François Cheng - François Cheng
François Cheng | |
|---|---|
 | |
| doğmuş |
30 Ağustos 1929
Nanchang , Çin
|
| milliyet | Fransızca |
| Eğitim |
Nanjing Üniversitesi École pratique des hautes études |
| Meslek | yazar |
| Bilinen | Académie française üyesi |
| çocuklar | Anne Cheng |
François Cheng ( Çince :程抱一; pinyin : Chéng Bàoyī ; Wade–Giles : Ch'eng Pao-i , 30 Ağustos 1929 doğumlu) Çin doğumlu bir Fransız akademisyen , yazar, şair ve hattattır . Fransız dilinde yazılmış sanat üzerine denemeler, romanlar, şiir koleksiyonları ve kitapların yazarı ve bazı büyük Fransız şairlerinin Çince'ye çevirmenidir .
biyografi
1929'da Jiangxi , Nanchang'da doğan Cheng, 19 yaşında, 1948'de öğrenim bursu ile Fransa'ya gitti. Cheng , 2002 yılında Académie française'e yaptığı konuşmada şunları söyledi:
"Otuz yılı aşkın bir süre önce hukukta, akılda ve yürekte bir Fransız oldum [...] özellikle de kararlılıkla Fransızcaya geçtiğim ve onu yaratıcı çalışmamın silahı ya da ruhu haline getirdiğim andan itibaren. Ona borçlu olduğum her şeyi nasıl söyleyebilirim? Yaşam tarzımla ve içsel hayatımla o kadar yakından bağlantılı ki, kaderimin amblemi olduğunu kanıtladı."
Cheng'in ilk çalışmaları Çin şiiri ve resmi üzerine akademik çalışmalardı . 1960'ların sonlarında ve 1970'lerin başında, psikanalist Jacques Lacan ile klasik Çin kanonundan metinleri incelemek ve tercüme etmek için çalıştı . Bu değiş tokuşlar, Lacan'ın psikanalitik yorumlama konusundaki geç öğretisini bilgilendirdi. Daha sonra, nihayet roman yazmaya geçmeden önce Fransızca şiirler yazmaya başladı.
Cheng, Le Dit de Tianyi (" Tianyi'nin Öyküsü ") adlı romanıyla 1998 Femina Ödülü'nü kazandı (yayın. Albin Michel, Paris, 1998). 2002'de , Asya kökenli bu kadar onurlandırılan ilk kişi olan Académie française'e seçildi . 2008'den beri Fondation Chirac'ın onur kurulu üyesidir .
Evlilik ve aile
Cheng, aynı zamanda Çin vatandaşı olan bir ressamla evlendi. Fransız vatandaşı oldular ve bir aileleri oldu. Kızları Anne Cheng , 1955'te Paris'te doğdu. Akademisyen ve sinolog oldu.
bibliyografya
- Formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang'ı analiz edin: Zhang Ruoxu (1970)
- Le Pousse-pousse , Lao She tarafından (çeviri, 1973)
- L'Écriture poétique chinoise (1977)
- Vide et plein: le langage pictural chinois (1979)
- L'espace du rêve: mille ans de peinture chinoise (1980)
- Eylül Poètes français (1983)
- Henri Michaux , sa vie, oğlu œuvre (1984)
- Chu Ta : le génie du özelliği (1986)
- Çin Şiir Dili ve Çin Kozmolojisiyle İlişkisi Üzerine Bazı Düşünceler dans Lirik Sesin Canlılığı (1986)
- Çin Şiir Dilinde Özne ve Nesnenin Karşılıklılığı dans Poetics Doğu ve Batı (1988)
- De l'arbre et du rocher (1989)
- Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui (1990)
- Saisons à vie (1993)
- Trente-altı şiir (1997)
- Quand les pierres yazı tipi işareti (1997) ( Fabienne Verdier ile birlikte )
- Le Dit de Tyanyi (1998, Prix Femina )
- Shitao : la saveur du monde (1998, Prix André Malraux )
- Kanto taramaları (1999)
- D'où jaillit le chant (2000)
- Çift ilahi (2000, Roger Caillois Ödülü )
- Et le sufle devient signe (2001)
- Çok değil (2001)
- L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel, (2002)
- Le Diyalog, Une tutku dökün la langue française , Desclée de Brouwer, (2002)
- Le Long d'un amour , Arfuyen, (2003)
- Le Livre du vide médian , Albin Michel, (2004)
- Francis Herth ile birlikte Que nos anları soient d'accueil (2005)
- À l'orient de tout , Gallimard, (2005)
- Cinq meditasyonları sur la beauté , Albin Michel, (2006)
- L'un vers l'autre. Yolculuk avec Victor Segalen , Albin Michel, (2008)
- Qand reviennent les âmes errantes , Albin Michel, (2012)
- Cinq meditations sur la mort – autrement dit sur la vie – Broche (2013)
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- (Fransızca) Académie française web sitesinde Biyografi