Ernest Trump - Ernest Trumpp

Ernest Trump

Ernest Trumpp (13 Mart 1828 - 5 Nisan 1885), Kilise Misyon Derneği tarafından desteklenen bir Hıristiyan misyonerdi. Aynı zamanda Münih Üniversitesi'nde Alman Doğu Dilleri profesörü ve bir filologdu . Batı bölünmemiş Hindistan'ın nüfusunu Hıristiyanlığa dönüştürmek amacıyla, geçici olarak görevlendirildi ve Sindh ve Pencap bölgesine ( İngiliz Hindistanı ) gönderildi. İlk olarak 1850'lerde Hindistan'a geldi ve Sindhi ve diğer batı alt kıta dilleri üzerine bilimsel çalışmalar yayınladı . Ayrıca, Hıristiyan misyonerlerin Sihleri ​​anlamalarına ve böylece dönüşümlerine yardımcı olmalarına yardımcı olmak için Sih kutsal yazılarını tercüme etmeye çalıştı .

Sindhi Alfabesi ve Dilbilgisi başlıklı ilk Sindhi dilbilgisini yazdı . Ayrıca İran ve Kuzey Hindistan deyimleriyle karşılaştırıldığında Peştuca Dilbilgisi veya Afganların dili yayınladı .

Tartışmalı çalışmalarından biri , 1870'lerde Guru Granth Sahib'in önemli bir bölümünü filolojik olarak analiz etmeye ve İngilizce'ye çevirmeye çalıştığı Sih kutsal metinlerinin 8 yıllık bir çalışmasına dayanıyordu . Trumpp, alt kıta dilleri konusundaki bilgisinde, çalıştığı birkaç dille sınırlıyken, Granth Sahib, Güney Doğu Asya bölgesinin birden çok dilini kullanarak bestelendi. Bu nedenle, ana akım Sihler tarafından reddedilen kısmi çevirilerinde çok sayıda tutarsızlık ortaya çıkıyor. İnancın birçok gözlemcisi (Sihler, Hindular ve Müslümanlar), çevirisine yaptığı giriş sözlerini "son derece saldırgan" olarak değerlendirdi. Indologist Mark Juergensmeyer'e göre, Trumpp'ın çevirisinin eleştirisi de kısmen, ana akım Sih bilginleriyle değil, yalnızca Nirmala Sihleri ​​ile yapılan görüşmelerden kaynaklanıyordu. Bununla birlikte, Ernest Trumpp'ın nahoş sözlerini bir kenara bırakırsak, o bir Alman dilbilimiydi ve yılların bursu, çevirileri, alan notları ve tartışmaları çağdaş bilim adamları tarafından dikkatle kullanıldı.

biyografi

Trumpp at Mart 1828 13 doğumlu Ilsfeld'de içinde Würtemberg Eyaleti (şimdi Baden-Württemberg Almanya). O oldu Regius Profesör ait Doğu Dilleri de Münih Üniversitesi ve üyesi Kraliyet Bilimler Akademisi Bavyera .

1854 civarında, Hindistan'ın dillerini incelemek ve Hıristiyan misyonerler tarafından kullanılmak üzere gramerler ve sözlükler hazırlamak için Dini Misyon Derneği tarafından desteklenen bir misyoner olarak Hindistan'a geldi . Orada başlangıçta Sindhi dilini öğrendiği Karaçi misyonunda görevlendirildi . Daha sonra Peşaver'de konuşlandı ve burada Peştuca dili eğitimi aldı . 1860'ta Almanya'ya geri döndü. 1870'lerde, daha sonra Robert Needham Cust tarafından tavsiye edildi ve İngiliz hükümetinin Hindistan Dışişleri Bakanı tarafından Hindistan'a dönmesi ve Lahor'daki (Pencap) Sih kutsal kitaplarının çevirileri üzerinde çalışması için arandı. . 1870'ler boyunca Sindhi ve Pencap dilleri ve metinleri ile ilgili bir dizi eser yayınladı. 1885 yılında öldü.

Çalışmak

Karaçi'deyken 1858'de Ortak Dua Kitabı'nı Farsçaya çevirdi . 1866'da Şah Abdul Latif Bhittai'nin şiirsel bir özeti olan Shah Jo Risalo'yu düzenledi ve yayınladı . 1872'de Sindhi Alfabesi ve Dilbilgisi başlıklı ilk Sindhi dilbilgisini yayınladı .

1873'te İran ve Kuzey Hindistan deyimleriyle karşılaştırıldığında, Pushtoo'nun Gramerini veya Afganların dilini yayınladı .

1876'da Württemberg'e döndükten sonra enerjisinin çoğunu çeviriye adadı.

Sih kutsal metinleri

Robert Needham Cust , bir İngiliz sömürge yönetici ve dilbilimci , önerilen Yönetim Mahkemesi arasında İngiliz Doğu Hindistan Şirketi o Ağustos 1857, 12 Hindistan ofisi Londra'da çevrilmesi için gerekli düzenlemeleri yapmalıdır Adi Granth'ın İngilizce diline. Daha sonra, Robert Needham, Ernest Trumpp'ı İngiliz hükümetine Sih kutsal yazılarını ve tarihi literatürü tercüme etmek için en nitelikli kişi olarak önerdi. 1869'da Trumpp, İngiliz hükümetinin Hindistan ofisi tarafından Pencap'ta Sih yazılarını İngilizce'ye çevirmek için çalışmak üzere arandı .

Trumpp 1870'de hevesle onları incelemeye ve tercüme etmeye başladı. Diğer Sih vaizlerinden daha okuryazar olduklarını düşündüğü için yerel Nirmala Sihlerinden yardım istedi. Nirmala Sihleri, vedik gelenekleri takip eden Sanskritçe öğrencileriydi ve Adi Granth hakkındaki yorumları vedik literatüre dayanıyordu. Bununla birlikte, ilk çabasından sonra, Sih yazılarının tam olarak tercüme edilmeye değmediğini, çünkü "aynı birkaç fikrin durmadan tekrarlandığını" düşündü. 1870'lerin başında metni okuyan Sih bahçıvanlarının kavrayıştan ve anlam duygusundan yoksun olduğunu buldu. "Sihlerin tüm öğrenmelerini kaybettiğini" ve Granthilerin yanıltıcı olduğunu belirtti. Sihler için bile Guru Granth Sahib'in dili arkaik kabul edilir ve bir tercüman olmadan anlaşılması zor. Trumpp, Granth Sahib'de kullanılan kelimelerin bir sözlüğü olan Mahan Kosh'u kaleme alan Kahn Singh Nabha gibi zamanın Sih bilginleriyle anlamlı bir diyalog kurma girişiminde bulunmadı. Tony Ballantyne'e göre, Ernest Trumpp'ın Sih kutsal kitabını sadece bir kitap olarak ele almak ve metni incelerken sayfalarına puro dumanı üflemek gibi duyarsız yaklaşımı, onu Guru'nun bir düzenlemesi olarak tapan Sih grantisilere sevdirmedi.

Trumpp, Sih kutsal metinleri üzerine sekiz yıllık bir çalışma ve araştırmadan sonra çevirisini ve saha notlarını yayınladı. Giriş bölümünde, Sih kutsal kitabını "aşırı derecede tutarsız ve sığ ve aynı zamanda bu kusurları kapatmak için karanlık ve şaşırtıcı bir dilde ifade edilmiş" olarak tanımladı. Bu bizim için Batılılar için en acı verici ve neredeyse aptalca bir görevdir. , sadece tek bir Rag okumak için". Sihizm bilgini Arvind Pal Singh Mandair'e göre Trumpp, Adi Granth'i sistematik birlikten yoksun olmakla eleştirdi.

Trumpp, Sihizm'in "ruhta bir reform hareketi" olduğunu, ancak "gerçek dini öneme sahip bir şey elde etmeyi tamamen başaramadığını" söyledi. Çoğu Sih'in kutsal kitaplarındaki ayetlerin ne anlama geldiğini ve oradaki herhangi bir metafizik spekülasyonları anlamadığı sonucuna varmıştır. Trumpp, öğrenimi sırasında tanıştığı Sih entelijansiyasının kendi kutsal metinleri hakkında yalnızca "kısmen bir anlayışa" sahip olduğunu belirtti. Çoğu Sih, ne rahit-nama'yı - Sih davranış kurallarını gözlemler, ne de Adi Granth'taki öğretiler tarafından yönlendirilen Sihlerin popüler kavramlarıdır. Bu daha çok, Sihlerin tarihlerine ve kimliklerine yönelik Müslümanlara karşı duyulan "derin fanatik nefretten" esinlenen, savaşçı ruha sahip bir askeri kardeşlikti.

Sih tarihçi Trilochan Singh'e göre, Trumpp'ın sömürge dönemi çalışması ve sözleri, Sihizm'e Sih tarihini, kültürünü ve dinini takdir etmeyen "son derece kaba saldırılar" idi ve yaklaşımındaki bilimsel-analitik yöntemin eksikliğini yansıtıyordu. Eleştirisi, eski Hıristiyan kutsal kitaplarının tutarlı olduğunu, doğru cevaplara sahip olduğunu ve diğer tüm dinlerin küçümsenmesi gerektiğini varsayan misyoner gündeminin önyargısını yansıtıyordu. Sihizm bilgini JS Grewal, Trumpp'ın Adi Granth çevirilerine yaptığı girişin, kutsal yazıya ve teolojisine karşı bir horgörüsü olduğunu ortaya koyduğunu söylüyor. Indologist Mark Juergensmeyer'e göre, Ernest Trumpp'ın nahoş sözlerini bir kenara bırakırsak, o bir dilbilimciydi ve onun akademik yılları, çevirileri, ayrıca alan notları ve tartışmaları çağdaş bilim adamları tarafından dikkatle kullanıldı.

Diğer Sih metinleri

Yaptığı araştırma sırasında, o bilinen ilk keşfetmişti görünüyor el yazması Puratan Janamsakhis (aynı zamanda yazıldığından Janam-sakhi), bilinen en eski biyografi Guru Nanak'ın de, Hindistan ofis Kütüphanesi , Londra. Trumpp bu el yazmalarını, 1872'de Hindistan ofisinin Kütüphanesinden kendisine gönderilen ve "bazılarının size emanet edilen projede faydalı olabileceğini umarak" yazan bir notla birlikte bulduğu el yazmaları arasında buldu. [ sic ] Puratan ve Bala Janamsakhis'i , daha sonraki [Sih] guruların hayatlarını ve öğretilerinin bir hesabını da tercüme etti .

O da bazı denemeler kaleme Janam Sakhis göre Nanak'ın The Hayat , diğer Sih Gurus Yaşam Sketch , Sihlerin Din Sketch , Granth'ın kompozisyonuna ve Dil Açma ve Metre kullanılan Granth .

Yayınlar

  • Afgânistan und die Afgânen. İçinde: Allgemeine Zeitung 1878.
  • Sindhi Dilinin Dilbilgisi .
  • Sanskritçe ve Arapça Karakterde Bir Sindhi Okuma Kitabı .
  • Afganların Pasto veya Dilinin Dilbilgisi, İran ve Kuzey Hindistan Deyimleriyle Karşılaştırıldığında .
  • Bengal Dili Sözlüğü 2 Cilt.
  • Ādi Granth: Veya Sihlerin Kutsal Yazıları .
  • Kampf Adams'ın fotoğrafı .
  • Din der Sihler .
  • Das Taufbuch der Aethiopischen Kirche: Aetiopisch und Deutsch .
  • Einleitung in das Studium der Arabischen Grammatiker .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar