filoloji -Philology

Filoloji , sözlü ve yazılı tarihsel kaynaklardaki dilin incelenmesidir ; metin eleştirisi , edebiyat eleştirisi , tarih ve dilbilimin (özellikle etimolojiyle güçlü bağları olan) kesişim noktasıdır . Filoloji daha yaygın olarak edebi metinlerin yanı sıra sözlü ve yazılı kayıtların incelenmesi, özgünlüklerinin ve orijinal biçimlerinin belirlenmesi ve anlamlarının belirlenmesi olarak tanımlanır. Bu tür bir çalışmayı sürdüren bir kişi filolog olarak bilinir.

Daha eski kullanımda, özellikle İngilizlerde, filoloji daha geneldir ve karşılaştırmalı ve tarihsel dilbilimi kapsar .

Klasik filoloji klasik dilleri inceler . Klasik filoloji, esas olarak MÖ dördüncü yüzyılda Bergama Kütüphanesi ve İskenderiye Kütüphanesi'nden kaynaklandı ve Roma / Bizans İmparatorluğu boyunca Yunanlılar ve Romalılar tarafından devam etti . Sonunda, Rönesans'ın Avrupalı ​​bilginleri tarafından yeniden başlatıldı ve kısa süre sonra diğer Avrupa ( Germen , Kelt ), Avrasya ( Slavistik , vb.), Asyalı ( Arapça , Farsça , Sanskritçe , Çince , vb.) Afrika ( Mısır , Nubya , vb.) dilleri. Hint-Avrupa çalışmaları , tüm Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı filolojisini içerir .

Tarihsel gelişime ( artzamanlı çözümleme) odaklanan filoloji, Ferdinand de Saussure'ün eşzamanlı çözümlemenin önemi üzerindeki ısrarı nedeniyle dilbilimle çelişir . Tarihsel dilbilim araştırmaları genellikle filolojik materyallere ve bulgulara dayanmakla karakterize edilse de, karşıtlık, yapısalcılığın ve Chomskyan dilbiliminin ortaya çıkmasıyla birlikte sözdizimine yaptığı vurguyla devam etti.

etimoloji

Filoloji terimi Yunanca φιλολογία ( philología ), φίλος ( phílos ) "sevgi, şefkat, sevilen, sevgili, sevgili, arkadaş" ve λόγος ( lógos ) "kelime, eklemlenme, akıl" terimlerinden türetilmiştir . λόγος kavramı altında yer alan etkinliklerin yelpazesini yansıtan argüman ve akıl yürütmenin yanı sıra edebiyatın öğrenilmesi . Terim Latin philologia ile çok az değişti ve daha sonra 16. yüzyılda Orta Fransız philologie'den 'edebiyat sevgisi' anlamında İngiliz diline girdi.

φιλόλογος ( philólogos ) sıfatı , Helenistik Yunanca'da 'tartışmaya veya tartışmaya düşkün, konuşkan' anlamına geliyordu ve aynı zamanda gerçek bilgelik sevgisi olan φιλόσοφος ( philósophos ) üzerine aşırı (" sofistik ") bir tartışma tercihi anlamına geliyordu .

Edebiyat bilgisinin bir alegorisi olarak, filoloji beşinci yüzyıl klasik sonrası edebiyatında ( Martianus Capella , De nuptiis Philologiae et Mercurii ), Geç Ortaçağ edebiyatında ( Chaucer , Lydgate ) yeniden canlanan bir fikir olarak ortaya çıkar.

"Öğrenme ve edebiyat sevgisi"nin anlamı, terimin 19. yüzyıl kullanımında "dillerin tarihsel gelişiminin incelenmesi" ( tarihsel dilbilim ) olarak daraltılmıştır. Sağlam yasaları ve dil değişimini anlamada kaydedilen hızlı ilerleme nedeniyle , "filolojinin altın çağı" 19. yüzyıl boyunca veya " Giacomo Leopardi ve Friedrich Schlegel'den Nietzsche'ye " sürdü .

Şubeler

karşılaştırmalı

Hint-Avrupa Filolojisinin Kapağı : Tarihsel ve Karşılaştırmalı William Burley Lockwood (1969)

Filolojinin karşılaştırmalı dilbilim dalı, diller arasındaki ilişkiyi inceler . Sanskritçe ve Avrupa dilleri arasındaki benzerlikler ilk olarak 16. yüzyılın başlarında fark edildi ve tüm bunların soyundan geldiği ortak bir ata dilinin spekülasyonlarına yol açtı. Şimdi Proto-Hint-Avrupa olarak adlandırılıyor . Filolojinin eski dillere olan ilgisi, 18. yüzyılda "egzotik" dillerin araştırılmasına yol açtı, çünkü eski metinlerin kökenlerini anlama ve deşifre etme sorunlarına ışık tutabilirler .

metinsel

Filoloji ayrıca metinleri ve tarihlerini incelemeyi de içerir. Bir yazarın orijinal metnini, el yazmalarının çeşitli kopyalarına dayanarak yeniden oluşturmaya çalışan metin eleştirisi unsurlarını içerir . Bu araştırma dalı, hem sağlam yorumlama hem de güvenli aktarım amacıyla popüler yazarların standart bir metnini oluşturmak isteyen MÖ 4. yüzyılın Yunanca konuşulan dünyasındaki antik bilim adamları arasında ortaya çıktı. O zamandan beri, metin eleştirisinin orijinal ilkeleri iyileştirildi ve İncil gibi yaygın olarak dağıtılan diğer metinlere uygulandı. Bilim adamları, Mukaddes Kitabın orijinal okumalarını el yazması varyantlarından yeniden oluşturmaya çalıştılar . Bu yöntem, yazarın orijinal eserini yeniden yapılandırmanın bir yolu olarak Klasik Çalışmalara ve ortaçağ metinlerine uygulandı. Yöntem, " eleştirel bir aygıt ", yani mevcut çeşitli el yazması varyantlarını listeleyen dipnotlar ile birlikte yeniden yapılandırılmış bir metin sağlayan ve bilginlerin tüm el yazması geleneği hakkında fikir edinmelerini ve varyantlar hakkında tartışmalarını sağlayan "eleştirel baskılar" olarak adlandırılanları üretti . .

Yüksek eleştiri olarak bilinen ilgili bir çalışma yöntemi , bu tür bir metni tarihsel bağlama yerleştirmek için metnin yazarlığını, tarihini ve kökenini inceler. Bu filolojik meseleler genellikle yorum meselelerinden ayrılamaz olduklarından, filoloji ile hermenötik arasında kesin bir sınır yoktur . Metin önemli bir siyasi veya dini etkiye sahip olduğunda (İncil metinlerinin yeniden yapılandırılması gibi), bilim adamları nesnel sonuçlara ulaşmakta zorluk çekerler.

Bazı akademisyenler, özellikle gerçek kayıtlı materyalleri incelemenin önemli olduğu tarihsel dilbilimde, metinsel filolojinin tüm kritik yöntemlerinden kaçınırlar. Yeni Filoloji olarak bilinen hareket , metin eleştirisini reddetmiştir çünkü metne editoryal yorumlar enjekte eder ve tek tek yazının bütünlüğünü bozar, dolayısıyla verilerin güvenilirliğine zarar verir. Yeni Filolojinin destekçileri katı bir "diplomatik" yaklaşımda ısrar ediyorlar: metnin aynen el yazmasında olduğu gibi, değişiklik yapılmadan aslına sadık bir şekilde tercüme edilmesi.

Bilişsel

Filolojinin diğer bir dalı olan bilişsel filoloji, yazılı ve sözlü metinleri inceler. Bilişsel filoloji, bu sözlü metinleri insanın zihinsel süreçlerinin sonuçları olarak kabul eder. Bu bilim, metin biliminin sonuçlarını hem psikoloji hem de yapay zeka üretim sistemlerinin deneysel araştırmalarının sonuçlarıyla karşılaştırır.

deşifre

Tunç Çağı edebiyatı söz konusu olduğunda , filoloji, incelenen dilin önceden deşifre edilmesini içerir. Bu özellikle Mısır , Sümer , Asur , Hitit , Ugarit ve Luvi dillerinde böyle olmuştur. 1822'de Jean-François Champollion tarafından Rosetta Stone'un ünlü deşifresi ve çevirisiyle başlayarak, birkaç kişi Antik Yakın Doğu ve Ege'nin yazı sistemlerini deşifre etmeye çalıştı . Eski Farsça ve Miken Yunancası örneğinde , deşifre, biraz daha yeni geleneklerden ( Orta Farsça ve Alfabetik Yunanca ) bilinen dillerin daha eski kayıtlarını verdi .

Yakın Doğu'nun eski dilleri üzerindeki çalışmalar hızla ilerledi. 19. yüzyılın ortalarında, Henry Rawlinson ve diğerleri , aynı metni Eski Farsça , Elamca ve Akadca olarak kaydeden Behistun Yazıtı'nı , her dil için bir çivi yazısı varyasyonu kullanarak deşifre ettiler. Çivi yazısının aydınlatılması Sümercenin deşifre edilmesine yol açtı . Hitit , 1915 yılında Bedřich Hrozný tarafından deşifre edilmiştir .

Antik Ege'de kullanılan bir yazı olan Linear B , 1952'de Michael Ventris ve John Chadwick tarafından deşifre edildi ve bu yazının şimdi Miken Yunancası olarak bilinen eski bir Yunanca biçimini kaydettiğini kanıtladı . Minosluların hala bilinmeyen dilini kaydeden yazı sistemi Linear A , birçok denemeye rağmen deşifre etmeye direniyor.

Yuri Knorozov ve diğerleri tarafından 1950'lerde savunulan fonetik yaklaşımın ilk buluşlarından bu yana büyük ilerleme kaydeden Maya gibi yazılar üzerinde çalışmalar devam ediyor . 20. yüzyılın sonlarından bu yana, Maya kodu neredeyse tamamen deşifre edildi ve Maya dilleri, Mezoamerika'da en çok belgelenen ve araştırılan diller arasındadır. Kod, konuşulan herhangi bir düşünceyi tam olarak ifade etmek için kullanılabilecek bir logosillabik yazı stili olarak tanımlanır.

çekişme

Anglo-Sakson dünyasında, Alman bilim adamlarının uygulamalarıyla eşanlamlı hale gelen diller ve edebiyatlar üzerine yapılan çalışmaları tanımlayan filoloji terimi , I. Kıta Avrupası ülkelerinin çoğu, bölümleri, kolejleri, pozisyon unvanlarını ve dergileri belirleme terimini hala sürdürüyor. JRR Tolkien , "filolojik içgüdü"nün "dilin kullanımı kadar evrensel" olduğunu iddia ederek filolojik uygulamalara karşı milliyetçi tepkiye karşı çıktı. İngiliz İngilizcesi kullanımında ve İngiliz akademisinde, filoloji büyük ölçüde "tarihsel dilbilim" ile eşanlamlı kalırken, ABD İngilizcesi ve ABD akademisinde "bir dilin dilbilgisi, tarihi ve edebi geleneğinin incelenmesi"nin daha geniş anlamı daha yaygın kalır. Friedrich Nietzsche'nin sert eleştirisine dayanarak, 1980'lerden bu yana bazı ABD'li bilim adamları , dil ve edebiyatın dar bilimsel bir çalışmasından filolojiyi sorumlu olarak gördüler.

Hem filologlar RD Fulk hem de Leonard Neidorf'un "Bu alan" filolojinin tahrif etme konusundaki kararlılığını ortaya koymaktadır. “Birçok edebiyat araştırmacısının inandıklarıyla çelişiyor, çünkü filolojinin amacı, tüm makul yorumları eşit olarak ele almaktan ziyade olası yorumların aralığını daraltmaktır”. Bu tahrifatın kullanımı , kahraman epik şiiri Beowulf'tan Eski İngiliz karakteri Unferth'in etimolojisini çevreleyen tartışmada görülebilir .

James Turner, akademik dünyada terimin kullanımının nasıl reddedildiğine de katılmıyor ve "konularına basit bir yaklaşım" olarak markalaşması nedeniyle, terimin üniversite eğitimli öğrenciler tarafından bilinmediğini ve "klişeleri ilerlettiğini" belirtti. Nitelikli bir klasikçinin antik Yunan veya Roma metinlerinin incelenmesi" ve yalnızca "diller ve ailelere yönelik teknik araştırma".

popüler kültürde

CS Lewis'in Uzay Üçlemesi'nde ana karakter Elwin Ransom, tıpkı Lewis'in yakın arkadaşı JRR Tolkien gibi bir filologdur .

Bilim kurgu filmi Yasak Gezegen'in ana karakterlerinden biri olan Dr. Edward Morbius bir filologdur.

Christopher Hampton'ın 'burjuva komedisi' The Philanthropist'in ana karakteri olan Philip, bir İngiliz üniversite kasabasında filoloji profesörüdür .

Moritz-Maria von Igelfeld , Alexander McCall Smith'in 1997 tarihli çizgi roman Portekizce Düzensiz Fiiller'in ana karakteri , Cambridge'de eğitim görmüş bir filologdur.

2012'de Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü Adayı olan Dipnot'un ana karakteri bir İbrani filologudur ve filmin önemli bir kısmı onun çalışmalarıyla ilgilidir.

Bilim kurgu TV şovu Stargate SG-1'in ana karakteri Dr. Daniel Jackson'ın filoloji alanında doktorası olduğu belirtiliyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar