Tangut dili - Tangut language
Tangut | |
---|---|
Xi-Xia | |
𗼇𗟲 | |
Yerli | Batı Xia |
Etnik köken | Tangut insanları |
çağ | 1036–1502 AD onaylı |
Tangut yazısı | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Batı Xia |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | txg |
txg |
|
glottolog | tang1334 |
Tangut (Tangut:𗼇𗟲; Çince :西夏语; pinyin : Xī Xià Yǔ ; Aydınlatılmış. 'Batı Xia dili'), Çin-Tibet dil ailesinde soyu tükenmiş bir dildir .
Tangut, kuzeybatı Çin'de Tangut halkı tarafından kurulan Batı Xia hanedanlığının resmi dillerinden biriydi . Batı Xia, 1227'de Moğol İmparatorluğu tarafından yok edildi . Tangut dilinin kendi yazısı var, Tangut yazısı . Tangut dilinde yazılmış bilinen en son metin olan Tangut dharani sütunları 1502'ye kadar uzanıyor ve dilin Batı Xia'nın çöküşünden yaklaşık üç yüz yıl sonra hala kullanımda olduğunu gösteriyor.
sınıflandırma
2010'lardan bu yana, daha fazla Tangutolog , Tangut'u Qiangic ve / veya Gyalongic dili olarak sınıflandırdı . Hem morfolojik hem de sözlüksel kanıtlar temelinde, Lai ve ark. (2020) Tangut'u bir Batı Gyalronik dili olarak sınıflandırır .
Yeniden keşfetmek
Tangut dilleri üzerine modern araştırmalar, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında, SW Bushell , Gabriel Devéria ve Georges Morisse'nin , Batı Xia madeni paralarında bulunan bir dizi Tangut karakterinin deşifrelerini ayrı ayrı yayınlamasıyla başladı. Wuwei, Gansu'daki stel ve Lotus Sutra'nın Tangut çevirisinin bir kopyasında .
Mevcut Tangut metinlerinin çoğu , 1909'da Pyotr Kozlov tarafından Khara-Khoto'da kazıldı ve senaryo , Xixia'nın Tangut eyaletininki olarak tanımlandı. Gibi alimler Aleksei İvanoviç Ivanov , Ishihama Juntaro (石濱純太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福萇), Luo fucheng (羅福成) ve Wang Jingru (王靜如) Tangut diline araştırmalara katkıda bulunmuştur. En önemli katkı, ilk Tangut Sözlüğünü derleyen ve bir dizi Tangut dilbilgisi parçacığının anlamını yeniden oluşturan ve böylece Tangut metinlerini gerçekten okumayı ve anlamayı mümkün kılan Rus bilgin Nikolai Aleksandrovich Nevsky (1892–1937) tarafından yapılmıştır . Bilimsel başarıları ölümünden sonra 1960 yılında "Tangutskaya Filologiya" (Tangut Filolojisi) başlığı altında yayınlandı ve bilgin sonunda (ve ölümünden sonra) çalışmaları için Sovyet Lenin Ödülü'ne layık görüldü . Tangut dilinin anlaşılması mükemmel olmaktan uzaktır: morfolojinin ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moskova: Nauka, 1985) ve dilbilgisinin ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū , vb.) belirli yönleri anlaşılmış olsa da. , Tangut'un sözdizimsel yapısı büyük ölçüde keşfedilmemiş kalır.
Khara-Khoto belgeleri şu anda korunur Rus Bilim Akademisi Doğu Yazmaları Enstitüsü'nde de Saint Petersburg . Bunlar Leningrad Kuşatması'ndan sağ çıktı , ancak Nevsky'nin 1937'de NKVD tarafından tutuklandığı sırada elinde bulunan bir dizi el yazması kayboldu ve gizemli koşullar altında ancak Ekim 1991'de Doğu El Yazmaları Enstitüsü'ne geri gönderildi. Koleksiyonlar, çoğunlukla Budist metinlerinden, yasa kodlarından ve 11. yüzyılın ortalarından 13. yüzyılın başlarına kadar uzanan yasal belgelerden oluşan yaklaşık 10.000 cilt tutar. Budist metinleri arasında, ne Çince ne de Tibetçe versiyonlarında bilinmeyen bir dizi benzersiz derleme yakın zamanda keşfedildi. Ayrıca Budist kanonu, Çin klasikleri ve Tangut dilinde yazılmış çok sayıda yerli metin korunmuştur. Bu diğer büyük Tangut koleksiyonları, boyut olarak çok daha küçük olmakla birlikte, British Library , Beijing National Library, Beijing University Library ve diğer kütüphanelere aittir .
Yeniden yapılanma
Tangut dilinin yazımı ve telaffuzu arasındaki bağlantı, Çince yazı ile modern Çin çeşitleri arasındaki bağlantıdan bile daha zayıftır . Bu nedenle, Çince'de karakterlerin %90'ından fazlası fonetik bir öğeye sahip olsa da, Sofronov'a göre bu oran Tangut'ta yaklaşık %10 ile sınırlıdır. Tangut telaffuzunun yeniden inşası başka kaynaklara başvurmalıdır.
Tangut-Çince iki dilli bir sözlük olan Palm'daki İnci'nin keşfi, Ivanov'un (1909) ve Laufer'in (1916) ilk rekonstrüksiyonları önermesine ve Tangut'un karşılaştırmalı çalışmasını üstlenmesine izin verdi. Bu sözlük aslında her bir Tangut karakterinin bir veya birkaç Çince karakterle telaffuzunu ve tersine her bir Çince karakterin bir veya daha fazla Tangut karakteriyle telaffuzunu gösterir. İkinci kaynak, Tangut'un Tibetçe transkripsiyonlarının külliyatıdır. Bu veriler ilk kez Nevsky (Nevskij) (1925) tarafından incelenmiştir.
Bununla birlikte, bu iki kaynak Tangut'un sistematik bir yeniden inşası için tek başına yeterli değildi. Aslında, bu transkripsiyonlar Tangut'un telaffuzunu kesin olarak temsil etme niyetiyle değil, sadece yabancıların bir dilin kelimelerini anlayabilecekleri başka bir dilde telaffuz etmelerine ve ezberlemelerine yardımcı olmak amacıyla yazılmıştır.
Modern yeniden yapılanmaların temelini oluşturan üçüncü kaynak, tek dilli Tangut sözlüklerinden oluşur: Wenhai (文海), Tongyin'in iki baskısı (同音), Wenhai zalei (文海雜類) ve başlıksız bir sözlük. Bu sözlüklerdeki telaffuz kaydı , Çin sözlük geleneğinden ödünç alınan fǎnqiè ilkesi kullanılarak yapılır . Bu sözlükleri küçük ayrıntılar üzerinde değişiklik rağmen (örneğin Tongyin hece başlangıç ve uygun karakterleri kategorize kırağı , hepsi 105 Rimes aynı sistemi benimsemeye tonu herhangi bir hesabı almadan). Baş harflerin artikülasyon yerine göre belirli sayıda jant tamamlayıcı dağılımdadır, örneğin rimes 10 ve 11 veya rimes 36 ve 37, bu da bu sözlükleri oluşturan bilginlerin dillerinin çok kesin bir fonolojik analizini yaptıklarını gösterir. .
Tangut fanqie , yabancı dillerdeki transkripsiyondan farklı olarak, tekerlemeler arasında sistematik ve çok kesin bir ayrım yapar. fǎnqiè nedeniyle , artık dilin fonolojik kategorilerini iyi anlıyoruz. Bununla birlikte, kategorileri fonetik bir değerle "doldurmak" için sözlüklerin fonolojik sistemini diğer kaynaklarla karşılaştırmak gerekir.
NA Nevsky, Tangut dilbilgisini yeniden yapılandırdı ve ilk Tangut-Çince-İngilizce-Rusça sözlüğünü sağladı; bu sözlüğü, makalelerinin koleksiyonuyla birlikte 1960 yılında Tangut Filolojisi başlığı altında ölümünden sonra yayınlandı (Moskova: 1960). Daha sonra Tangut dili araştırmalarına önemli katkılar Tatsuo Nishida (西田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔煌城), MV Sofronov ve Li Fanwen (李範文) tarafından yapılmıştır. Marc Miyake , Tangut fonolojisi ve artzamanlıları üzerine yayınlar yaptı. Dört Tangut sözlüğü mevcuttur: biri NA Nevsky tarafından bestelendi, biri Nishida (1966), biri Li Fanwen tarafından bestelendi (1997, gözden geçirilmiş baskı 2008) ve biri Yevgeny Kychanov (2006) tarafından bestelendi .
Çin'de büyüyen bir Tangut çalışmaları okulu var . Önde gelen bilim adamları arasında Çin anakarasında Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶鴻音), Bai Bin (白濱) ve Tayvan'da Gong Hwang-cherng ve Lin Ying-chin (林英津) bulunmaktadır. Diğer ülkelerde bu alanda önde gelen akademisyenler arasında Rusya'da Yevgeny Kychanov ve öğrencisi KJ Solonin , Japonya'da Nishida Tatsuo ve Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Ruth W. Dunnell bulunmaktadır.
fonoloji
Tangut hecesi CV yapısına sahiptir ve düz veya yükselen olmak üzere iki farklı tondan birini taşır. Çin fonolojik analiz geleneğini takiben, Tangut hecesi başlangıç (聲母) ve kafiye (韻母) (yani kalan hece eksi başlangıç) olarak ikiye ayrılır .
ünsüzler
Ünsüzler aşağıdaki kategorilere ayrılır:
Çince Terim | Tercüme | Modern Dönem | Arakava | Gong | Miyake |
---|---|---|---|---|---|
重唇音類 | ağır dudak | iki dilli | p, ph, b, m | p, ph, b, m | p, ph, b, m |
輕唇音類 | hafif dudak | labio-diş | f, v, w | v | |
舌頭音類 | dil ucu | apikaller (dişler) | t, th, d, n | t, th, d, n | t, th, d, n |
舌上音類 | dil yüzeyi | laminaller (alveolar) | ty', senin', dy', ny' | tʂ tʂh dʐ ʂ | |
牙音類 | azı dişi | velar | k, kh, g, ng | k, kh, g, ŋ | k, kh, g, ŋ |
齒頭音類 | kesici uç | diş afrikatları ve frikatifler | ts, tsh, dz, s | ts, tsh, dz, s | ts, tsh, dz, s |
正齒音類 | kesici diş | damak affricates ve frikatifler | c, ch, j, ş | tɕ, tɕh, dʑ, ɕ | |
喉音類 | boğaz | gırtlak | ', H | ., x, ɣ | ʔ, x, ɣ |
流風音類 | akan hava | rezonanslar | l, lh, ld, z, r, zz | l, lh, z, r, ʑ | ɫ, ɬ, z, ʐ, r |
Kafiye kitapları, sırasıyla çeşitli şekillerde sınıflandırılan 105 kafiye sınıfını ayırt eder:/sınıf (等), tür (環) ve sınıf (攝).
Tangut tekerlemeler üç tipte ortaya çıkar (環). Nishida geleneğinde görülürler, ardından hem Arakawa hem de Gong 'normal' (普通母音), 'gergin' (緊喉母音) ve 'retroflex' (捲舌母音) olarak görülürler . Gong, normal sesli harfleri işaretsiz bırakır ve gergin sesli harflerin altına bir nokta ve retroflex ünlülerden sonra bir -r yerleştirir. Arakawa, yalnızca gergin sesli harfleri son -q ile göstererek farklılık gösterir.
Kafiye kitapları dört sesli harf derecesini (等) ayırt eder . Erken fonetik rekonstrüksiyonlarda, dördü de ayrı ayrı hesaplandı, ancak o zamandan beri üçüncü ve dördüncü derecelerin, başlangıca bağlı olarak tamamlayıcı dağılımda olduğu anlaşıldı. Sonuç olarak, Arakawa ve Gong'un yeniden inşaları bu ayrımı hesaba katmaz. Gong, bu üç dereceyi V, iV ve jV olarak temsil eder. Arakawa onları V, iV ve V olarak açıklar.
Genel olarak kafiye sınıfı (攝), aynı ana sesli harfe sahip aynı kafiye türü altındaki tüm tekerlemelerin kümesine karşılık gelir.
Gong ayrıca fonemik sesli harf uzunluğunu öne sürer ve Tangut'un Çince'de eksik olan bir ayrıcalığa sahip olduğunu gösteren kanıtlara işaret eder. Ayrımın sesli harf uzunluğu olduğuna dair bir kesinlik yoktur ve bu nedenle diğer araştırmacılar şüpheci kalmıştır.
Sesli harfler
Normal (普通母音) | gergin (緊喉母音) | Retroflex (捲舌母音) | |
---|---|---|---|
kapat | ben sen | iq eq uq | ir ur |
orta | eo | eq2 oq | er veya |
açık | a | su | ar |
Miyake ünlüleri farklı şekilde yeniden yapılandırır. Onun rekonstrüksiyonunda, Tangut'un 95 sesli harfi, ön-Tangut'taki altı sesli bir sistemden, başlangıç öncesi kayıp nedeniyle oluşturulmuştur. (Parantez içindeki iki sesli harf sadece Çince'den alıntı kelimelerde ortaya çıktı ve III. sınıftaki ünlülerin çoğu, IV.
Tangut öncesi sesli harf |
1. sınıf | Sınıf 2 | 3. sınıf | 4. Sınıf |
---|---|---|---|---|
* sen | əu | Ö | ɨu | ben |
əəu | oo | ɨuu | iuu | |
(əũ) | ||||
əụ | ɨụ | ben | ||
əuʳ | iuʳ | |||
*ben | ei | ɪ | ɨi | ben |
əəi | ɪɪ | ɨii | ii | |
əĩ | ɨĩ | ben | ||
əị | ɨị | ben | ||
əiʳ | ɪʳ | ɨiʳ | ben | |
əəiʳ | ɪɪʳ | ɨiiʳ | iiʳ | |
*a | a | æ | ɨa | ia |
aa | ææ | ɨaa | iaa | |
a | æ̃ | ɨã | ben | |
a | ɨạ | ben | ||
a | æʳ | ɨaʳ | iaʳ | |
aaʳ | ɨaaʳ | iaaʳ | ||
(ya) | ||||
*ə | ə | ʌ | ɨə | ben |
əə | ɨəə | iəə | ||
ə̣ | ɨə̣ | iə̣ | ||
əʳ | ʌʳ | ɨəʳ | iəʳ | |
ɨəəʳ | iəəʳ | |||
*e | e | ɛ | ɨe | yani |
ee | ɛ | ɨee | yani | |
ẽ | ɛ̃ | ɨẽ | ben | |
ɛ̣̃ | ɨẹ̃ | ben | ||
ɛ̣ | ɨẹ | ben | ||
eʳ | ɛʳ | ɨeʳ | yani | |
*ik *ek *ingiltere |
ew | ɛw | ɨw | görmek |
ɨiw | iw | |||
eʳw | ben(e)ʳw | |||
*Ö | Ö | ɔ | o | io |
wɨo | ||||
oo | ɔɔ | oooo | ioo | |
Ö | ɔ̃ | ɨõ | iõ | |
ɔ̃ɔ̃ | ɨõõ | iõõ | ||
Ö | ɔ̣ | ɨọ | ben | |
Ö | ɔʳ | ɨoʳ | ioʳ | |
ooʳ | iooʳ | |||
Ö | iõʳ |
Buradaki sınıflar Çin kırağı tablolarıyla ilgilidir .
Ayrıca bakınız
Dipnotlar
Referanslar
- Jacques, Guillaume 2009. Tangut fiil Dili ve Dilbiliminde sesli harf değişimlerinin kökeni . 10.1:17-27.
- Jacques, Guillaume 2011. Tangut fiilinin Çin Dilbilimi Dergisi'nin yapısı . 39.2:419-441.
Dış bağlantılar
- James Matisoff, 2004. "Aydınlatma" ve Xixia'nın (Tangut) Tibet-Burman'ın Qiangic alt grubundaki yeri
- (Rusça ve İngilizce) Ксения Кепинг. Seçenekler ve bağlantılar. (Ksenia Kepping. Son Eserler ve Belgeler.)
- (Japonca) 西夏に関するページ
- Çin Geleneğini Çevirmek ve Tangut Kültürünü Öğretmek Imre Galambos tarafından Çin edebi metinlerinin Tangut çevirileri hakkında açık erişimli bir monografi . Çalışmanın ilk bölümleri Tangut malzemesinin keşfi ve Tangutolojinin tarihi hakkında ayrıntılı bir açıklama içermektedir.
- Downes Alan Tangut nasıl çalışır? Doktora tezi, Macquarie Üniversitesi 2018