Yineleme işareti - Iteration mark
Yineleme işaretleri , yinelenen bir karakteri veya sözcüğü temsil eden karakterler veya noktalama işaretleridir.
Çince
In Çince , 二 (genellikle olarak görünen 〻 ) ya da 々 bir katına karakteri temsil etmek gündelik yazılı kullanılır. Ancak artık resmi yazılarda kullanılmamakta ve hiçbir zaman basılı maddelerde yer almamaktadır. Tablo haline getirilmiş bir tablo veya listede dikey tekrar, bir ditto işareti ( 〃 ) ile temsil edilebilir .
Tarih
Yineleme işaretleri zaman zaman Çin'de iki bin yıldan fazla bir süredir kullanılmaktadır . Bronz komut gelen resmi yazı bir tür Zhou Hanedanlığı sağa alıntıda gösterildiği, ile biter “(tam tüm metin görmek için tıklayın) 子 二 孫 二 寶用 ”, küçük 二 ( “ iki ”),“ 子 子孫 孫寶 用 ”(" kullanılacak ve değerlenecek torunlar ") ifadesinde yineleme işareti olarak kullanılır .
Bazı Malayo-Polinezya dillerinde
Gelen Filipin , Endonezya , ve Malayca tekrarlanır deyişle "2" referans numarası kullanımıyla kısaltılabilir. Örneğin, kata-kata (tek ' kata'dan gelen kelimeler) kata2'ye kısaltılabilir ve jalan-jalan (tek' jalan'dan dolaşmak için) jalan2'ye kısaltılabilir . "2" nin kullanımı, "²" üst simge ile de değiştirilebilir (örn. Kata2 için kata² ). İşareti aynı zamanda, örneğin hafif ses değişikliklerle reduplicated bileşik kelimeleri için de kullanılabilir hingar² için HINGAR-bingar (karışıklık). Ekler da kelime, örneğin "2" sonra eklenebilir kebarat²an (temel kelime mesafede, doğada Batı Barat ön eki ile (Batı) çeşitli ebatlardaki ve son ek -an ).
Bu işaretin kullanımı, bu dillerin Arap alfabesiyle , özellikle Jawi veya Pegon çeşidiyle yazıldığı zamana kadar uzanmaktadır . Arap rakamı ٢ kullanılarak , رام رام ( rama-rama , kelebek) gibi kelimeler رام ٢ şeklinde kısaltılabilir . Arap rakamı kullanımı 2 birçok da adapte edildi Brahmi özellikle Malayca adalar komut, türetilen Cava , Sunda , Lontara ve Makassaran. Gibi latin alfabesi bölgeye tanıtıldı, batı tarzı Arapça rakamı "2" latin tabanlı imla için kullanılması anlamına geldi.
"2" nin yineleme işareti olarak kullanımı, Cumhuriyetçi Yazım Sisteminin bir parçası olarak Endonezya'da 1972'ye kadar resmiydi . Geliştirilmiş Endonezya Yazım Sistemi benimsendiğinde kullanımı tavsiye edilmez ve genellikle el yazısında veya eski tabelalarda bulunsa da, resmi yazı ve belgeler için uygun olmadığı düşünülmektedir.
Japonca
Japonca, kanji , hiragana ve katakana olmak üzere üç yazı sistemi için çeşitli yineleme işaretlerine sahiptir , ancak günümüzde yalnızca (yatay) kanji yineleme işareti ( 々 ) yaygın olarak kullanılmaktadır.
In Japonca , yineleme işaretleri ( Japon : 踊り字 odoriji “dans işareti”, 重ね字 kasaneji , 繰り返し記号 kurikaeshikigō veya 反復記号 hanpukukigō , “tekrarlama sembolleri”) aynı temsil eden bir yinelenen karakteri göstermek için kullanılır morfem . Örneğin, hitobito , "insanlar", genellikle yazılır 々人 için kullanarak, kanji 人 bir yineleme işareti, 々 yerine 人人 bu sonuncu izin olsa da, iki kez aynı kanji kullanarak ve bu basit durumda olabilir yazması daha kolay olduğu için kullanılır. Buna karşılık, 日 々 hibi "her gün, gün be gün" yineleme işaretiyle yazılırken, morfem çoğaltıldıkça, 日 日 hinichi "gün sayısı, tarih" yinelenen karakterle yazılır, çünkü farklı morfemleri temsil eder ( hi ve nichi ). Dahası, hibi prensipte 日 日 olarak yazılabilirken (kafa karıştırıcı bir şekilde) , hinichi , karakterin yanı sıra sesin de tekrarını ima ettiği için × 日 々 olarak yazılamaz . Bunun gibi kafa karıştırıcı olabilecek örneklerde, okumalar hiragana dilinde kelimeler yazarak netleştirilebilir , bu nedenle hinichi genellikle日 日yerine 日 に ち veya hatta ひ に ち olarak bulunur .
Ses değişiklikler gibi yazılı yansıtılmaz çoğaltılması, meydana gelebilen Not 人 hito + 人 hito = 人々 hitobito ( rendaku ) ya da 刻 koku + 刻 koku = 刻々 kokkoku ( ikizleşme bu da belirgin olmasına rağmen,) kokukoku .
Kanji
Kanji tekrar sembolünün ( 々 ) resmi adı dōnojiten'dir ( 同 の 字 点 ) ancak bazen noma ( の ま ) olarak adlandırılır çünkü katakana no ( ノ ) ve ma ( マ ) gibi görünür . Bu sembol , Grass Script stilinde yazılmış bir同("aynı") varyantı olan 仝 karakterinin basitleştirilmiş bir biçiminden kaynaklanmaktadır .
Japonca kanji yineleme işaretleri Çince'den ödünç alınmış olsa da , bu karakterlerin kullanımına ilişkin kurallar gibi, çoğaltmanın dilbilgisel işlevi de farklılık gösterir.
Japon bir gramer olmasa da çoğul formu başına , bazı kanji edilebilir reduplicated (kolektif isim değil, birçok kişi gibi) birçok gösterir. Bazı istisnalar olsa da genelde, sadece vurgu ekleyerek amacıyla karakterleri tekrarlar Çin gelen bu farklılık (örneğin 人 ren kişi, 人人 Renren herkes).
- 人 hito —kişi ; 人 々 hitobito — insanlar ("kişiler" değil)
- 山 yama — dağ; 山 々 yamayama — birçok dağ
Bununla birlikte, bazı kelimeler için çoğaltma anlamı değiştirebilir:
- 個 ko — parça, nesne; 個 々 koko — parça parça, tek tek (Çince de)
- 時 toki — zaman; 時 々 tokidoki — bazen (genellikle Çince anlamındadır)
- 翌日 yokujitsu —bir sonraki gün; 翌 々 日 yokuyokujitsu - "sonraki gün" (iki gün sonra)
Kullanma 々 Kanji tekrar yerine iki kısıtlamalarla, genellikle tercih edilen bir biçimidir:
- okuma aynı olmalıdır, muhtemelen ses değişikliğiyle (yukarıdaki gibi) ve
- tekrar tek bir kelime içinde olmalıdır.
Okuma farklı olduğunda, ikinci kanji genellikle kafa karışıklığını önlemek için basitçe yazılır. Bunların örnekleri şunları içerir:
- 日 日 日 に ち hinichi
- 湯湯婆湯たんぽ yutanpo
- 出 出 し 出 だ し dedashi
Yineleme işareti, iki özdeş karakterin yan yana göründüğü her durumda kullanılmaz, ancak yalnızca tekrarın kendisi etimolojik olarak önemli olduğunda - tekrar tek bir biçimbilimin (ayrık sözcük) parçası olduğunda kullanılır . Bir karakter bir bileşiğin parçası olarak iki kez göründüğünde, genellikle tam olarak yazılır:
- 民主主義 minshu-shugi - "demokrasi", 民主 + 主義 ("demokratik" + "kural"); kısaltılmış 民主 々 義 yalnızca ara sıra görülür. Dikkate değer bir istisna, mahalle derneklerinin işaretleridir ( 内 内 会 , chōnaikai ) - mahallelerin adı genellikle "... mahalle" ( 〜 町 , -chō ) ile sona erer ve daha sonra 〜 町 内 会 sonuç verir "... mahalle mahalle derneği " ( 〜 町 町 内 会 , -chō-chōnaikai ) , bu daha sonra gayri resmi olarak break kelimesine rağmen 〜 町 々 内 会 olarak kısaltılır .
Benzer şekilde, bazı Çince borçlanmalarda, genellikle 九九 ( ku-ku Çince çarpım tablosu ) veya 担 担 麺 ( tan-tan-men dan dan erişte ) gibi her iki karakterin de yazılması tercih edilir , ancak pratikte 々 sıklıkla kullanılır. .
Olarak dikey yazı , karakter 〻 ( Unicode U +, 303B), bir el yazısı türevi 二 ( "iki" olarak Çince Bu giderek daha az olmasına rağmen, yukarıda), bunun yerine kullanılabilir.
Kana
Kana farklı yineleme işaretleri kullanır; Hiragana için bir ゝ ve bir için katakana, ヽ . Hiragana yineleme işareti, さ ゝ き Sasaki veya お ゝ の Ōno gibi bazı kişisel isimlerde görülür ve araba şirketi Isuzu'nun ( い す ゞ ) resmi adının bir parçasını oluşturur .
Ses değişikliklerini yansıtmayan kanji yineleme işaretlerinin aksine, kana yineleme işaretleri sesi yakından yansıtır ve kana yineleme işaretleri , tekrarlanan hecenin seslendirilmesi gerektiğini belirtmek için dakuten ses işaretiyle birleştirilebilir , örneğin み す ゞ Misuzu . İlk hece zaten seslendirilmişse, örneğin じ じ jiji , sesli tekrar işaretinin hala kullanılması gerekir: jishi olarak okunacak j ゝyerineじ ゞ .
Eski Japonca metinlerde yaygın olmakla birlikte, kana yineleme işaretleri genellikle modern Japonca'da özel adlar dışında kullanılmaz, ancak gayri resmi el yazısı metinlerde görünebilirler.
Birden çok karakteri tekrarlamak
Tek karakterli yineleme işaretlerine ek olarak, iki veya daha fazla karakteri yinelemek için kullanılan iki karakter boyutunda yineleme işaretleri de vardır. Onlar kullanılan dikey yazı sadece ve modern Japonca etkin bir geçersizdir. Dikey kana tekrar işaretleri 〱 (sessiz) ve 〲 (sesli) Hiragana karakteri andıran ku ( く , onlara isimlerini veren) kunojiten ( くの字点 ) . Tipik olarak iki karakterin kapladığı alanı doldurmak için uzarlar, ancak ikiden fazla karakterin tekrarı olabilir — önceki kelimenin veya tümceciklerin tekrarlanacağını belirtirler. Örneğin, yinelenen kelime öbeği 何 と し た 何 と し た , 何 と し た 〱 olarak tekrar edilebilir — burada dört karakteri tekrar ettiğini unutmayın. Bir ise dakuten (sesli marka) ilave edilir, bu tekrar kelimenin ilk ses için de geçerlidir; bu 〲 olarak yazılır . Örneğin, tokorodokoro yatay olarak と こ ろ 〲 şeklinde yazılabilir ; sesli yineleme işareti yalnızca ilk ses için geçerlidir と .
Tek karakterli U + 3031 DİKEY KANA TEKRAR İŞARETİ ve U + 3032 DİKEY KANA TEKRARLA SESLİ SES İŞARETİ'ne ek olarak , Unicode U + 3033 〳 DİKEY KANA TEKRAR İŞARETİ ÜST YARI , U + 3034 〴 DİKEY yarım karakter sürümlerini sağlar SESLİ SES İŞARETİ ÜST YARI ve U + 3035 İLE KANA TEKRARLAMASI 〵DİKEY KANA TEKRAR İŞARETİ ALT YARI , hem sesli hem de sessiz tekrar işaretleri oluşturmak için istiflenebilir:
〳
〵
|
〴
〵
|
Bunlar için destek sınırlı olduğundan, normal eğik çizgi ／ ve ters eğik çizgi ＼ bazen ikame olarak kullanılır.
Alternatif olarak, こ ろ ゞ ゝ ゝ tokorodokoro veya 馬鹿 々 々 し い bakabakashii'deki gibi çoklu tek karakterli yineleme işaretleri kullanılabilir . Bu uygulama aynı zamanda modern yazıda nadirdir, ancak bazen yatay yazıda dikey tekrar işaretinin yerine geçecek şekilde görülür.
Tek kana yineleme işaretinin tersine, eğer ilk kana seslendirilirse, sessiz versiyon 〱 tek başına sesli sesi tekrarlayacaktır.
Ayrıca, okurigana varsa , 休 み 休 み' deki gibi hiçbir iterasyon işareti kullanılmamalıdır . Bu, Japon Eğitim Bakanlığı tarafından 1981 tarihli Kabine bildiriminde, kural # 6'da belirtilmiştir - ayrıntı için okurigana makalesine bakın.
Nuosu
Gelen Nuosu Dil , ꀕ KAX sha sha ꈀꎭꀕ örneğin, bir iki ses temsil etmek için kullanılır. Her türlü yazıda kullanılır.
Tangut
In Tangut işareti el yazmaları 𖿠 bazen iki katına çıkarılmış bir karakteri temsil etmek için kullanılır; bu işaret basılı metinlerde görülmez. Olarak Unicode'a Bu karakter U +, 16FE0 Tangut Yineleme işareti olarak, İdeografik Semboller ve noktalama blok.
Mısır hiyeroglifleri
Gelen Mısır hiyeroglifleri , işaretler:
|
- zp (wj) sn (wj) , kelimenin tam anlamıyla "iki kez" anlamına gelir, önceki işareti veya kelimeyi tekrarlayın.
Khmer, Tay ve Lao
In Khmer , leiktō ( ៗ ) gibi Tay , mai yamok ( ๆ ) ve Lao , ko la ( ໆ ) tekrarlanan bir hece temsil nereye kelimenin yanında o kadar. Bu, iki rakamıyla (២) yazılırdı ve biçim zamanla değişirdi. Orijinal kelimenin anlamını vurgulamak veya yumuşatmak için çoğulluğu göstermek için tekrarlanan bir kelime kullanılabilir.
Aynen işareti
In İngilizce , İspanyolca , Fransızca , İtalyanca , Almanca , Portekizce , Çekçe , Lehçe ve Türkçe listeleri, aynen işareti ( ") üstündeki doğrultusunda eşdeğer pozisyonundan tekrarlanan bir kelime temsil eder; veya eşit aralıklı ditto işaretleri sırası, yukarıdan tekrarlanan herhangi bir sayıda kelimeyi temsil eder. Örneğin:
- İki kilo marul
- Üç ″ ″ domates
- Dört ″ ″ soğan
- Bir pound ″ havuç
Bu, el yazısında ve eskiden daktiloyla yazılmış faturalarda vb. Yaygındır.
In Unicode , denden işareti ait Batı dillerinde eşdeğer olduğu tanımlanmıştır U + 2033 " ÇİFT PRIME (HTML ″ · ″ ). Ayrı bir karakter U + 3003 〃 DITTO MARK (HTML 〃 ) kullanılmak üzere olan CJK komut sadece.
Lehçe el yazısı, Çekçe, İsveççe ve Avusturya Almancası konvansiyonu , taban çizgisinde uzun tirelerle birlikte bir ditto işareti kullanmaktır , örneğin:
- Dwa kilogramy pomidorów
- Trzy - „- cebuli
- Cztery - „- ziemniaków
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
-
Wikimedia Commons'ta Yineleme işaretiyle ilgili medya
