Bay Anne ve Oğlu

Bay Ma ve Oğul , Lao She için başka bir yazı stili gösterdi. O, Bay Ma ve oğlunun Londra Çin Mahallesi'ndeki yaşamını anlatarak, Londra'daki Çinlilerin kötü durumunu gösterdi. Bunlar Çinli öğrencilerin deneyimlerini yansıttığı için övüldü. Lao Acımasız toplumsal gerçekleri göstermek için komik sözler kullandı. "Bay Ma ve Oğul"dan Lao She, görünüşleri ve ruhları içeren klişeye işaret etti ve bu kirli izlenimlerden kurtulmayı umdu.

kedi ülke

Kedi Ülkesi , 1932'de Çin üzerine ince örtülü bir gözlem olarak yayınlanan, bazen ilk önemli Çin bilim kurgu romanı olarak görülen hicivli bir masaldır. Lao Bunu Mars gezegenine gelen bir ziyaretçinin bakış açısından yazdı. Ziyaretçi, kedi-insanların yaşadığı eski bir uygarlıkla karşılaştı. Medeniyet şanlı zirvesini çoktan aşmış ve uzun süreli bir durgunluk yaşamıştı. Ziyaretçi, diğer kültürlerin yeniliklerine vatandaşlarının çeşitli tepkilerini gözlemledi. Lao She, Cat Country'yi Japonya'nın Çin'i işgaline doğrudan yanıt olarakyazdı(1931'de Mançurya ve 1932'de Şanghay).

çekçek çocuk

Onun romanı Rickshaw Boy (Batı'da Camel Xiangzi veya Rickshaw olarak da bilinir ) 1936'da yayınlandı. 1920'lerde Pekin'de bir çekçek çekicinin trajik hayatını anlatıyor ve modern Çin edebiyatının bir klasiği olarak kabul ediliyor. İngilizce versiyonu Rickshaw Boy 1945'te ABD'nin en çok satanı oldu; hikayeye okkalı bir mutlu son ekleyen yetkisiz bir çeviriydi . 1982'de orijinal versiyon aynı isimle bir filme dönüştürüldü.

Diğer önemli eserleri arasında Tek Bir Çatı Altında Dört Kuşak (四世同堂, 1944, Sarı Fırtına olarak kısaltılmıştır ), Japon işgali sırasındaki hayatı anlatan bir roman bulunmaktadır . Son romanı The Drum Singers (1952), ilk olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce olarak yayınlandı.

Çayevi

Çayevi , 1898'den 1949 devriminin arifesine kadar Pekin'de "Yu Tai" adlı bir çayevinde geçen üç perdelik bir oyundur. İlk olarak 1957'de yayınlanan oyun, yirminci yüzyılın başlarında Çin'deki sorunlar, kültür ve değişimler üzerine sosyal ve kültürel bir yorumdur.

Baihua'nın (Ulusal Dil) Tanıtımı

Lao O , yazılı Çince'de sade bir dil olan Baihua'nın kullanımını savundu . Baihua, Dört Mayıs Hareketi sırasında klasik Çince'den yeni bir dil geliştirdi . Tüm Çin Direniş Yazarları Birliği lideri olarak, daha erişilebilir modern bir tarz için klasik Çince kullanımından vazgeçmesi gerektiğini fark etti. Lao She, Baihua'nın erken bir kullanıcısıydı ve diğer yazarlar ve sanatçılar onun liderliğini izledi. Modern yazılı Çince, büyük ölçüde daha sade Baihua tarzındadır.

Miras

Kültür Devrimi'nin sona ermesinden sonra, Lao, 1978'de ölümünden sonra "rehabilite edildi" ve eserleri yeniden yayınlandı. Öykülerinden bazıları, This Life of Mine (1950, yönetmen Shi Hui ), Dragon Beard Ditch (1952, Xian Qun yönetmen ), Rickshaw Boy (1982, yönetmen Ling Zifeng ), dahil olmak üzere filmlere çekildi . The Teahouse (1982, yön. Xie Tian ), The Crescent Moon (1986, yön Huo Zhuang ), The Drum Singers (1987, yön Tian Zhuangzhuang ) ve The Divorce (1992, yön Wang Hao- wei). Tian Zhuangzhuang'ın Street Players olarak da bilinen The Drum Singers uyarlaması çoğunlukla Sichuan'da çekildi. Lao She'nin oyunlarından bazıları yakın geçmişte, 2000 yılında Şanghay'da Kızıl Bayrak Altında ve yazarın 110. doğum günü kutlamalarının bir parçası olarak 2009'da Pekin'de Dragon's Beard Ditch dahil olmak üzere sahnelendi .

Lao She'nin Pekin'deki eski evi, 1999'da yazarın eserinin ve yaşamının bir müzesi olarak halka açılan Lao She Anıt Salonu olarak korunmaktadır . Aslen 1950'de, geleneksel hayatın adresi Fengsheng Lane, Naicifu iken satın alınmıştır. avlu evi şimdi 19 Fengfu Lane. Bu yakın Wangfujing'de içinde, Dongcheng . Lao 16 yıl sonra ölümüne kadar orada yaşadı. Avluda yazar tarafından dikilmiş hurma ağaçları bulunmaktadır. Karısı eve 'Kızıl Hurma Avlusu' adını verdi.

Lao She Edebiyat Ödülü 2000 yılında faaliyete Lao She Edebiyat Fonu tarafından desteklenen ve sadece Pekin yazarlar nasip edilebilir başlayan her iki üç yılda verilmiştir.

Pekin'de 1988'de açılan ve düzenli olarak geleneksel müzik performansları sunan popüler bir turistik cazibe merkezi olan Laoshe Çay Evi , adını Lao She'den almıştır, ancak öncelikle turist odaklı cazibe merkezlerine sahiptir.

Notlar

Çeviride seçilmiş eserler

Kurgu

  • Camel Xiangzi (駱駝祥子 / Luo tuo Xiangzi) Xiaoqing Shi tarafından çevrilmiştir. Bloomington; Pekin: Indiana University Press; Yabancı Diller Basını, 1981. ISBN  0253312965
  • çekçek . (駱駝祥子 / Luo tuo Xiangzi) Jean James tarafından çevrilmiştir. Honolulu: Hawaii University Press, 1979. ISBN  0824806166
  • Çekçek Çocuk . (駱駝祥子 /Luo tuo Xiangzi) Çeviren Evan King ve Illustrated by Cyrus Leroy Baldridge. New York: Reynal ve Hitchcock, 1945.
  • Rickshaw Boy: Bir Roman . Howard Goldblatt New York tarafından çevrilmiştir : Harper Perennial Modern Chinese Classics, 2010. ISBN  9780061436925 .
  • 駱駝祥子[ Camel Xiangzi ] (İngilizce ve Çince). Trans. Shi Xiaojing (中英對照版 [Çince-İngilizce İki Dilli] ed.). Hong Kong: Çin Üniversitesi Yayınları. 2005. ISBN 962-996-197-0. Erişim tarihi: 8 Mart 2011 .CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
  • Davul Şarkıcılar . Helena Kuo tarafından çevrildi . New York: Harcourt, Brace, 1952.
  • Lao Lee'nin Aşkını Arayışı . New York: Reynal & Hitchcock, 1948. Çeviren Helena Kuo.
  • Sarı Fırtına ( Tek Çatı Altında Dört Nesil olarak da bilinir ). New York: Harcourt, Brace, 1951. Çeviren Ida Pruitt .
  • Kedi Ülkesi , 1930'larda Çin'in Hiciv Romanı .(貓城記 / Mao cheng ji) Çeviren William A. Lyell. Columbus: Ohio State University Press, 1970. Yeniden Yayınlandı – Melbourne: Penguin Group, 2013.
  • Bay Ma ve Oğul : Londra'da iki Çinli . William Dolby tarafından çevrilmiştir. Edinburgh: W. Dolby, 1987. Yeniden yayınlandı – Melbourne: Penguin Group, 2013.
  • Çim Bıçakları Lao She'nin Hikayeleri . William A. Lyell, Sarah Wei-ming Chen ve Howard Goldblatt tarafından çevrilmiştir. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999. ISBN  058525009X
  • Hilal ve Diğer Öyküler . (月牙兒 Yue ya er) Pekin, Çin: Çin Edebiyatı, 1985. ISBN  0835113345

oyunlar

  • Dragon Beard Ditch: Üç Perdelik Bir Oyun . Pekin: Yabancı Diller Basını, 1956.
  • Çayevi: Üç Perdelik Bir Oyun . John Howard-Gibbon tarafından çevrilmiştir. Pekin: Yabancı Diller Basını, 1980; rpr Hong Kong, Chinese University Press. . ISBN  0835113493

daha fazla okuma

  • Lao She'yi içeren Yazma Üzerine Çinli Yazarlar . Ed. Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
  • Vohra, Ranbir. Lao She ve Çin Devrimi . Harvard Üniversitesi Asya Merkezi , 1974. Harvard Doğu Asya Monograflarının 55. cildi. ISBN  0674510755 , 9780674510753.
  • Rea, Christopher. Saygısızlık Çağı: Çin'de Yeni Bir Kahkaha Tarihi . California Üniversitesi Yayınları , 2015. ISBN  9780520283848
  • Anne Veronica Witchard, Lao She in London (Hong Kong China: Hong Kong University Press, HKU, 2012). ISBN  9789882208803 .
  • Bölüm 4, "Melankoli Kahkaha: Lao She's Fiction'da Farce ve Melodrama", Dewei Wang'da. Yirminci Yüzyıl Çin'inde Kurgusal Gerçekçilik: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen . New York: Columbia University Press, 1992. ISBN  0231076568 . Google Kitap: [1]
  • Sascha Auerbach, "Margaret Tart, Lao She ve Afyon Ustasının Karısı: Londra ve Avustralya'daki Çinli Ticari Göçmenler Arasında Irk ve Sınıf, 1866-1929," Toplum ve Tarihte Karşılaştırmalı Çalışmalar 55, no. 1 (2013):35-64.

Vesika

  • Lao O. Çinli Yazarların Portre Galerisi'nde (Hong Kong Baptist Üniversitesi Kütüphanesi) Kong Kai Ming'in Portresi.

Dış bağlantılar