Hiperbaton - Hyperbaton

Hyperbaton / h aɪ s ɜːr b ə t ɒ n / orijinal anlamıyla, a, konuşma şekil bir ifade için, diğer bir deyişle sokulmasıyla süreksiz yapıldığı. Modern kullanımda, terim daha genel olarak cümlelerin doğal kelime sırasını değiştiren konuşma şekilleri için kullanılır ve aynı zamanda anastrof olarak da adlandırılır.

Etimoloji

Kelime Yunanca hiperbatondan ( suffρβατον ) ödünç alınmıştır ve -tos sözel sıfat sonekiyle birlikte hiper ("over") ve bainein'den ("to step") türetilen "adım atmak" anlamına gelir . Buradaki fikir, okuyucunun ifadeyi anlamak için aralarına eklenen kelimelerin "üzerinden geçmesi" gerektiğidir.

Klasik kullanım

Vurgu veya etki için bağlantılı kelimelerin ayrılması , cümle anlamı kelime sırasına yakından bağlı olmayan yüksek oranda çekimli dillerde çok daha büyük ölçüde mümkündür . In Latince ve Antik Yunan , hyperbaton etkisi ilk kelimeyi vurgulamak için sık sık. "Latince kelime düzeninin belki de en belirgin yabancı özelliği" olarak adlandırılmıştır. Donatus , On tropes adlı çalışmasında , hiperbaton altında beş çeşit içerir: histeroloji , anastrof (bunun için hiperbaton terimi bazen eşanlamlı olarak gevşek bir şekilde kullanılır), parantez , tmesis ve sentez .

Yunan

  • ὑφ ' τνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου ( huph' henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou ) ( Demosthenes 18.158)
"Yunanistan böyle şeylere yalnızca bir kişinin elinden acı çekti "

Yukarıdaki örnekte, "(sadece) bir" kelimesi, henos , "( hupo ) " nun elindeki " edattan sonra normal yerine geçer , ancak" kişi "( anthrōpou ) doğal olmayan bir şekilde geciktirilir ve yalnızca" bir."

  • πρός σε γονάτων ( prós se gonátōn ) ( Euripides'te birkaç kez görülür )
"Sana dizlerinin üzerinde yalvarıyorum "

Burada "sen" ( se ) kelimesi , edatı "diz" nesnesinden "ile" böler.

  • τίνα ἔχει δύναμιν ; ( tína ékhei dúnamin ? ) ( Platon , Cumhuriyet 358b)
" Ne gücü var?"

Yeni Ahit Yunanca

Hiperbaton, Yeni Ahit Yunanca'da da yaygındır, örneğin:

  • οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα ( hoûtos ho ánthrōpos pollà poieî sēmeîa ) (John 11:47)
"Bu adam birçok işaret yapıyor " (sadece birkaç değil)
  • διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν ( dià tò engùs eînai Ierousalḕm autón ) (Luka 19:11)
" Kudüs'e yakın olduğu için " (çok uzak değil)
  • ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ( ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí ) (Paul, Galatyalılar 6:11)
"Bak, sana kendi elimde büyük harflerle yazdım" (küçük harflerle değil)
  • ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος ( talaípōros egṑ ánthrōpos ) (Paul, Romalılar 7:24)
"Ben sefil bir adamım " (şanslı biri değil)

Tüm bu örneklerde ve Yeni Ahit'teki diğerlerinde, hiperbatonun ilk kelimesi, sonraki isimden ayrılarak vurgulanan bir sıfat veya zarftır. Ayırıcı kelime bir fiil, isim veya zamir olabilir.

Latince

Nesir

Latince'de hiperbaton hem düzyazı hem de dizede sıklıkla bulunur. Aşağıdaki örnekler nesir yazarlarından alınmıştır. Genellikle, hiperbatonun ilk kelimesi ile tersi arasında zımni bir zıtlık vardır:

  • meo tu epistulam dedisti servo ? ( Plautus , Pseudolus 1203)
"Sen hiç mektup verdi benim köle (yani size ait olmayan)?"
  • duas a te accepti epistulas heri ( Cicero , Att. , 14.2.1)
" Dün sizden iki mektup ( duas epistulas ) aldım" (sadece bir tane değil).
  • hae permanserunt aquae kalıplar complures. ( Sezar , MÖ 1.50.1):
" Bu sefer sel ( hae aquae ) birkaç gün sürdü ( permanserunt )" ( öncekinin aksine).
  • ille sic ölür (Cicero, Att. 5.1.3)
"Öyleyse (geçti) o gün ( ille ölür )" (bir sonrakinin aksine).

Bazen hiperbaton yalnızca sıfatı vurgular:

  • Pro ingenti itaque victoria id fuit plebi. (Livy 4.54.6)
"Dolayısıyla halk bunu muazzam bir zafer olarak gördü ."
  • magnam enim secum pecuniam portabat ( Nepos , Hannibal , 9.2)
"( enim ) için yanında büyük miktarda para ( magnam pecuniam ) taşıyordu ( secum )".
  • magno cum fremitu et clamore (Cicero'dan Atticus'a , 2.19.2)
"(ile cum ) kükreyen ve bağırarak bir hayli"

Aşağıdaki örnekte olduğu gibi hiperbatonun ilk kelimesi de bir zarf olabilir:

  • aeque vita iucunda (Cicero, de Finibus 4.30)
" eşit derecede hoş bir hayat ( vita ) ( aeque iucunda ).

Yukarıdaki tüm örneklerde hiperbatonun ilk kelimesinin vurgulandığı söylenebilir. "Ben varım" toplamına vurgu yapılmadığından, aşağıdaki durum farklıdır . Bunun yerine, vurgu etkisi beklenen sırası ters çevrilerek elde edilir toplamı mensus ipse için mensus ipse Özetle :

  • toplam enim ipse mensus (Cicero, ad Quintum fratrem , 3.1.4)
"çünkü kendim ölçtüm ( toplam mensus )"

Aşağıdaki gibi ismin ilk gelmesi de mümkündür ("postmodifier hyperbaton"):

  • iştah açıcı ölür (Sezar, BG 6.35.1)
"Yedinci gün yaklaşıyordu"
  • Antonius legiones eduxit duas . (Cicero, ad Fam. 10.30.1)
"Antonius iki lejyonu yönetti ."

Aşağıdakilerin çift hiperbatonu bile var:

  • cum ipse litteram Socrates nullam relquisset. (Cicero, de Orat. 3.60)
" Sokrates'in kendisi tek bir satır yazı bırakmadığı zaman ."
  • Praeda potitus ingenti est (Livy 40.49.1)
" muazzam miktarda ganimete sahip oldu ".

Metinde gösterilen bir tür resmi göstermek için bir hiperbaton da kullanılabilir:

  • Hac in utramque partem disputatione habita "(Caesar, Bello Gallico 5.30)

"İhtilaf her iki tarafta da tutulduğunda" (suçlayıcı edat ifadesinin her iki tarafında da anlaşmazlığa bir zarafet göstererek)

Hyperbaton başka tür kelimelerden biri halinde olduğu "hâli hyperbaton" dir tamlama halinde :

  • contionem advocat militum (Caesar, Bellum Civile 2.32)
" Askerleri toplantıya çağırdı ."

Aşağıda, bir jenerik hiperbaton ve bir sıfat hiperbatonu araya eklenir:

  • Magnus omnium incessit doğu animis (Sezar Bellum Civile 2.29)
"Büyük korku ( magnus timor ) hepsinin ( omnium animis ) zihnini aştı ."

Başka bir tür hiperbaton (Devine ve Stephens tarafından "birleşik hiperbaton" olarak adlandırılır), et ("ve") ile birleştirilen iki kelimeden oluşan bir cümle başka bir kelimeyle ayrıldığında bulunur:

  • Aspendos, Vetus Oppidum ve nobile (Cicero verr. 2.1.53)
"Aspendus, eski bir şehir ve asil bir şehir ".
  • Faesulas arası Arretiumque (Livy, 22.3.3)
" Faesulae ve Arretium Arasında ".

Şiir

Şiirde, özellikle MÖ 1. yüzyıldan itibaren şiirlerde hiperbaton çok yaygındır; Horace'ın sıfatlarının yaklaşık% 40'ı isimlerinden ayrılmıştır.

Aşağıdaki örnekte olduğu gibi, sıklıkla aynı cümlede iki hiper veri kullanılır:

  • quam Catullus unam / plus quam se atque suos amavit omnes (Catullus 58a)
" Tek başına kimi ( quam unam ) Katalus'ları (sevilen amavit ) daha kendinden daha ve ona ait kendi ( suos omnes )."

Çoğunlukla iki isim cümlesi çift hiperbatonda araya eklenir:

  • saevae memorem Iunonis ob iram ( Virgil , Aeneid , 1.5)
" zalim Juno'nun ( saevae Iunonis ) dikkatli öfkesi ( memorem iram ) nedeniyle ".
  • lurida terribiles yanlış aconita novercae ( Ovid , Metamorphoses , 1.147)
" Korkunç üvey anneler ( terribiles novercae ) korkunç akonitleri ( lurida aconita ) karıştırır ."

İki sıfatın ardından bir fiil ve ardından sıfatlarla aynı sıradaki iki ismin geldiği yukarıdaki tür, genellikle " altın çizgi " olarak adlandırılır .

Aşağıdaki satırda, birleşik bir hiperbaton, başka bir isim tümceciği ile karıştırılmıştır:

venator cursu canis et latratibus instat .
" av köpeği ( venator canis ) onu koşmak ve havlamakla tehdit ediyor ( cursu et latratibus )."

Diğer durumlarda, bir hiperbaton diğerinin içine yerleştirilir:

  • de nova Fert anismus mutatas dicere formas / korpus (Ovid, Metamorphoses 1.1)
" Ruhum , yeni bedenlere ( nova corpora ) dönüştürülen formları ( mutatas formaları ) anlatmaya yönlendiriyor ."
  • ab Hyrcanis Indo que a litore silvis ( Lucan 8.343)
" Hyrcanian ormanlarından ( Hyrcanis silvis ) ve Hint kıyılarından ( Indo litore )."

Bu gibi durumlarda, iki sıfatın yan yana yerleştirilmesi, aralarındaki bir zıtlığı vurgulayabilir, örneğin, Horace'ın aşağıdaki cümlesinde , burada teknenin kırılganlığı denizin sertliğiyle tezat oluşturuyor:

  • qui fragilem truci commisit pelago RATEM (Thomas, Odes , 1.3.10f)
" dalgalı denize ( truci pelago ) kırılgan bir tekne ( kırılgan ratem ) işleyen "

Benzer şekilde Ovid'deki örnekte "şeffaf", "yoğun" ile zıttır:

  • et liquidum spisso ab aere caelum salgılar (Ovid, Metamorphoses 1.23)
"ve şeffaf cenneti ( liquidum caelum ) yoğun atmosferden ( spisso aere ) ayırdı ."

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, genellikle süreksiz bir isim cümlesindeki sıfat önce gelir, ancak bunun tersi de mümkündür:

  • cristā que tegit galea aurea rubrā (Virgil, Aeneid 9.50)
"Ve kırmızı taçlı altın bir miğfer ( crista rubra ) onu örter."
  • Silva lupus Sabina'da (Horace, Odes , 1.22)
" Sabine ormanında ( silva Sabina ) bir kurt ( lupus ) (gizlenen )."

Yukarıdaki örnek, "kurt" ( lupus ) kelimesi aslında "Sabine ormanı" ( silva Sabina ) ifadesinin içinde yer aldığından, hiperbatonun başka bir ara sıra özelliğini göstermektedir . Bu tür kelime oyunu Horace'ın başka yerlerinde de bulunur, örneğin grato , Pyrrha, alt antro "Pyrrha, hoş bir mağaranın altında" , Pyrrha'nın gerçekten bir mağarada olduğu; ve aşağıdaki Horace Odes 1.5'ten alıntıda , kız, sırayla bir gül bolluğuyla çevrili zarif oğlanla çevrilidir:

  • quis multa gracilis te puer içinde Rosa (Thomas, Odes , 1,5)
" Bir gülün ( multa rosa ) arasında hangi zarif çocuk ( gracilis puer ) (kucaklıyor) seni ( te )?"

Diğer diller

Klasik hiperbaton türü, Lehçe gibi Slav dillerinde de bulunur:

  • Piękny Markowi kupili obraz
( Mark için güzel resim satın aldılar )
" Mark için güzel bir tablo satın aldılar ."

Lehçe'de hiperbatonun mümkün olması için belirli koşullar gereklidir: süreksiz isim cümleleri tipik olarak yalnızca bir değiştirici içerir ve isim ve değiştirici bir fiil ile ayrılmalıdır (örneğin, yalnızca dolaylı nesne Markowi ile değil).

Aşağıdaki örneğin geldiği Rusça, Letonca ve Modern Yunanca gibi diğer dillerde de benzer yapılar bulunur:

  • Το κόκκινο είδα το φόρεμα .
" Gördüğüm kırmızı elbise ( το κόκκινο φόρεμα )."

Ntelitheos (2004), bu tür yapıları mümkün kılan koşullardan birinin, sıfatın kontrast odaklı olması ("mavi değil kırmızı elbise") olduğuna dikkat çeker.

İngilizce kullanım

"Lafın gelişi hangi kelimelerin normal sırası tersine olduğu gibi, hem İngilizce çalışmalarda, dönem "hyperbaton", farklı tanımlanır peynir aşık " (Collins İngilizce Sözlük) ya da "Bir aktarılması ya da terimlere kelime sırasında yapılan değişiklikler (aynı yankılandı tepeler için tepelerde yankılandı (Merriam-Webster online sözlük) "). Aşağıda birkaç örnek verilmiştir:

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  • Aubrey, Mike. Yeni Ahit bölüm 3'te Süreksiz Sözdizimi .
  • Devine, Andrew M. & Laurence D.Stephens (1999), Süreksiz Sözdizimi: Yunanca Hyperbaton . Oxford University Press. MC Beckwith tarafından gözden geçirildi .
  • Devine, Andrew M. & Laurence D.Stephens (2006), Latince Kelime Düzeni. Yapılandırılmış Anlam ve Bilgi . Oxford: Oxford University Press. Pp. xii, 639. ISBN   0-19-518168-9 : Ch. 7 "Hyperbaton", s. 524–610.
  • Nisbet, RGM (1999). "Horace'ın Odes'in Kelime Düzeni " . İngiliz Akademisi Bildirileri, 93, 135-154.
  • Ntelitheos, Dimitrios (2004). Eliptik ve Süreksiz Nominallerin Sözdizimi . California Üniversitesi, Los Angeles, Yüksek Lisans tezi.
  • Powell, JG (2010) "Hyperbaton and register in Cicero", E. Dickey ve A. Chahoud (editörler), Colloquial and Literary Latin , Cambridge: Cambridge University Press, 163–185.
  • Siewierska, A. (1984). "Lehçe Deyimsel Süreksizlik", Australian Journal of Linguistics 4, 57–71.
  • Spevak, Olga (2010). Klasik Latince Düzyazıda Kurucu Düzen . Language Companion Series (SLCS) Çalışmaları 117. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. Pp. xv, 318. ISBN   9789027205841 : sayfa 23–26.

Referanslar

  1. ^ a b Andrew M. Devine, Laurence D.Stephens, Latin Kelime Düzeni: Yapılandırılmış Anlam ve Bilgi (Oxford: Oxford University Press, 2006), s. 524.
  2. ^ Merriam-Webster çevrimiçi sözlüğü: hyperbaton
  3. ^ Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer (26 Ağustos 2012). Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Dördüncü Baskı . Princeton University Press. s. 647. ISBN   978-1-4008-4142-4 .
  4. ^ Merriam-Webster çevrimiçi sözlüğü: anastrophe
  5. ^ Ntelitheos (2004), s. 65.
  6. ^ Devine ve Stephens (1999) 'dan örnek.
  7. ^ Aubrey, Mike: Yeni Ahit bölüm 3'te Süreksiz Sözdizimi .
  8. ^ Aubrey, Mike: Yeni Ahit bölüm 1'de Süreksiz Sözdizimi .
  9. ^ Pinkster, H. (1990), Latin Sözdizimi ve Anlambilim , s. 186.
  10. ^ Pinkster, H. (1990): Latin Sözdizimi ve Anlambilim , s. 170.
  11. ^ AM Devine, LD Stephens (2006), Latin Kelime Düzeni , s. 582.
  12. ^ Devine ve Stephens (2006), s. 531–540.
  13. ^ Devine ve Stephens (2006), s. 525–31.
  14. ^ Devine ve Stephens (2006), s. 586.
  15. ^ Nisbet (1999), s. 137.
  16. ^ Virgil, Aeneid 12.751.
  17. ^ Nisbet (1999), s. 139.
  18. ^ Nisbet (1999), s. 140.
  19. ^ a b Spevak (2010), s. 23, alıntı Siewierska, A. (1984).
  20. ^ Ntelitheos (2004), s. 38.
  21. ^ Collins English Dictionary (çevrimiçi) "hyperbaton" .
  22. ^ Merriam-Webster çevrimiçi sözlüğü "hyperbaton" .

Dış bağlantılar