Yunan askeri cuntanın Sözlüğü - Glossary of the Greek military junta
İdeoloji arasında askeri cunta hüküm Yunanistan'ı 1974, 1967 ila propaganda araçları olarak cunta tarafından istihdam edildi ve mesajı iletmek için özel terimlerin oluşturulması ve / veya kullanım izledi Yunan halkının yanı sıra etkisini tarzlarını düşünme ve cunta karşıtı hareketi saldırırlar. Sözlüğü şartları cuntanın zihniyet ve devlet yapısına bir bakış sağlayan benzersiz ifadeler ve kurumları kapsar. Diğer kelime ve kavramlar ödünç ve tahsis edilmiştir. Yine diğer şartlar 1967 darbesinden önce zaten kullanımda idi. Son olarak, bazı Yunanistan'ın kültürel gelenekten alınır. Bazıları bu terimlerin örnekler yanı sıra içeriksel anlam izleyin.
| Terim / öbek / sloganı / örtmece Transliterasyon | Çeviri ve bağlam |
|---|---|
| Anarchikos (Αναρχικός) | Anarşist (cunta bükük Sözlük herhangi rakibi anlamında terimin tanımını sadece kendi Archi'de (αρχή) anlamı, münhasıran, herhangi rakibi kendi cunta hükümeti ) |
| Anarchokommounistes (Αναρχοκομμουνιστές) | Anarşistler - Komünistler (özellikle anarşistler ile komünistler arasında herhangi bir siyasi fark belirtmek için tasarlanmış) |
| Neolaia Alkimon (Νεολαία Αλκίμων) | Alkimos, ( Yunanca : Güçlü, sağlam, sağlam yani Güçlü, Gençlik başlangıçta kullanılan (sözcük Spartan yetişkin arasındaki alışverişi akıl hocaları ve Spartan gençlik )) olarak da bilinen Papadopoulos Gençlik . Örnek alınarak her iki cins için açık Organize gençlik hareketi, izci ile milliyetçi imalar. Alkimoi tüm siyah giymiş Harbiyeli siyah kapağı eşleşen tarzı üniforma. Katılım hiçbir tamamen gönüllü oldu zorlama veya sosyal damga katılmadıkları için ekli. İktidardan Papadopulos düşüşünden sonra dağıldı. |
| Ethnikofron (Εθνικόφρων) | Ulusun düşünmek ya Milleti düşünen yani Patriot (gevşek tercüme), genellikle anlam sağ kanat oyuncusu cuntanın ve destekçisi. |
| Antethnikos (Αντεθνικός) yanar Anti-Ulus, ayrıca Anthellinikos (Ανθελληνικός) anlam karşıtı Helenik, anti-Yunan | Ethnikofron tersi. Bunun anlamı ulusa karşı ( sıfat ). Olarak ilan veya cuntaya karşı hareket herkesi açıklar. Terim genellikle, ancak bununla sınırlı olmamak üzere cuntanın ulaşamayacağı için geçerliydi (yani dışarı ülke ) örneğin, gibi antethniki propagandası yani cuntaya karşı (yurt dışından) propaganda, ya da seçkin ve tanınmış kişilikleri olduğunu yapamadım aksi etiketlenecek. Az kişilikleri ve yerli direnci, özellikle İçin öğrenciler , Anarchokommounistes , seçim daha sık, etiket oldu. |
| Antethniki drastiriotis (Αντεθνική δραστηριότης) | Ulus karşı etkinlik gösteren cuntaya karşı direnç etkisi . Gibi Değerli Yunanlılar Mikis Theodorakis , Melina Merküri , Andreas Papandreou ve diğerleri böylece suçlandılar. |
| Fakellos (Φάκελλος) | Zarf anlamı dosyayı. Cunta kendi diktatörlüğünü karşı bir şey yaptılar Yunan vatandaşlarının yüz binlerce kayıtlarını tuttu. |
| Ellas Ellinon Christianon (Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών) | Yunanistan Hıristiyan Rumlar . Bu cuntanın ana ideolojik sloganı oldu. Onun siyasi amaçlarla cunta tarafından ayrılan eski milliyetçi sloganı. |
| Patris Thriskia Oikogeneia (Πατρίς, Θρησκεία, Οικογένεια) | Ülke, Din, Aile. Bu cuntanın ana sloganlar ikinci oldu. cunta tarafından tahsis Geleneksel sloganı. |
| Synodiporia (Συνοδοιπορεία) | ( Şemsiye terim anlamıyla): Birlikte sokakta yürürken olanlar ( adam yalnız ) başlangıçta anlam solcu sempatizanlarını cuntanın tüm demokratik karşıtlarını ve genel olarak, (yerli rakipler için ayrılmış bir terim). |
| Diethnis Synodiporia (Διεθνής Συνοδοιπορεία) | Uluslararası Synodiporia ( Uluslararası dost yolcuları yerli solcu sempatizanlarına ve müttefiklerinin uluslararası destekçileri anlamında). |
| Palaiokommatistes (Παλαιοκομματιστές) | Eski parti sistemi erkek ( demokratik politikacılar ve fiili muhalefet cunta görevinden uzaklaştırılmasının) |
| Ben Epanastasis (Η Επανάστασις) | Devrim anlam Diktatörlüğü |
| Ben Ethnosotirios Epanastasis (Η Εθνοσωτήριος Επανάστασις) | Ulus çatışma durumunu kurtarma Devrimini anlam Diktatörlüğü kurtardı Yunanistan |
| Otan ben apofasiso tha ginoun ekloges ( 'Οταν εγώ αποφασίσω θα γίνουν εκλογές) | Orada seçimler olacak karar verdiğinizde vradyni ve diğer gazeteler üzerinde 1969. Ön sayfa haberlerinde Yunan basınına Papadopulos duyuru: (Yunanistan'da). Önemli belirtilen siyasi mühendislik misyon sünme gelen toplu Ethnosotirios epanastasis Papadopulos tarafından bir adam kuralına silahlı kuvvetler tarafından. Papadopulos yükselen kolektif içinde güç yanı sıra herhangi bir gerçek demokratik olmadığını göstermektedir ethos kendisi adına. |
| Asthenis ston gypso (Ασθενής στο γύψο) | Hasta bir de döküm anlamı Yunanistan (Bir alegoriyi sıkça kullandığı George Papadopoulos konuşmalarında onun rejimi bir eş olduğunu ima etmek doktor Yunanistan'ın tamir etmeye çalışıyor rahatsızlığı ) |
| Rahokokalia tou laou (Ραχοκοκαλιά του λαού) | ( Demotik Yunan ) omurga ait insanların anlam çiftçiler |
| Skotadismos (Σκοταδισμός) | Tam anlamıyla Karanlık - izm anlam (siyasi hareketi), Batılı liberal cunta karşıtlarını ve genel olarak Batı 'nın siyasi ve çok daha az ölçüde kültürel (özellikle hippi Yunan yaşamına) etkisi |
| Isichia, taksiler kai Asfalia (Ησυχία Τάξις και Ασφάλεια) | Sakin, Sipariş ve Güvenlik belirten cuntaya karşı hiçbir açık bir tepki |
| Epikratoun Kath'ın 'Olin kalay epikrateian (Επικρατούν καθ' όλην την Επικράτειαν) | (Yunanca) boyunca baskın etki genellikle şu Isichia, taksiler kai Asfalia yukarıda |
| Apofasizomen kai thiatassomen (Αποφασίζομεν και διατάσσομεν) | Biz karar ve biz sipariş tüm cunta yasama duyurular (genellikle radyoda ilan ve darbe veya karşı darbeden sonra özellikle sık) tipik önsöz. Bu cümle anda Yunanistan'da sorumlu olduğunu ve onlar istihdam karar verme sürecinin ne tür kim olduğunu çok fazla şüphe bırakmadı. |
| Ben Kentriki Simvouleftiki Epitropi (Η Κεντρική Συμβουλευτική Επιτροπή) | Aksi Papadopoulos (pseudo) olarak bilinen Orta Danışma Konseyi (Kurulu) Meclisi. Bir seçim tip sürecinde seçilen üyelerden oluşan ancak bunlarla sınırlı ethnikofrones sadece, bu Parlamento Binasında Atina'da bir araya geldi ve amacı diktatör "tavsiyelerde" etmekti. 1970 yılında kuruldu ve hemen önce Markezinis ile yaptığı rejiminin serbestleştirilmesi konusunda Papadopoulos başarısız olduğu konusunda çözüldü. |
| Ben Periferiaki Simvouleftiki Epitropi (Η Περιφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή) | Periferik (İl) Danışma Konseyi (Kurulu). Grubun üyeleri yukarıda aynı seçim süreci boyunca seçildiler ve amacı il konularda diktatörü "tavsiyelerde" etmekti. Onun toplantıları gibi il merkezlerinde yapıldı Yanya haftada normalde kez. Bu Kentriki Simvouleftiki EPITROPI aynı zamanda çözülmüştür. |
| Eidikon Anakritikon TMIMA - EllinikiArchi Stratiotiki Astinomia (YTT - ESA) (Ειδικόν Ανακριτικόν Τμήμα - Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (YTT - ΕΣΑ)) | Özel Sorgulama Bölümü ( Yunan Askeri Polis ). Bu terim bir örtmece olduğunu. Pratikte belirtilen sorgulama ile işkence ya da daha basit bir işkence odasında . ESA Ioannides cuntası sırasında en aktif oldu. |
| Ben Ellas ine ena ergotaxion (Η Ελλάς είναι ένα Εργοτάξιον) | Yunanistan bir olan inşaat bölgesi (ekonomik cephesinde cuntanın başarısını vurgulamak için tasarlanmış. Dahil Ioannis Ladas ' oteller üzerinde kayalar ). İlişkili propaganda filmleri genellikle gülümseyen özellikli Stilyanos Pattakos bir ile mala el altında ve bir mühendis 'ın baret ayarı temelini bazılarının yapısında . Aslında Yunan halkı lakaplı Pattakos mystri tis Elladas proto için olarak tercüme Yunanistan'ın ilk mala. |
| Hipi (Χίππυ) | Hippi terimi cunta yıllarında uzun saçlı genç bir erkek tanımlamak için kullanılır. Cuntanın sosyolojik amacıyla hippi alkimos gençlerin tersi oldu. Sıkı direktifler verilmiş ve erkek öğrenciler için uzun saç yasaklayan cunta yıllarında en liselerde izlendi. Sigara uygun öğrenciler karşı karşıya sınırdışı okuldan. |
| Mas Pistevo için (Το Πιστεύω Mας) | Bizim Credo , konuşmalar, yazılar ve Papadopoulos ideolojik muhabbetleri ile ciltlik bir seri yayınlanmış ve dönem içinde dağıttı. Bu uygulama dahil olmak üzere birçok eş diktatörler, alışkanlığı yansıtılmış Mao Zedong . Hacmi gösteriliyor Pistevo Mas için kişinin masasının üzerindeki olmazsa olmaz her hırslı için memur anda. |
| O dromosu ton opoion na ofeilomen dianysomen einai Makrys kai tha parameinei epiponos, Telos tou, omos, katohyronei ena Lambron'lu mellonella'da tia kalay PATRIDA mas için. ( Ο δρόμος τον οποίον οφείλομεν να διανύσωμεν είναι μακρύς και θα παραμείνει επίπονος , το τέλος του, ομως, ένα λαμπρόν μέλλον κατοχυρώνει δια την πατρίδαν μας ) | Yol uzun ve zahmetli kalacaktır biz seyahat gerektiğini, nihai hedef ise parlak sağlayan geleceği bizim için ülke . (Papadopoulos konuşmaların birinde cunta yıllarında poster olarak yayınlanan ve yüksek okullara dağıtılan bir alıntı) |
| Nea Ellada (Νέα Ελλάδα) | Yeni Yunanistan başarılı diktatörlük kurs sonunda yani (cunta) yolun sonunda yani Yunanistan. |
Bazen terimler daha güçlü etki için kombine edilmiştir. Bir örnek olarak Ç Skotadismos kai i Synodiporia başka bir deyişle Batı ve Yunan solcu sempatizanlarını, cuntaya iç ve dış muhalefet anlamına gelir.
Her zaman içinde tebliğ cunta fazlalaştı olan Katarevusa : Sadece bir istisna dışında Yunan Rahokokalia tou laou özel olarak çiftçi tüketimi için icat ve içinde, sadece deyim edildi cunta kelime , demotik Yunanca olmak.