Japonca kısaltılmış ve sözleşmeli kelimeler - Japanese abbreviated and contracted words
Kısaltılmış ve kısaltılmış kelimeler Japonca'nın ortak bir özelliğidir . Uzun kelimeler genellikle daha kısa biçimlere dönüştürülür ve bunlar daha sonra baskın biçimler haline gelir. Örneğin, Tokyo Üniversitesi Japonca, Tokyo Daigaku (東京大学) olur todai (東大) ve "uzaktan kumanda", rimōto kontorōrā (リモートコントロール) , olur rimokon (リモコン) . İsimler de bu şekilde sözleşmelidir. Örneğin, Takuya Kimura, Japonca'da Kimura Takuya , bir şovmen, Kimutaku olarak anılır .
Çok tanıdık bazı firmaların isimleri de daralmadır. Örneğin, Toshiba , Japon Toshiba, (東芝) , bir daralma veya portmanteau arasında Tokyo Shibaura (東京芝浦) ve Nissan , Japon Nissan (日産) , bir kısaltmasıdır Nippon Sangyo (日本産業) .
Kasılmalar yaygın olarak kullanılabilir veya belirli bir insan grubuna özgü olabilir. Örneğin, "Kokuritsu Kankyo Kenkyujo" (国立環境研究所, Japonya, NIES Çevre Bilimleri Ulusal Enstitüsü) olarak bilinen Kanken (環研) çalışanlarının, aynı zamanda bu terminoloji çoğu Japonca tanıdık değildir.
kasılma kalıpları
Japonca kelimeler , İngilizce alfabesinde olduğu gibi tek tek fonetik birimler ( fonemler ) yerine heceleri ( morae ) temsil eden karakterler kullanılarak yazılır . Bu karakterler iki hecede derlenmiştir: hiragana ve katakana . Japonca ayrıca, bir veya daha fazla heceyle telaffuz edilebilen , kabul edilen Çince karakterleri veya kanji'yi yoğun bir şekilde kullanır . Bu nedenle, bir kelime veya kelime öbeği kısaltıldığında, baş harfleri değil, orijinal ifadenin anahtar karakterlerini alır, böylece yeni bir kelime yapılır ve genellikle orijinalinden ayırt edilebilir bir şekilde türetilir. Sözleşmeli kanji sözcüklerinde, en yaygın daralma kalıbı, bir tümcedeki her kelimenin ilk kanjisini alıp portmanto olarak bir araya getirmektir . Kullanarak kurşundan örnekte, Tōkyō Daigaku (東京大学) , Kime- ait Tokyo ve Dai- ait Daigaku olur todai (東大) , için yaygın kısaltmayı Tokyo Üniversitesi .
Ayrıca kasılmada belirli bir kanjinin alternatif okumalarının kullanıldığı durumlar da vardır. Örneğin, Nagoya'nın ana tren istasyonu Nagoya İstasyonu , yerel halk tarafından Meieki (名駅) olarak anılır , "Nagoya-Eki" (名古屋駅) 'nin kısaltılmış halidir ; burada alternatif Na- (名) okuması , ilk "Nagoya"daki karakter kullanılır.
Alıntı sözcüklerde ve isimlerde en yaygın kalıp, iki kelimenin her birinin ilk iki morasını (veya kana ) alıp bunları birleştirerek yeni, tek bir kelime oluşturmaktır. Örneğin, "aile restoranı" veya famirī resutoran (ファミリーレストラン), famiresu (ファミレス) olur.
Yoon sesleri, i ile biten bir kana ve kyo gibi küçük bir ya , yu veya yo kana kullanılarak temsil edilen sesler bir mora olarak sayılır. Japonca uzun ünlüler iki mora olarak sayılır ve kaybolabilir (aynı şey sokuon veya küçük tsuっiçin de söylenebilir ); Harry Potter, aslen Harī Pottā (ハリーポッター), Haripota (ハリポタ) ile sözleşmelidir veya başka bir şekilde değiştirilebilir; aktris Kyoko Fukada, Fukada Kyōko (深田恭子), Fukakyon (ふかきょん) olur.
Bu kısaltılmış adlar Japonya'da o kadar yaygındır ki, birçok şirket kendi ürünlerinin adlarının kısaltmalarını başlatır. Örneğin, Pretty Cure (プリティキュア) adlı animasyon dizisi kendisini dört karakterli kısaltılmış purikyua (プリキュア) adı altında pazarladı .
Uzun kanji isimleri
| kasılma | kanji | orijinal kelime | tam kanji | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| Nikkei | 日経 | Nihon Keizai Shinbun | 日本経済新聞 | Japonya Ekonomik Zamanları |
| Nodai | 農大 | Tōkyō Nogyō Daigaku | 東京農業大学 | Tokyo Tarım Üniversitesi |
| Nyukan | 入管 | Nyūkoku Kanrikyoku | 入国管理局 | Göçmenlik Ofisi |
| koko | 高校 | kotogakko | 高等学校 | lise |
| Odakyu | 小田急 | Odawara Kyuko Dentetsu | 小田原急行電鉄 | Aydınlatılmış. Odawara Ekspres Elektrikli Demiryolu ( Odakyu Elektrikli Demiryolu ) |
| Tocho | 都庁 | Tōkyō-to Chōsha | 東京都庁舎 | Tokyo Büyükşehir Hükümet Binası |
| Todai | 東大 | Tokyo Daigaku | 東京大学 | Tokyo Üniversitesi |
| kokuren | 国連 | Kokusai Rengo | 国際連合 | Birleşmiş Milletler |
| Kansai Gaiday | 関西外大 | Kansai Gaikokugo Daigaku | 関西外国語大学 | Kansai Uluslararası Dil Üniversitesi |
Başka dilden alınan sözcük
Üç ve dört karakterli ödünç kelimeler
| kasılma | Katakana | orijinal kelime | Katakana | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| amefuto | アメフト | amerikan futtobōru | アメリカン・フットボール | Amerikan futbolu |
| anime | アニメ | animasyon | アニメーション | animasyon |
| dejikame | デジカメ | dejitaru kamera | デジタルカメラ | dijital kamera |
| depo | デパート | depātomento sutoa | デパートメント・ストア | büyük mağaza |
| eakon | エアコン | ea kondishonā | エアコンディショナー | klima |
| aile | ファミコン | ailece konpyūtā | ファミリーコンピューター | aile bilgisayarı ( Nintendo ) |
| famiresu | ファミレス | aile resutoran | ファミリーレストラン | aile lokantası |
| konbini | コンビニ | konbiniensu sutoa | コンビニエンス・ストア | market |
| pasokon | パソコン | pāsonaru konpyūtā | パーソナルコンピューター | kişisel bilgisayar, bilgisayar |
| saf | プロレス | purofesshonaru yeniden canlandırma | プロフェッショナル・レスリング | profesyonel güreş |
| rabuho | ラブホ | rabu hoteru | ラブホテル | Aşk oteli |
| rimokon | リモコン | rimōto kontorōrā | リモートコントローラー | uzaktan kumanda |
| sando | サンド | sandouichi | サンドウィッチ | sandviç |
| sumaho | スマホ | özet fon | スマートフォン | akıllı telefon |
| terebi | テレビ | terebijon | テレビジョン | televizyon (televizyon) |
| tuvalet | トイレ | tuvalet | トイレット | tuvalet |
| wapuro | ワープロ | wado purosessā | ワードプロセッサー | kelime işlemci |
Kısaltmalar
| Kısaltma | Japonca | orijinal kelime | Japonca | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| bukatsu | 部活 | bukatsudo | 部活動 | okul sonrası kulüp (ders dışı) etkinliği |
| şāshin | シャー芯 | shāpupen incinme yok | シャープペンシルの芯 | ( konuşma dilinde ) mekanik kurşun kalemin ucu |
| keitai | 携帯 | keitaidenwa | 携帯電話 | Cep telefonu |
oluşturulan kelimeler
Belirli ürünler veya TV şovları için birçok kısaltma, özellikle dört karakterli kelimeler oluşturulmuştur.
| kasılma | Japonca | Menşei | Notlar |
|---|---|---|---|
| Pokémon | ポケモン | poketto monsutāポケットモンスター (Cep Canavarı[lar]) | Tanınmış video oyunu ve animasyon serisi. |
| purikura | プリクラ | purinto kurabuプリントクラブ ( Baskı Kulübü ) | Otomatik bir fotoğraf makinesi |
| mukku | ムック (マガジン + ブック) | m dergisinde görüyoruz + B ook | Bir dergi ve bir kitap arasında bir haç |
İsimlerin kasılmaları
| kasılma | Japonca | İsim | Japonca | Notlar |
|---|---|---|---|---|
| Burapi | ブラピ | Buraddo Pitto ( Brad Pitt ) | ブラッド・ピット | Hollywood'un aktörü. |
| dikapuri | ディカプリ | Reonarudo Dikapurio ( Leonardo DiCaprio ) | レオナルド・ディカプリオ | Hollywood'un aktörü. |
| fukakyon | フカキョン | Kyoko Fukada | 深田恭子 | Japon idol ve oyuncu. |
| Hashiryu | 橋龍 | Ryutaro Hashimoto | 橋本龍太郎 | politikacı. |
| Kimutaku | キムタク | Takuya Kimura | 木村拓哉 | SMAP yıldızı |
| Matsujun | 松潤 | Haziran Matsumoto | 松本 潤 | Japon idol , erkek grubu Arashi üyesi . |
| Matsuken | マツケン | Ken Matsudaira | 松平健 | Jidaigeki Matsuken Samba için ünlü aktör,. |
| Shimuken | シムケン | Ken Shimura | 志村けん | televizyon sanatçısı ve oyuncu. |
| Shuwa-chan | シュワちゃん | Ānorudo Shuwarutseneggā ( Arnold Schwarzenegger ) | アーノルド・シュワルツェネッガー | Hollywood aktörü ve politikacısı. |
| Yamataku | 山拓 | Taku Yamasaki | 山崎拓 | politikacı. |
| Tatsun | たっつん | Tatsuhisa Suzuki | 鈴木 達央 | OLDCODEX'in ana vokalisti ve seslendirme sanatçısı. |
Karayolları ve demiryolu hatları
Birçok otoyol ve demiryolu hattının, uç noktalarının adlarının kısaltması olan adları vardır. Örneğin,東名高速道路( Tomei Otoyolu ) götüren bir Kanji東( tō dan)東京( Tokyo ) ve diğer名( mei dan)名古屋( Nagoya , onun kaydedin değişir kun'yomi na için on'yomi mei ) .東急東横線( Tokyu Toyoko Hattı ) Tokyo ve横浜 Yokohama'yı birbirine bağlar ve her şehirden adının bir kısmını alır.
Diğer örnekler şunları içerir:
| kasılma | Japonca | Menşei | Japonca |
|---|---|---|---|
| Keyyo Hattı | 京葉線 | Tokyo + Chiba | 東京＋千葉 |
| Saikyo Hattı | 埼京線 | Saitama + Tokyo | 埼玉＋東京 |
| Senzan Hattı | 仙山線 | Sendai + Yamagata | 仙台＋山形 |
| Hanshin Ana Hat | 阪神本線 | Osaka + Kobe | 大阪＋神戸 |
| Seikan Tüneli | 青函トンネル | Aomori + Hakodat | 青森＋函館 |
Bazen bu tür adlar daha eski yer adlarını korur. Örneğin, karakter武kelimesinden alınmıştır武蔵( Musashi ismi zamanlar), Japon eyaletinin Tokyo şehir bulunduğu edildiği, halen şirket adlarında görülebilir東武( Tobu veya "Doğu Musashi" ),西武( Seibu veya "Batı Musashi") ve南武線( Nanbu Hattı veya "Güney Musashi Hattı").
Diğer bazı örnekler:
| kasılma | Japonca | Menşei | Japonca |
|---|---|---|---|
| Sobu Hattı | 総武線 | Kazusa / Shimōsa + Musashi | 下総／上総＋武蔵 |
| Uchibo Hattı | 内房線 | İç + Bōsō Yarımadası (= Awa + Kazusa ) | 内＋房総（＝安房＋上総） |
| Sotobo Hattı | 外房線 | Dış + Bōsō Yarımadası (= Awa + Kazusa ) | 外＋房総（＝安房＋上総） |
| Joban Hattı | 常磐線 | Hitachi + Iwaki | 常陸＋磐城 |
| Nippo Ana Hat | 日豊本線 | Hyuga + Buzen / Bungo | 日向＋豊前／豊後 |
| Hohi Ana Hat | 豊肥本線 | Bungo + Higo | 豊後＋肥後 |
Kısaltmalar olarak tek harfler
Latin alfabesinin birçok tek harfi, Japonca kelimelerin veya karakterlerin telaffuzlarına benzeyen adlara sahiptir. Japonlar bunları okuyucunun dikkatini çekmek için reklam gibi bağlamlarda kullanırlar. Harflerin diğer kullanımları, kelimelerin yazılışlarının kısaltmalarını içerir. İşte bazı örnekler:
- E:良い/いい ( ii ; Japonca'da "iyi" kelimesi). Mektup, e-homes şirketinin adına görünür .
- J: J1 League , J- Phone'da olduğu gibi "Japonya"nın (日本) ilk harfi .
- S: Kanji九きゅう ("dokuz") kyu şeklinde okunur . Japonca "Dial Q2" özel tarifeli telefon numaraları 0990 ile başlar.
- S, M: sırasıyla sadizm ve mazoşizm için kullanılır , genellikle cinsel fetişlerden ziyade hafif kişilik özelliklerine atıfta bulunur. Daha cinsel bir bağlamda İngilizce'de kullanılan "S&M" yerine "SM" sadomazoşizm için de kullanılır .
- W: İngilizce "double" kelimesi. Japonlar bazen "double" harfini telaffuz ederler. ダブル Örneğin, ”Wデート” ( W deeto ) "çift tarih(ler)" anlamına gelir; Freshness Burger'den "WW Burger", duble dana eti ve duble peynire sahiptir.
Daha uzun Romaji kısaltmaları
| kasılma | Japonca konuşulan form | Menşei | Notlar |
|---|---|---|---|
| SANTİMETRE | シーエム ( shi-emu ) | ticari mesaj | tek bir ticari veya ticari bir mola |
| GW | ジーダブル(ユー) ( jī-daburu(yū) ) | Altın Hafta ゴールデンウィーク | Altın Hafta , Mayıs ayının başında bir hafta içinde birbiriyle alakasız dört tatilden oluşan bir seridir. |
| NEET | ニート ( nito ) | eğitim, istihdam veya eğitim yok | Bir Neet işe veremediği veya vermek istemediği ve tipik ebeveynleri tarafından desteklenen evde yaşayan kişidir. |
| NG | エヌジー ( enu-jī ) | iyi değil | Genellikle “Tamam”ın tersi olarak kullanılır; film veya TV için bir sahne çekerken bir hata |
| OL | オーエル ( öeru ) | ofis hanımı (オフィスレイヅィ) | OL'ler düşük seviyeli kadın şirket çalışanlarıdır |
| PV | ピーブイ ( pibui ) | tanıtım videosu | terim genellikle müzik videolarını ve fragmanları tanımlamak için kullanılır |
| SP | エスピー ( esupī ) | özel (スペシャル) | özel bir TV dizisi, belirli bir TV dizisinin özel bölümü |
| VTR | ブイティーアール ( buitīāru ) | video kaset kaydı | panel üyelerinin yorum yapması için bir TV programı sırasında gösterilen bir video klip |
| W杯 | ワールドカップ ( wārudokappu ) | Dünya Kupası | Futbol için FIFA Dünya Kupası'na atıfta bulunmak için kullanılır |