senkronizasyon - Synchysis

Synchysis , kelimelerin şaşkınlık yaratmak veya başka bir amaç için kasıtlı olarak dağıldığı retorik bir tekniktir. Bir cümlenin normal akışını bozarak, izleyiciyi kelimelerin anlamlarını ve aralarındaki ilişkiyi düşünmeye zorlar .

Örnekler

• "Koşuyorum ve hızlı ve doğru bir şekilde ateş ediyorum."
• "Madde taşıyamayacak kadar yumuşak kalıcı bir iz" – Alexander Pope , "Bir Hanıma Mektup" (1743)
• "Depremler yuttuğunda veya fırtınalar süpürdüğünde,

Kasabalar tek mezara, bütün uluslar derinlere" - Alexander Pope , İnsan Üzerine Deneme.

(Yani, "Depremler kasabaları bir mezara yuttuğunda veya fırtınalar bütün milletleri derinlere sürüklediğinde".)

şiirde

Bu şiir biçimi Latin şairlerinin gözdesiydi. Silva Rhetoricae web sitesi tarafından "Yanlışlıkla veya kasıtlı olarak aşırıya kaçan hiperbaton veya anastrophe" olarak tanımlanmaktadır. Ancak çok dikkatli yazılmış Latin şiirindeki etkileri tesadüfi olarak tanımlamanın doğru olup olmayacağı şüphelidir.

Bir synchysis karşı edilebilir kesişmenin aynı hat veya birbirini takip eden iki satır halinde, şekilde ABBA bir ifade için olan,.

Sıfat A - sıfat B - fiil - isim A - isim B biçiminde bir Latin ayet satırı , fiil merkezde (veya yine merkezde fiil ile karşılık gelen bir chiastik çizgi) altın bir çizgi olarak bilinir. . Bir şiddetle yaygın bir durum Virgil 'in Aeneidi , bir örnektir aurea purpuream subnectit fibula Vestem , (Virgil, Aeneid 4,139) 'altın bir toka onu mor pelerin bağlı'. Senkriz genellikle sıfat A - sıfat B - isim A - isim B yapısı aracılığıyla oluşturulur, ancak sıfat-isim-sıfat-isim olarak da var olabilir .

Bugün, başta bulunan şiir şairler korumak için kullanabilirsiniz, sayaç veya kafiye .

Latin şiirinden örnekler

Catullus , şiirinde özellikle senkronizasyondan yararlanmıştır. Catullus 75 şu satıra sahiptir:

Erkekler için en büyük indirim

Lesbia ile mea alarak bu satır okur:

Bu noktaya kadar, (benim) aklım senin suçluluğun tarafından azaltıldı, Lesbia'm.

Bununla birlikte, dizeyi çevirmenin doğru yolu , Catullus'un senkronizasyonunu gözlemleyerek onu daha uzaktaki erkeklerle birlikte almaktır:

Bu noktaya kadar Lesbia, aklım senin suçunla azaldı.

Başka bir örnek, bir tanrıçaya ilahinin bir parçası olan Horace'tan (Odes I.35, satır 5ff.) gelir:

te pauper ambit sollicitā prece

ruris kolonus, te dominam aequoris

quicumque Tyrrhenā bağcık

Carpathium pelagus carinā .

Anlamı "bir Tiren tekne (beseeches) içinde Karpat deniz kışkırtır kim endişeli dua, sana, okyanusun metresi ile yoksul çiftçi beseeches kırsal sana, (metresi)", bir dominam varlık ile anlaşılan Ruris olarak aequoris'in yanı sıra . Çoğu zaman, senkronizasyonu tespit edememe nedeniyle, ruris Colonus ile alınır ve ayet yanlış bir şekilde " kırın fakir çiftçisi" olarak çevrilir.

Ayrıca bakınız

• Sözcük sırasının değişmesi
• altın çizgi

Referanslar