Afrikaanca ve Hollandaca Karşılaştırması - Comparison of Afrikaans and Dutch

Afrikaans bir olan kızı dil arasında Hollandalı ve-aksine Hollanda Hollandalı, Belçikalı Hollandalı ve Surinam Dutch ayırmak -a standart bir dil yerine bir ulusal çeşitlilik . Afrikaanca kelime dağarcığının yaklaşık %90 ila 95'i nihayetinde Hollandaca kökenli olduğundan, iki dil arasında çok az sözcük farkı vardır; ancak, Afrikaanca çok daha düzenli bir morfolojiye , dilbilgisine ve imlaya sahiptir.

Karşılıklı anlaşılabilirlik

İki dil arasında, özellikle yazılı olarak, yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlık vardır . Araştırmalar, Felemenkçe ve Afrikanca arasındaki karşılıklı anlaşılırlığın, Felemenkçe ile Frizce veya Danca ile İsveççe arasındaki karşılıklı anlaşılırlıktan daha iyi olduğunu gösteriyor . Karşılıklı anlaşılırlık asimetrik olma eğilimindedir, çünkü Hollandaca konuşanların Afrikaancaları anlaması Afrikaanca konuşanların Felemenkçeyi anlamasından daha kolaydır.

Afrikaancanın Hollandaca konuşanlar için anlaşılabilirliği

akraba kelimeler

Afrikaanca , Malayca , Portekizce , Khoisan dilleri , Bantu dilleri ve daha az ölçüde Aşağı Almanca dahil olmak üzere diğer dillerden bazı sözcüksel ve sözdizimsel yapılar ödünç alsa da , Hollandaca konuşanlar Afrikaanca dinlerken, diğer taraftan daha az eş anlamlı olmayanlarla karşı karşıya kalırlar .

Örneğin, Afrikaans dilindeki ons is uit die Land van Palestina ("biz Filistin topraklarından geliyoruz") Hollandalı bir konuşmacı tarafından "biz o Filistin topraklarındanız" anlamına gelirken, Hollandaca karşılığı biz komen uit het Land Palestina , biz veya het ile aynı kökten gelen kelimeler olmadığı için bir Afrikanca konuşmacısı tarafından daha az kolay anlaşılır .

Afrikaans olarak, het fiil bükülme olduğu o (Hollanda dan "olması" Hebben rağmen) sy (ile soydaş zijn ) "olmak" nin subjunctive olarak kullanılır iken, biz Hollandaca soydaş ile "biz" İngilizce , Afrikaanca konuşanlar tarafından yaygın olarak anlaşılan bir dil. Tersine, Afrikaanca'da "olmak" anlamına gelen wees , Afrikaanca'da dini bağlamlarda zorunluluk olarak kullanılmasına rağmen (örneğin , "merhametli olun" veya "merhametli olun" anlamına gelen wees genadig ) Felemenkçe'de emir kipi olarak kullanılır .

fiil formları

Afrikanca fiillerin neredeyse tüm fiillerin düzenli olması ve basit geçmiş zamanın neredeyse yokluğu ile basitleştirilmesi, ek het gehelp ("yardım ettim" veya "yardım ettim") ifadesinin Hollandaca konuşanlar tarafından tanınabileceği anlamına gelir. Hollandaca ik heb geholpen ve ik hielp deyimleri Afrikaanca konuşanlar tarafından kolayca anlaşılamayacaktır.

Benzer şekilde, lees ("okumak", Felemenkçe lezen ) gibi Afrikanca fiillerin birinci tekil şahıslara ve gaan ("gitmek") gibi fiillerin Felemenkçe'deki mastar hallerine benzerliği , julle lees ("siz [çoğul] oku" anlamına gelir. ) veya ek gaan (" Gidiyorum ") Hollandaca konuşanlar tarafından jullie lezen veya ik ga'nın Afrikanca konuşanlar tarafından anlaşıldığından daha kolay anlaşılır .

İşaretlenmemiş ve işaretlenmiş kelime biçimleri

Afrikaanca'da artık işaretlenmemiş ve işaretlenmiş sözcük biçimleri olmadığından, bunun yerine Hollandaca'daki işaretli biçimlerden türetilen sözcükler kullanıldığından, "orada" ve "şimdi" için Afrikaanca sözcükleri, daar ve nou , Hollandaca konuşanlar için işaretlenmemiş Hollandacadan daha anlaşılırdır. er ve nu biçimleri Afrikanca konuşanlar içindir.

Örneğin, nou daar olduğu halde Afrikaans dilinde bazen Hollandaca karşılaşıldığında "şimdi var" anlamına gelen nou "iyi" İngilizce anlamında, vurgu için daha halk dilinde kullanılır. Felemenkçe'de "şimdi var" , Afrikaanca'da olmayan işaretsiz formlar kullanılarak nu is er olarak çevrilir .

Felemenkçenin Afrikanca konuşanlar tarafından anlaşılabilirliği

Ödünç kelimeler vs saflık

Afrikanca, Hollandalıların Fransızca , Latince veya İngilizce'den alınan kredileri kullanacağı sadelik veya calques kullanır . Afrikaanca konuşanların İngilizceye maruz kalmaları nedeniyle, bilgisayar , asansör ve appartement gibi Hollandaca sözcükler , onlar tarafından, Hollandaca konuşanlar tarafından kullanılan rekenaar , hysbak ve woonstel gibi Afrikanca eşdeğerlerinden daha kolay anlaşılır .

Benzer şekilde, favoriet ("favori"), film ve istasyon gibi Felemenkçe sözcükler , İngilizce karşılıklarına benzerlikleri nedeniyle Afrikanca konuşanlar tarafından anlaşılabilir, oysa Afrikanca kullanılan gunsteling , rolprent ve stasie (Hollandaca statie ile aynı kökten gelen ) sözcükleri anlaşılır olmakla birlikte Hollandaca konuşanlar için eski moda kabul edilir.

Hollandaca ve Hollandaca kökenli olmayan kelimeler

Güney Afrikalı (örneğin türetilenler gibi Hollanda hoparlörlere olmayan Hollanda kökenli anlaşılamaz sözlerini kullanabilir Buna ek olarak, Malay gibi, Baie ), Hollandalı eşdeğer ya da cognates da Afrikaans kullanılmaktadır ve bu nedenle Afrikaans daha anlaşılır olacaktır hoparlörler.

Örneğin, her ne kadar Baie gelen banyak Dutch hiçbir kendiyle sahiptir, topuk olarak topuk goed ( "çok iyi") Afrikaans olarak Dutch kullanılır. Kelimesinin amper Hollanda kelime ile ilişkili değildir amper , ( "hemen hemen hiç" ya da "ekşi") Malayca türetilmiş hampir , fakat Hollanda kelime bijna , aynı zamanda "hemen hemen" veya "hemen hemen" anlamına ile aynı kökenli olan byna Afrikaan.

Ortografik farklılıklar

Felemenkçe ve Afrikanca arasındaki imla farklılıkları, esas olarak Afrikancadaki fonetik gelişmeler ve yazım basitleştirmelerinden ve modern Hollanda imlasının daha muhafazakar karakterinden ve son zamanlardaki değişikliklerden kaynaklanmaktadır.

Bununla birlikte, Afrikaans imlasının bazı yönleri, örneğin, modern Hollandacadaki "Tanrı seninle olsun" Tanrı zij met u olurken , Afrikaans yazımında God sy met u , 18. yüzyılda da kullanıldı. Flemenkçe. ⟨z⟩ ve ⟨ ij ⟩ digrafını kullanan mevcut Hollandaca yazım, 19. yüzyıldan itibaren yaygınlaştı.

Afrikaans Diğer basitleştirmeler önceki RA Kollewijn tarafından Hollandalı için önerilmiştir, ama ya böyle ⟨s⟩ (dolayısıyla etmek ⟨sch⟩ değiştirme gibi, 1934 yılına kadar kabul edilmemiştir Nederlandsch için Nederlands böyle ⟨isch⟩ için ⟨değiştirme gibi), ya da reddedilen ies⟩ (dolayısıyla Logisch için logies ) ve ⟨ik⟩ için ⟨ijk⟩ (dolayısıyla moeilijk için moeilik ).

Afrikanca sadeleştirmeler

⟨c⟩ ve ⟨ch⟩'nin değiştirilmesi

Afrikanca, her ikisi de [ k ] olarak telaffuz edilen Hollandaca sert ⟨c⟩ için ⟨k⟩ kullanır ; Hollandalı karşılaştırmak cultuur Afrikaans ile ( "kültür") kultuur . 1990'ların büyük yazım reformundan önce, ikinci yazım Hollandaca'da da kabul edildi, ancak commissie ("komisyon") gibi diğer Hollandaca kelimeler zaten Afrikaans'ta kommissie olan ⟨c⟩ ile yazıldı .

Olarak telaffuz zaman harf kombinasyonu ⟨cc⟩ ile Dutch kelimeler, [kk] , örneğin, ⟨kk⟩ kullanılarak Afrikaan dönüştürülmüş olan, acclimatiseren ve accommodatie Dutch Güney Afrikalı olmak akklimatiseer ve akkommodasie . ⟨cc⟩'nin ⟨ks⟩ olarak telaffuz edildiği Felemenkçe aksanı ve alıcı dili gibi , Afrikaanca'da aksent ve aksepteer olur .

Benzer şekilde, Afrikanca her ikisi de [ s ] olarak telaffuz edilen Hollandaca yumuşak ⟨c⟩ için ⟨s⟩ kullanır ; Hollandalı centraal ("merkez") ve seremoni ("tören") ile Afrikaans sentraal ve seremonisini karşılaştırın . Afrikaans da benzeri bir deyişle ⟨c⟩ yerine ⟨s⟩ kullanan spesiaal ( "özel") ve spesifiek Hollandaca olacağını ( "spesifik") speciaal ve specifiek .

⟨c⟩ kullanan Afrikanca sözcüklerin çoğu , konfeti gibi bazı istisnalar dışında Christelik ("Hristiyan") veya chemie ("kimya") gibi [ x ] olarak telaffuz edilen ⟨ ch ⟩ digrafıyla başlar , ancak Afrikanca sözlükleri daha fonetik alternatifler de listeleyebilir. chronk⟩ veya ⟨sj⟩ kullanan yazımlar, örneğin kronlar için kronlar ("kronik", Hollandaca chronisch'e benzer ) ve chirurg için sjirurg ("cerrah").

Bununla birlikte, Hollandaca Çin ve Chinees ( Çince olarak çekimli ) sözcükleri Afrikaans'ta sırasıyla ⟨ sj ⟩ kullanılarak Sjina , Sjinees ve Sjinese olarak çevrilse de, özellikle medyada Hollandaca yazımları da kullanılmaktadır. Bazı Afrikaans sözlüklerde, Çin olurken, standart Sjinees için alternatif bir yazıma olarak listelenir Chinees .

Alıntı kelimelerin çevirisi

Felemenkçede ⟨ ch ⟩ ( [ ʃ ] olarak telaffuz edilir ) ile başlayan Fransızca ödünç sözcükler, ⟨ sj ⟩ kullanılarak Afrikaanca olarak çevrilir ; Hollanda şampanyasını ve şıklığını Afrikaans sjampanje ve sjiek ile karşılaştırın . Afrikaans ayrıca, campagne ve compagnie gibi Hollandaca'daki Fransızca ödünç kelimelerde karşılaşılan ⟨gn⟩'yi ⟨nj⟩, dolayısıyla kampanje ve kompanjie olarak değiştirir .

⟨ ch ⟩ ( [ ʃ ] olarak telaffuz edilir ) bir Felemenkçe sözcük içinde, Afrikanca eşdeğerinde göründüğünde, ⟨ sj ⟩ ile değiştirilir ; makineyi masjien ile karşılaştırın . Bu aynı zamanda kelime sonları için de geçerlidir; Hollandaca Jiddisch (" Yidiş ") ile Afrikaans Jiddisj'i karşılaştırın , ancak ikincisine Hollandaca'da da rastlanır. Felemenkçe'de hasjiesj (" hashish ") her zaman Afrikancadaki hasjisj'e benzer şekilde ⟨ sj ⟩ ile yazılır .

⟨ ch ⟩'nin [tʃ] olarak telaffuz edildiği Hollandaca kelime kontrolü , Afrikaanca'da tjek olarak yazılırken, İtalyanca kökenli çello kelimesi tjello olarak yazılır . Her iki dilde de bazı coğrafi adlarda ⟨tsj⟩ ( [ tʃ ] olarak da telaffuz edilir ) kullanılır, diğer yazım farklılıklarına rağmen; Hollandaca Tsjaad (" Çad ") ile Afrikaans Tsjad'ı karşılaştırın .

Yumuşak ⟨c⟩ yerine ⟨k⟩ kullanımı

İki dil arasındaki diğer bir fark, Latince veya Fransızca'dan türetilen fiillerle ilgilidir; Hollandaca yumuşak bir ⟨c⟩ ( [s] ) kullanır ve Afrikanca ⟨k⟩ kullanır, dolayısıyla Communiceren ve provoceren ("iletişim kurmak" ve "provokasyon"). Hollandalılar , Afrikaanca'da kommunikeer ve kışkırtıcı oldular , ancak kommuniseren 18. yüzyıl Hollandacasında da kullanılıyordu.

Kommuniseer kelimesi daha önce Afrikaans'ta komunisties maak veya "komünist yapmak" anlamında da kullanılıyordu . Ancak, provoseer ile eşanlamlı olarak kabul edilmektedir provokeer . Benzer şekilde, Hollandaca compliceren'e benzeyen kompliseer fiili , her ikisi de [s] sesini kullanarak "karmaşıklaştırmak" anlamında kullanılır .

Buna karşılık, her iki dilde de ilgili isimler [k] sesini içerir, bu nedenle Felemenkçe'de communicatie ve provocatie ve Afrikanca'da kommunikasie ve provokasie .

⟨ij⟩ digrafındaki değişiklikler

Telaffuz [ɛi] olarak kalmasına rağmen, Hollandaca digraph ⟨ ij ⟩ Afrikaans dilinde ⟨y⟩'ye dönüştürüldü . Bir örnek prijs yazıldığından (fiyat), prys Afrikaans dilinde. Ancak ⟨lijk⟩ ile biten Felemenkçe kelimeler Afrikancada ⟨lik⟩ ile biter, ⟨lyk⟩ ile değil, örneğin Felemenkçedeki lelijk (çirkin) Afrikancada lelik olur . Her iki dilde de bu ek [lək] schwa ile telaffuz edilir .

Hollandalı olarak, hangi ⟨ ij ⟩ ayrı olarak kabul edilir alfabesinin mektupla , IJ sıklıkla gibi Hollanda'da yer adlarının özelliklerini IJsselmeer'de veya Hollandaca adına İzlanda , IJsland . Afrikaans da benzer şekilde 18. yüzyıl Hollandacasında da kullanılan Ysland'ı kullanır .

Ancak Hollandalı kökenli Güney Afrika'da birkaç yer isimleri ile başlar Y hariç olmak üzere, Yzerfontein içinde Western Cape . Demir çeşme anlamına gelen kasabanın adının yazılışı , eski Felemenkçe demir, yzer kelimesine dayanmaktadır . Daha önce Ijsterfontein olarak da yazılmıştı. Modern Afrikanca'da demir için kullanılan kelime yster , Hollandaca'da ise ijzer'dir .

Modern Dutch olarak, ⟨y⟩ şimdi tipik ifadesiyle kullanılan Yunan gibi kökenli siklusu da Güney Afrikalı eşdeğer ⟨i⟩ ile ikame ( "çevrimi") siklus hem olarak telaffuz edilir, ancak [i] . Bununla birlikte, Felemenk ⟨y⟩ farklı syndroom ( "sendromu"), Güney Afrikalı içinde ⟨i⟩ sindroom olarak telaffuz edilir : [ə] genel olarak Afrikaans kısa i için kuraldır.

Digraphs veya trigraphs birleşmeleri

Afrikanca, Hollandaca üçleme ⟨tie⟩, ⟨cie⟩ ve ⟨sie⟩'yi tek bir yazım ⟨sie⟩ şeklinde birleştirdi. Hollanda'da genellikle [tsi] olarak telaffuz edilen ⟨tie⟩ dışında, telaffuzda hiçbir fark yoktur; Hollandalı karşılaştırmak PROVINCIE ( "ili") ve Politiete Afrikaans ile ( "polis") provinsie ve polisie . Ancak, Felemenkçe'de ⟨tie⟩ ile biten kelimeler, özellikle Flanders'ta genellikle [si] olarak telaffuz edilir .

Afrikanca, Hollandaca digraflar ve ⟨ou⟩, ⟨ouw⟩, ⟨au⟩ ve ⟨auw⟩ ( birçok Hollandalı konuşmacı tarafından /ɑʊ/ olarak aynı şekilde telaffuz edilir ) ile tek bir yazım ⟨ou⟩ (zıt olarak telaffuz edilir /œu/ ); Hollandacada vrouw ("kadın") ve dauw ("çiy") Afrikancada sırasıyla vrou ve dou olur . Benzer şekilde, autonomie gibi ⟨au⟩ ile başlayan bazı Hollandaca kelimeler ⟨ou⟩ ile yazılır, dolayısıyla outonomie .

Hollandalı küme ⟨tion⟩, Afrikaans dilinde ⟨sion⟩ oldu. Karşılaştırma Nationaal ile ( "ulusal") nasionaal . Felemenkçe'de telaffuz bölgeden bölgeye farklılık gösterir ve [tsiɔn] , [siɔn] ve [ʃon] kelimelerini içerir .

Bunun aksine, örneğin, bir deyişle Güney Afrikalı küme ⟨si⟩ spesiaal ( "özel") ve PENSIOEN ( "pansiyon") olarak telaffuz edilir : [ʃi] ilave hece ⟨i⟩ ile, ancak Dutch, hem ⟨ci⟩ içinde speciaal ve pensioen'deki ⟨si⟩ [ʃ] olarak telaffuz edilir , ancak [ʃj] telaffuzuna Güney Hollanda'da rastlanır .

Son harflerin atılması

Kelime sonunda, Güney Afrikalı genellikle, (a schwa olarak telaffuz Hollanda kümelenme ⟨en⟩ içinde ⟨n⟩ bırakılan [ə] Hollanda Karşılaştırma ⟨e⟩ olmak için, çoğul isimler ve formlar fiil esas olarak mevcut) Leven (hayat ) ve mensen (insanlar) için Afrikaans lewe ve mense . Ayrıca Felemenkçe'de final -n genellikle bir schwa'dan sonra silinir, ancak bu olgunun oluşumu ve sıklığı konuşmacılar arasında değişir ve imlada tanınmaz.

Fonetik kaynaklı yazım farklılıkları

Ünsüz kümelerinin basitleştirilmesi

Afrikaans sık basitleştirdi ünsüz kümeleri onlar sıfatlar sözcüklerini formlarda kullanılmasına rağmen, hala Hollandaca mevcuttur nihai konumunda örneğin, bes ( "en iyi") Afrikaans dilinde hala çekimli edilir beste Hollandalı olduğu gibi, dolayısıyla beste adam ooit ( gelmiş geçmiş en iyi adam ) her iki dilde de doğrudur.

Kelime sonunda, Hollanda kümeleri ⟨cht⟩ ve ⟨st⟩ ile ⟨s⟩ sırasıyla ⟨g⟩ Afrikaans içinde indirgenmiş ve Lucht ( "hava", telaffuz [lʏxt] ) ve dienst telaffuz, (hizmet [dinst] ) Dutch hale kulp ( [ləχ] ) ve dienlerin ( [dins] Afrikaan). İki sesli harf arasında ⟨cht⟩, ⟨gg⟩ ile değiştirilir; Hollandalı echtgenoot ("koca") ile Afrikaans eggenoot'unu karşılaştırın .

Benzer şekilde, technologie ("teknoloji") ve monarşi ("monarşi") gibi Hollandaca sözcükler ⟨ch⟩ (bu durumda [χ] olarak telaffuz edilir ) içerirken, Afrikanca eşdeğerleri ⟨g⟩, dolayısıyla tegnologie ve monargie kullanır . Diğer durumlarda, ⟨ch⟩, ⟨gg⟩ ile değiştirilir, Hollandacadaki Tsjechische Republiek ("Çek Cumhuriyeti") ile Afrikaan dilindeki Tsjeggiese Republiek'i karşılaştırın.

Kelimelerin sonunda Hollandalı küme ⟨ct⟩ Afrikaans dilinde ⟨k⟩, dolayısıyla Hollandalı düşürülmüştür temas ve de mükemmel Afrikaans ile kontak ve perfek . Benzer şekilde, Felemenkçe'deki ⟨ctie⟩ ( [ktsi] olarak telaffuz edilir ) yerine ⟨ksie⟩ ( [ksi] olarak telaffuz edilir ); Karşılaştırma reactie ( "tepkisini") ve connectie ile Hollandaca ( "bağlantı") reaksie ve konneksie Afrikaans dilinde.

ünsüz birleşme

Afrikaanca'nın Hollandaca ünsüz ⟨z⟩ ve ⟨s⟩'yi ⟨s⟩ diye hecelenen tek bir sesle [s] birleştirmesinin bir sonucu olarak , ⟨z⟩'nin Afrikaans dilinde kullanımı Zoeloe gibi Hollandaca olmayan sözcüklerle sınırlıdır ( "Zulu") ve sıfır ya da benzeri ülke adları Zambie ( "Zambiya") ⟨z⟩ kullanımı sadece gibi Güney Afrika'da Hollandalı yer adlarının korunur iken Zonnebloem ve Zeerust .

Bununla birlikte, Suid-Afrika ("Güney Afrika"), Felemenkçe'de olduğu gibi Zuid-Afrika yerine Afrikaan dilinde kullanılmasına rağmen , Güney Afrika 1936'da uluslararası araç tescil kodu olarak "ZA"yı benimsemiştir ve bu daha sonra ülkenin ISO ülke kodu olmuştur. .za ülkenin internet etki alanı oluyor .

Sözcüklerin ortasında, Afrikanca, Felemenkçe ⟨v⟩ ve ⟨w⟩'yi tek bir sese [v] ve dolayısıyla tek bir imlaya, ⟨w⟩'ye birleştirdi. Hollanda karşılaştır sığınak Güney Afrikalı ile (bağlantı noktası) HAWE , telaffuz hem [ɦɑːvə] . Bu arada, kelimelerin başında, ⟨v⟩ oldu devoiced için / f / in (gibi Latin kökenli kelimeler, hariç Afrikaans Görsel ).

Afrikanca, Hollandaca fch⟩ ve ⟨g⟩ frikatiflerini tek bir sesle birleştirdi [χ] , ⟨g⟩ ile yazıldığından, ancak öncesinde ⟨s⟩ ile yazıldığından, bu durumda ⟨sk⟩ (yazıldığından telaffuz edilir) Hollandacanın ⟨sch kullandığı yerlerde kullanılır ⟩ (telaffuz [sx] , [sχ] ya da [SC] , dolayısıyla "okul" bir okul Dutch ancak skool Afrikaan, fakat Hollanda misschien "belki" () Güney Afrikalı ise, ⟨ss⟩ yazılır miskien yazılır ⟨ s⟩.

Standart Hollandaca ve Afrikaanca arasında ünsüz karşılaştırma

Telaffuz		Örnekler
Standart Hollandaca	Afrikaanca	Standart Hollandaca	Afrikaanca
z / z / sesli s / z /	s /s/	zuid /ˈzœʏ̯t/ analiz /aːnaːˈlizə/	suid / sœɪ̯t / analise / ɑːnɑːlisə /
başlangıç v / v /	/F/	vier /ˈvir/	vier /ˈfir/
orta v / v /	w /v/	sığınak /ˈɦaːvən/	hawe / ɦɑːvə /
v (Latince ve Fransızca ödünç kelimeler için) / v /	v, s /v/	Görsel / vizyeːl / conservatief / kɔnsɛrvaːtif /	Görsel / visyɪəl / konserwatief / kɔnsɛrvɑːtif /
w / ʋ /	/v, w/	weet / ʋeːt / kwaad / kʋaːt / wraak / ʋraːk /	weet / vɪət / kwaad / kwɑːt / wraak / vrɑːk /
ch / x / g / ɣ /	g /χ/	acht /ˈɑxt/ gat /ˈɣɑt/	agt /ˈaχt/ gat /ˈχat/
sch /sx/	sk /sk/	okul /ˈsxoːl/	skool /ˈskʊəl/
-rgen /-rɣən/	-rge /-rgə/	bergen /ˈbɛrɣə(n)/	berge /ˈbɛrgə/
-rv- /-rv/	-rw- /-rv/	sterven /ˈstɛrvə(n)/	sterwe /ˈstɛrvə/
-tie /-tsi, -si/	-sie /-si/	Aksiyon / ɑktsi ~ ɑksi /	aksie /ˈaksi/
-st /-st/	-s /-s/	en iyi /ˈbɛst/	bes /ˈbɛs/
-cht /-xt/	-g /-χ/	lucht, echtgenoot / lʏxt, ˈɛxtxənoːt/	pabuç, eggenoot /ˈlœχ, ˈɛχənʊət/
-ct /-kt/	-k /-k/	iletişim /ˈkɔntɑkt/	kontak /ˈkɔntak/
-isch /-is/	-ies /-is/	Tsjechisch / tʃɛxis /	Tsjeggies /ˈtʃɛχis/

ünsüz ihmaller

İki sesli harf arasında, Hollandaca ⟨g⟩ Afrikaanca'da kullanılmaz; dolayısıyla Hollandaca hoger ("yüksek"), [ˈɦoːɣər] ve "regen" ("yağmur") olarak telaffuz edilir, [ˈreː.ɣə(n)] olarak telaffuz edilirken, Afrikanca hoër ( [ˈɦuə̯r] ) ve reën ( [ˈrɪə̯n] ), ki burada ikinci sesli harf ⟨oe⟩ ( [u(ː)] ) ve ⟨ee⟩ ( [ɪə] ) digraflarıyla karıştırılmaması için bir trema gerektirir .

Bu, Felemenkçede olduğu gibi ⟨g⟩ ile biten, çoğul ⟨eë⟩ ile biten Afrikaanca isimler için de geçerlidir; her iki yönde de "demiryolu" ise spoorweg , "demiryolu" olduğu Spoorwegen Dutch ( [spoːrʋeːɣə (n)] ), ancak spoorweë ( [spʊərvɪə̯] ) Afrikaan.

İki sesli harf arasında, Hollandaca ⟨v⟩, Afrikaanca'da kullanılmaz; Hollanda karşılaştırma avond ( "akşam"), telaffuz [aː.vɔnt] ve üzerinde belirgin, ( "fazla") [oːvər] Afrikaans ile, vee ( [ɑːnt] ) ve oor ( [ʊər] ⟨aa⟩ ile,) ⟨ oo⟩ sırasıyla [ɑː] ve [ʊə]'dir . Afrikaanca'da, Felemenkçe'de olduğu gibi, oor da "kulak" anlamına gelir.

⟨Ov⟩ Dutch son ⟨en⟩ önce gelen yerlerde olduğu gibi, Boven ( "yukarı") telaffuz [boːvən] ve Geloven ( "inanmak") telaffuz [ɣəloːvə (n)] , Afrikaan sistemi oluşturmak üzere birleştirme Diphthong [ʊə] , bo ( [bʊə] ) ve glo ( [χlʊə] ) ile sonuçlanır . Benzer şekilde, Hollandaca'da open ve samen ("birlikte") oop ( [ʊəp] ) ve Afrikaan dilinde saam ( [sɑːm] ) olur.

Kelimelerin sonunda, Felemenkçe ⟨g⟩ bazen Afrikaanca'da atlanır, bu da şimdi bir inceltme ile yazılan önceki sesli harfi (genellikle kısa bir ⟨e⟩ ) açar . Örneğin, Hollandaca fiil formu zeg ("say", [zɛx] olarak telaffuz edilir ) Afrikanca'da sê ( [sɛː] ) haline geldi , tıpkı [ˈzɛɣə(n)] olarak telaffuz edilen mastar zeggen gibi . Başka bir örnek, Afrikaanca'da lê ( [lɛː] ) haline gelen Hollandaca leggen'dir ("yatmak", telaffuz edilir [lɛɣə(n)] ) .

Seçenek olarak ise, Hollanda şekilde fiil vraag (telaffuz, "sor" [vraːɣ] ) olmuştur Vra ( [frɑː] da fiil Dutch eşdeğer olan, Afrikaan) edin Sorular , "sormak". Hollanda, farklı vraag Afrikaan, telaffuz [frɑːχ] , yalnızca "soru" anlamına gelen bir isim olarak kullanılır vrae telaffuz [frɑːə] , çoğul olarak.

Her iki yönde de "günlük" kelimesi bir Dağ ama Dutch çoğul oysa dagen ( [daːɣə (n)] ), Afrikaan bunun dae ( [dɑːə] ). Bunun aksine, wagen belirgin veya Dutch "vagon", [ʋaːɣə (n)] , oldu wa Afrikaan ( [vɑː] çoğul ile,) wagens telaffuz [ʋaːɣəns] , oldu waëns ( [vɑːəns] ).

dairesel fleks

Kullanımı Hollandalı, aksine inceltme esasen gibi Fransız kredilerinin, sınırlıdır Enquete , Afrikaans ⟨ê⟩, ⟨ô⟩ ve ⟨û⟩ sık kullanır; örnekler arasında nêrens ("hiçbir yerde", Hollandaca nergens ), môre ("sabah", Hollandaca morgen ) ve brûe ("köprüler", Hollandaca bruggen ) bulunur.

Ünsüz kaybolması sonucu denk Hollanda deyişle de olduğu gibi, özellikle de ⟨g⟩, Güney Afrikalı uzun monophthongal telaffuz göstermek için açık hecelerin tek sesli harf ile circumflexes kullanır [ɛː] , [ɔː] ve [OE] aksine, Sırasıyla [ɪə] , [ʊə] ve [yː] olarak telaffuz edilen, inceltme işareti olmayan sesli harflere .

Sirkumfleks ⟨î⟩'de de kullanılır, sadece wîe'de ("kamalar", Hollandaca wiggen ) görünür , burada uzun bir telaffuzu [əː] belirtir ve ⟨ie⟩ digrafının i olarak telaffuz edilmesini önler .

küçücük

Gelen küçültme formları , Güney Afrikalı kullanımları ⟨tjie⟩ ve ⟨etjie⟩ (normal olarak telaffuz [ki] ve [əki] ) Standart Hollanda ⟨tje⟩ kullanmak burada (telaffuz [cə] ya da [t͡ʃə] ). Örneğin, küçültme iken pancar Dutch ( "bit") olacaktır beetje (telaffuz [beːt͡ʃə]), Afrikaan, küçücük biet olacaktır bietjie (telaffuz [Biki]).

Gelen Belçika ve Güney Hollanda , küçültme genellikle gerçekleştirilmiştir [kə (s)] konuşma dilinde. Bu son, Kuzeydoğu Hollanda'da konuşulan bir grup lehçe olan Dutch Low Saxon'ın bazı türlerinde de bulunur . Tersine, Western Cape'de [tji] olarak gerçekleştiğini duymak yaygındır . Afrikaan ⟨k⟩ biten kelime küçültme dolayısıyla oysa ⟨ie⟩ olan DOEK Dutch olur doekje , Afrikaan, bu olur doekie .

Hollandaca'nın ⟨je⟩, ⟨pje⟩ ve ⟨mpje⟩ ( [jə] , [pjə] ve [mpjə] olarak telaffuz edilir) kullandığı yerlerde Afrikanca ⟨ie⟩, ⟨pie⟩ ve ⟨mpie⟩ ( [i] olarak telaffuz edilir , [ pi] ve [MPI] ) bu nedenle bir diminutives glas , kop ve probleem Dutch olacak glaasje , tepecik ve probleempje Afrikaan bunlar olurdu, glasie , Koppie ve probleempie eklenen ekstra ⟨p⟩ ile kop . ⟨ie(n)⟩ eki Hollanda Aşağı Saksonyasının bazı türlerinde de bulunur: glassie(n) , koppie(n) , problemempie (n) . Ek olarak, ⟨ie⟩ küçültme, Amsterdam gibi Hollanda lehçelerinde ve genel Hollandaca'nın daha az resmi kayıtlarında kullanılır. "Sevimli küçük bir yüz", örneğin, Een schattig koppie olarak gösterilebilir .

Felemenkçede ⟨tje⟩ ile biten küçültmelerden oluşan diğer kelimelerin Afrikaancada farklı karşılıkları olabilir; örneğin, Hollandaca sevgi schatje terimi ( schat veya "canım", kelimenin tam anlamıyla "hazine"nin küçültülmüş hali ) skattie'dir ve skatjie ya küçültücü olarak ya da "küçük hazine" anlamında kullanılır.

Her iki dillerde, "yeğeni" kelimesi "kadın kuzen" için kelimenin bir minik olmakla Afrikaans ünsüz kümelerin basitleştirilmesi sayesinde nig olur niggie hangi, Hollandaca aksine ⟨gie⟩ kullanarak, nicht olur nichtje . Her ikisi de "yumuşak" anlamına gelen saggies ve zachtjes sıfatları , sırasıyla Afrikaanca sag ve Dutch zacht'ın küçültülmüş halidir .

Diğer yazım farklılıkları

Felemenkçe'den farklı olarak, Afrikaanca'daki ay adları büyük harfle yazılır, dolayısıyla 2 Haziran 2016 2 Junie 2016 olarak yazılırken , Felemenkçe'de 2 juni 2016 olarak yazılır .

fonetik farklılıklar

Afrikaans telaffuzu, Güney Hollanda eyaletinin lehçelerine, özellikle de Zoetermeer'in lehçelerine en yakın olma eğilimindedir .

ünsüz birleşme

Güney Afrikalı Hollanda ünsüz tek ses ⟨z⟩ ve ⟨s⟩ birleştirilmiş [s] ile, yazıldığından ⟨s⟩ zorg ( "Bakım") ve zout ( "tuz") Dutch hale Sorg ve Sout Afrikaan. Benzer bir fonetik evrim, Kuzey Hollanda'da bulunabilir.

Kelimelerin başında, Afrikaans genellikle Hollandalı dile birleşti [v] sessiz ile [f] olduğu gibi, ver ( "uzak") olarak telaffuz [fɛr] Afrikaans dilinde ve [vɛr] Standart Hollandaca. Aynı birleşme, tüm sesli ünsüzlerin sessizlerle birleştiği ve sonuncular olarak telaffuz edildiği Amsterdam çevresindeki bölgelerde de mevcuttur.

Güney Afrikalı Hollanda dile birleştirilmiş [b] sesli ile [V] 'deki gibi Werk telaffuz, ( "çalışma") [vɛrk] Afrikaan ve [wɛrk] Belçika ve Surinam veya [ʋɛrk] Hollanda. ⟨w⟩ ile ⟨v⟩ arasında benzer bir yakın asimilasyon, ⟨w⟩'nin [ʋ] ve ⟨v⟩ [v] olarak telaffuz edildiği Kuzey Hollanda'da da bulunabilir .

Sürtünmeli birleşmeler

Afrikaanca'da, Hollandaca frikatifler ⟨ch⟩ ve ⟨g⟩ tek bir seste [χ] birleştirildi . Benzer bir fonetik evrim, seslerin de [χ] veya [x] ile birleştirildiği Kuzey Hollanda'da duyulabilir , ancak yazım farkı korunmuştur. Ancak Belçika ve Surinam'da ⟨ch⟩ ve ⟨g⟩ arasındaki fonetik ayrım korunmuştur.

Güney Afrikalı kullanımları sadece [sk] başlangıç hece (⟨sk⟩ olarak yazılır), burada Hollanda kullanımları [sx] , [sχ] ya da [SC] (⟨sch⟩ olarak yazılır), dolayısıyla skoonheid Afrikaan ( "güzel") 'dir schoonheid içinde Flemenkçe. Bununla birlikte, Güney Batı Flamanca ve Hollanda Aşağı Saksonya'nın belirli lehçeleri gibi bazı Hollanda türevlerinde ⟨sk⟩, başlangıçta hecenin yanı sıra sözcük ortasında da duyulabilir.

Sesli harfler

Standart Hollandaca ve Afrikanca arasında sesli harf karşılaştırması

Telaffuz		Örnekler
Standart Hollandaca	Afrikaanca	Standart Hollandaca	Afrikaanca
kısa a / ɑ /	/a/	kat /ˈkɑt/	kat /ˈkat/
uzun a / aː /	/ɑː/	kaart / Kart /	kaart / kɑːrt /
kısa e / ɛ /	/ɛ/	yatak /ˈbɛt/
uzun e / eː /	/ɪə/	weet / ʋeːt /	weet / vɪət /
ab / øː /	/ɪø/	neus / nos /	neus / nɪøs /
kısa ben / ɪ /	/ə, ɪ/	tür, Hindistan /ˈkɪnt, ˈɪndiə/	tür, Hindistan /ˈkənt, ˈɪndiə/
uzun ben, yani / ben /	/ ben /	dief /ˈdif/
kısa o / ɔ /	/ɔ/	bok /ˈbɔk/
uzun o / oː /	/ʊə/	kuluçka /ˈbroːt/	kuluçka /ˈbrʊət/
oe / u /	/u/	boer /ˈbur/
kısa u / ʏ /	/œ/	kus /ˈkʏs/	kus /ˈkœs/
uzun u / y /	/y/	dur /ˈdyr/
ben / ɑɪ̯/	/aɪ̯/	ai /ˈɑɪ̯/	ai /ˈaɪ̯/
aai /aːɪ̯/	/ɑːɪ̯/	haai /ˈhaːɪ̯/	haai /ˈhɑːɪ̯/
u, uw / ɔʊ̯/ ou, uw / ɔʊ̯/	ou / œʊ̯ /	dauw /ˈdɔʊ̯/ koud, vrouw /ˈkɔʊ̯t, ˈvrɔʊ̯/	dou /ˈdœʊ̯/ koud, vrou /ˈkœʊ̯t, ˈfrœʊ̯/
ei /ɛɪ̯/ ij /ɛɪ̯/	ei /əɪ̯/ y /əɪ̯/	eiland /ˈɛɪ̯lɑnt/ hij /ˈhɛɪ̯/	eiland /ˈəɪ̯lant/ hy /ˈhəɪ̯/
eeu, eeuw /eːʊ̯/	eeu /iʊ̯/	leeuw /ˈleːʊ̯/	leeu /ˈliʊ̯/
yani, yani /iʊ̯/	yani /iʊ̯/	kieuw /ˈkiʊ̯/	kieu /ˈkiʊ̯/
oei /uɪ̯/	/uɪ̯/	groei /ˈχruɪ̯/
ooi /oːɪ̯/	/oːɪ̯/	mooi /ˈmoːɪ̯/
ui /œʏ̯/	/œɪ̯/	huis /ˈhœʏ̯s/	huis /ˈhœɪ̯s/
uw /yʊ̯/	sen /y/	schaduw /ˈsxaːdyʊ̯/	skadu /ˈskɑːdy/

gramer farklılıkları

Dilbilgisi farklılıkları, Afrikaanca'daki çekimlerin kaybının yanı sıra bazı fiil zamanlarının kaybının bir sonucu olarak, Afrikaans ve Hollandaca arasındaki tartışmasız en önemli farktır ve bu da dilbilgisinde Felemenkçe ile karşılaştırıldığında büyük ölçüde basitleştirilmesine yol açar.

Dutch farklı olarak, Güney Afrikalı bir sahiptir gramer cinsiyet , ve bu yüzden sadece bir formu vardır tanımlık kalıbı standart Hollanda sahipken, iki ( de hem de eril ve dişil isim ve het için nötrdür olanlar ve Hollanda ağızlarının) Güney Hollanda üçte sahip , den , eril isimler için kullanılır.

Afrikaan dilinde "olmak" fiili wees'tir (Hollandaca wezen'den ); Hollandaca zijn , God sy met u'da ("Tanrı seninle olsun") olduğu gibi , Afrikanca'da yalnızca dilek kipi sy biçiminde varlığını sürdürür . Felemenkçe'de, Afrikaanca'da olduğu gibi , wees bir zorunluluk olarak kullanılır, bu nedenle wees sterk! ( "güçlü ol!") ise Wezen daha olması bir az resmi biçimi olarak kullanılır zijn .

fiil çekimleri

Güney Afrikalı fiiller de aynı şekilde genel olarak hariç olmak üzere, mastar ve şimdiki zaman her ikisi için de kullanılır WEES ( "to be") olarak konjuge olup ve He olarak konjuge ( "sahip") het , ve herhangi bir bükülme olduğu kişi için; kontrast ek gaan ( "Gidip") ile ik ga , hy DOEN ( "yaptığı") ile hij doet ve julle oldu ile ( "siz (çoğul) idi") jullie Waren .

Geçmiş zaman genellikle düzenli eklenerek oluşturulur önek ge- fiil dolayısıyla kadar gedoen oluşur ( "bitmiş") doen Afrikaans Hollanda rağmen gedaan Survives içinde Afrikaans olarak welgedaan! ("aferin!") Bir istisna, geçmiş ortacı gehad olan hê ("sahip olmak") fiilidir , oysa bazen düzensiz bir geçmiş ortaç dink ("düşünmek") fiiliyle birlikte kullanılır, dolayısıyla hy het gedag veya hy het gedink yerine Hollandalı hij heeft gedacht'a benzer hy het gedog .

Diğer tüm fiiller, mevcut formu geçmiş ortaç olarak kullanır. Örneğin, "ödemek" betaal , "ödedim" ise "ek het betaal", "çevirmek" ise "vertaal" ve "çevirdi" hy het vertaal ; Hollanda kullanmak betaald (dan betalen ) ve Vertaald (dan vertalen sırasıyla).

fiil zamanları

Afrikanca basit geçmiş zamanı, beşi kip olan , dolayısıyla kan veya "can" dan gelen kon ("could") ve moet veya "zorunlu" kelimesinden gelen moes veya "should" fiilinden oluşan birkaç fiil dışında tüm fiiller için çıkarmıştır ; bunun yerine, bağlama bağlı olarak genellikle şimdiki zamanı veya şimdiki zamanı kullanır, ikincisi tarihsel şimdiki zaman olarak kullanılır . Ayrıca pluperfect, konjuge kullanılarak had , artık kullanılmaz, şimdiki mükemmel ile konjuge het , yerine kullanılmaya başlandı.

Sonuç olarak, Afrikaan dilinde ek het die boek vir haar gegee cümlesi Hollandacaya ik heb het boek aan haar gegeven ("Kitabı ona verdim ") ik gaf het boek aan haar ("Kitabı ona verdim ") olarak çevrilebilir . ona") veya ik vardı ("Kitabı ona vermiştim").

Bununla birlikte, dink ("düşünmek") fiili hala basit bir geçmiş zamanı kullanır; örneğin, "düşündüm" anlamına gelen ek het gedink yerine , ek dag veya ek dog , Hollandaca ik dacht'a benzer şekilde bazen bunun yerine kullanılır.

Hollandaca zijn ("olmak") kullanan fiiller ile hebben ("sahip olmak") kullanan fiiller arasında şimdiki mükemmellikte ayrım yaparken , Afrikaancalar bu ayrımı kaldırmış , bunun yerine hê ("sahip olmak") kullanmıştır. be" Afrikanca'da hy het al gewees iken, hij is geweest Felemenkçe'de kullanılır. In Hollandalı Düşük Saxon , hebben : sıra mevcut mükemmel daire bulunan hi'j hef (e) batıda .

Güney Afrikalı kullanımlarda edilgen geçmiş zaman olan şimdiki zaman, WEES yerine kelime nedenle, dit kelime geskryf ( "yazılı olan") haline dit olan geskryf ( "o / yazılmış olan"). Dutch olarak, pasif sesi her iki tarafından inşa edilebilir zijn ve worden , dolayısıyla het / wordt geschreven olan ve het / werd geschreven oldu .

Felemenkçe, İngilizce gibi, zijn ("olmak") fiilini aan het ("üzerinde") ve mastar ile kullanan sürekli bir zamana sahiptir , bu nedenle " Okuuyorum " ik ben aan het lezen'dir ve perifrastik olarak ifade edilebilir Afrikaanca'da ek, besig om te lees (kelimenin tam anlamıyla "okumakla meşgulüm") veya "okumakla meşgulüm" dür . Bununla birlikte, benzer bir gramer yapısı Afrikancada wees ("olmak") ve aan die ("üzerinde ") kullanılarak bulunabilir, ek'teki gibi aan die werk ("Çalışıyorum"), ancak bu ek'ten daha az yaygındır. werk ("Çalışıyorum"/"Çalışıyorum").

Alt bağlaçların atlanması

Afrikaans olarak, İngilizce olarak, iptal etmek mümkündür bağlı cümle dat ( "o"); örneğin, "Bunu [onun] yaptığına inanıyorum" ifadesi Afrikancaya ek glo dat sy dit gedoen het veya ek glo sy het dit gedoen olarak çevrilebilir ( het yardımcı fiilinin konumundaki değişikliğe dikkat edin ), ancak Felemenkçe'de bunu yapmak mümkün değildir, bu nedenle cümle ik geloof dat ze het gedaan heeft olarak çevrilecektir .

İşaretli ve işaretsiz sözcük biçimlerinin birleştirilmesi

Hollandaca zamirler, zarflar ve göstergeler için işaretsiz ve işaretli formlara sahipken, Afrikanca sadece bir form kullanır; Hollanda kullanır, ancak, örneğin, er , Güney Afrikalı sadece kullanan "var", "burada" ortalama veya Ol "burada" ve daar için "var", hem de hiervan ( "Buradaki") "bu / bunlar" ve daarvan ("onların"), Hollandaca'daki gibi ervan değil, "şu/bunlar/onlar" için .

Afrikaancadaki zamirler, özne , nesne veya iyelik eki olsun , genellikle Hollanda işaretli biçimlerinden türetilen tek bir biçime sahiptir; Karşılaştırmak gözlerimi nesne "ben" ya da iyelik "benim", Hollanda ile işaretlenmiş formları olarak da kullanılabilir, hangi Afrikaans dilinde MIJ ve MIJN , işaretsiz formlar olmak beni "ben" ve m'n "benim" sırasıyla için. Hollandaca ise van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van jullie terimini kullanır . Afrikanca sırasıyla "benim", "sizin", "onun", "onun", "bizimki" ve "onlarınki" anlamına gelir, myne, joune, syne, haar sunne, ons sunne ve hulle sunne kullanır .

Hollandalı kullanımları yerine bazı işaretsiz iyelik zamirlerinin bir kesme işareti digraph ⟨ ij ⟩, dolayısıyla zijn "kendi" veya "onun" olur z'n Afrikaans dilinde ise, sy kısaltılmış değildir. Afrikaans dilinde sy aynı zamanda "o" anlamına gelir, ancak Hollandaca eşdeğerleri ze (işaretsiz) ve zij (işaretli) ya ze/zij is ("o") ya da ze/zij zijn'de olduğu gibi "onlar" anlamına gelir. ("onlar").

Benzer şekilde, Afrikaanca jy'yi yalnızca Hollandaca'nın je veya jij kullandığı yerde "siz" (tekil) olarak , jou'yu Hollandaca'nın je veya jou kullandığı yerde "siz" nesnesi olarak ve Hollandaca'nın jou veya jouw kullanacağı yerde "sizin" iyelik eki olarak kullanır. .

Kişi zamirleri

Afrikaanca, Felemenkçe'den farklı olarak, işaretlenmemiş veya belirgin zamir biçimlerine sahip değildir; Hollandaca "siz" (tekil) için je/jij ve ze/zij ve özne zamirleri olarak "she" arasında ayrım yaparken , Afrikanca sadece jy ve sy kullanır , oysa me/mij ve je/jou Hollandaca'nın işaretsiz veya işaretli biçimleridir. "ben" ve "sen" için nesne zamirleri, Afrikanca sadece my ve jou kullanır .

Aynı zamanda çoğul şahıs zamirleri için özne ve nesne formu arasındaki ayrımdan da yoksundur ; ilk insan çoğul zamiri de Afrikaans ile, Dutch ölçüde farklı ons Dutch aksine, ya "biz" veya "bize" anlam biz ve wij olduğunu dolayısıyla "Biz plaja gitmek", tel die na ons gaan aksine biz gaan naar het ipliği .

Benzer şekilde, ze ve zij'in çoğul zamir olarak kullanıldığı Hollandaca'nın aksine, Afrikaanca'daki üçüncü çoğul şahıs zamiri hulle'dir , "onlar" veya "onlar" anlamına gelir , dolayısıyla "onlar en iyisidir" hulle is die beste olarak karşıt ze zijn de beste rağmen hullie özellikle Hollandalı ağızlarında karşılaşıldığında Kuzey Brabant ve Kuzey ve Güney Hollanda .

Gibi diğer iyelik zamirleri ons ( "bizim" olarak çekimli Onze Hollandaca ve onse Afrikaans dilinde) ve Hollanda jullie ( "Lütfen" çoğul, julle her iki dilde benzer bir şekilde Afrikaans dilinde) çalışması.

İşaret zamirleri

Die kelimesi Afrikaanca'da kesin bir artikel olarak kullanılır, ancak Felemenkçe'de "o" veya "bunlar" anlamına gelen bir işaret zamiri veya "kim", "hangisi" veya "o" anlamına gelen göreceli bir zamir olarak kullanılır, Afrikaanların bunun için wat kullanacağı ; Afrikanca die man wat weet ("bilen adam") ile Hollandaca de man die weet kelimesini karşılaştırın .

Göstericiler için, Afrikanca "bu" veya "bunlar" için hierdie ve "o " veya "bunlar" için daardie kullanır ; bunlar die (keskin bir aksanla) ve daai olarak kısaltılır . Hollandalı olarak, dit Afrikaans dilinde onunla "it" anlamına üçüncü tekil şahıs kişiliksiz zamir, oysa, "Bu" kelimesine olarak kullanılır dis bir daralma olması dit olan "o en" İngilizce benzer.

jenitif

Afrikaanca'da tamlayan isim biçimleri bulunmadığından, çoğu ülkenin resmi unvanları van sözcüğünü içerir , ancak bu isteğe bağlı olarak kabul edildi, bu nedenle Republiek van Malta ( Hollandaca'daki Republiek Malta'nın aksine ), Republiek van Suid-Afrika daha önce bir anglikizm. Ancak, Güney Afrika Birliği Hollandaca ve Afrikancada sırasıyla Unie van Zuid-Afrika ve Unie van Suid-Afrika olarak biliniyordu .

Atıfta başlığı "Hollanda Krallığı", tüm alemine onun dahil Karayip adaları gibi Afrikaans bilinir Koninkryk van Nederlande die , Hollandalı başlığın doğrudan çevirisini Nederlanden der Koninkrijk genitif makale kullanır der "nin anlamı NS".

Afrikaans, Hollandaca'nın tamlama veya eşdeğeri kullanarak ayrı kelimeler kullanacağı veya bunun tersi olduğu bileşikler oluşturabilir . Örneğin, Kurtuluş Ordusu Afrikaanca'da Heilsleër olarak bilinir , ancak Felemenkçe'de Leger des Heils olarak bilinir ; bunun tersine, Afrikaans'ta "Parlamento Üyesi", İngilizce'ye benzer şekilde Lid van Parlement'tir , Hollandaca'da ise terim parlementslid veya kamerlid'dir . Ancak, her iki dilde de bir konsey üyesi veya meclis üyesi raadslid'dir .

İyelik

Hollanda bir kullanır ise kesme meydana getirmek üzere İngilizce gibi bir "s" ile hâli bir kesme işareti olmadan ya da seçenek olarak, bir "S", Güney Afrikalı kullanır se nedenle, Maria huis ve Haar Broers probleem olacaktır Maria se huis ve Haar broer se probleem sırasıyla .

Afrikaanca, Felemenkçe gibi, mülkiyeti belirtmek için iyelik zamirlerine sahiptir, dolayısıyla joune ve jouwe , Afrikaanca kesin artikelin kullanımını atlasa da , dit jou glas of syne mi? ("bu senin bardağın mı yoksa onun mu?") dat jouw glas of het zijne'nin aksine? flemenkçede.

Benzer şekilde, van veya "of" da Afrikaanca'da kullanılmaz; karşılaştır benim işim, waar joune mu? ("bu benim bisikletim, seninki nerede?") Hollandaca dat is mijn fiets, waar is die van jou? Ancak, Hollandalı da inşaat waar is de jouwe?

Çoğul

Afrikaans kullanır iken -e Dutch benzer en kavramların, çoğul olarak -en , aynı zamanda kullandığı -s Hollandalı kullanırsınız nerede biten -en , dolayısıyla çoğul seun ( "oğul") olmak seuns , Hollandaca aksine, zoon kelimesinin çoğulu zonen , zoonlar on sekizinci yüzyıl Hollandacasında çoğul olarak kullanılıyor. Hollandaca'da çoğul zoonlar hala yaygındır.

Benzer şekilde, -ers bir olarak kullanılır çift çoğul yerine -EREN , dolayısıyla çoğul tür ( "alt") 'dir Kinders değil, kinderen çoğul halde, Kinders dahil Hollandaca ondokuzuncu yüzyıl biçimlerde kullanılıyor Batı Flamanca .

çift ​​negatif

Afrikaanca'nın dikkate değer bir özelliği, standart Felemenkçe'de bulunmayan (yine de Batı Flamanca gibi bazı lehçelerde hala var olan) bir çift ​​negatif kullanılmasıdır . Örneğin, Afrikaancadaki Dutch Ik spreek geen Engels (İngilizce bilmiyorum) Ek praat nie Engels nie olur . Benzer yapılar Fransızcada ( Je ne parle pas anglais ) ve aynı zamanda Batı Flamancada ( k en klappe geen Engels ) ve Hollanda'nın güney kesimindeki diğer Hollanda lehçelerinde ( Ik praat geen Engels nie ) bulunabilir .

sıfat çekimleri

Felemenkçe gibi, Afrikaancadaki sıfatlar genellikle (birkaç istisna dışında) atıf konumunda (isimden önce) çekimlenir ve yüklemde değil. Felemenkçe'den farklı olarak, bu bükülme dilbilgisel cinsiyete değil, yalnızca konuma bağlıdır; örneğin, nasionale , ardından party geldiğinde nasionale olur , dolayısıyla Nasionale Party .

"İlk" iken bu da, son "t", örneğin, düşmüş olan sözcükler için geçerlidir gönüllülerin değil, eerst , "ilk" bir gönüllülerin te keer her iki yönde de; benzer şekilde, "kötü" Afrikaanca'da kızak iken (Hollanda slecht yerine ), "t" çekimli biçimde yeniden tanıtıldı , bu nedenle slecht e tijden'e benzer sleg te tye ("kötü zamanlar") .

Benzer bir şekilde, sadece Hollanda sıfatlar ile sona eren -ief gibi positief ile sonuna kadar büküldüğü -ieve örneğin,, positieve reactie ( "pozitif reaksiyon") olarak Güney Afrikalı sonunda eşdeğerleri -iewe , dolayısıyla positiewe reaksie farklılıklara rağmen yazımda.

Kelime farklılıkları

Güney Afrika'nın Hollanda'dan coğrafi ve daha sonra siyasi izolasyonu nedeniyle , İngilizcenin Güney'deki Afrikaanca için daha büyük bir tehdit olarak algılandığı için, İngilizce'de bulunan terimleri benimsemek yerine , pürizmler üreterek veya kredi çevirilerini kullanarak Afrikaans kelime hazinesi Hollandacadan ayrıldı. Afrika, Hollanda'daki Hollandalılardan daha fazla.

Fransız ve Latin etkisi

Felemenkçe, İngilizce gibi, Latince veya Fransızca'dan giderek daha fazla kelime ödünç alırken , Afrikaans bu tür ödünç almaya direndi ve bunun yerine bazı istisnalar dışında daha eski Germen eşdeğerlerini tercih etti; bunlardan biri, Felemenkçede anlaşılmasına rağmen ziekenhuis'ten (kelimenin tam anlamıyla "hasta evi") daha az kullanılan Afrikanca "hastane" anlamına gelen hospitaal kelimesidir.

Örneğin, Afrikaans dilinde "bir hakim", kelime landdros , Hollandalı terim gelen landdrost , eski mahkeme sisteminin bir mirası Hollandalı Cape Colony tarafından yürürlükten kaldırılmasını ve değiştirilmesini atlattı Magistra'nın mahkemeleri altında İngiliz yönetimine ancak terimdir Latince kökenli magistraat teriminin kullanıldığı Hollanda'da artık resmi olarak kullanılmamaktadır .

Tersine, bir tür avukata atıfta bulunan Hollandaca procureur kelimesi 2008'de modası geçmişken , Afrikaans'ta prokureur hala "avukat", "avukat" veya "avukat" anlamında, özellikle Prokureur-Generaal veya "Başsavcı". Yazım prokureur da daha önce Hollandalı kullanıldı. Buna karşılık, Hollandaca'da Advocaat "avukat" anlamına gelirken , Afrikaan dilinde advokaat yalnızca "savunucu" veya "avukat" anlamında kullanılır, dolayısıyla Afrikaanca'da "Kıdemli Danışman" Kıdemli Advokaat'tır .

Benzer şekilde, Güney Afrika Donanma olarak Afrikaans dilinde bilinen Suid-Afrikaanse Vloot , kelime vloot donanmasına Hollandaca kullanıldıktan ( "filo" anlamına gelir) Hollandalı Cumhuriyeti olarak bilinen Staatse vloot ama modern Hollanda donanması ise Koninklijke Marine olarak bilinir , denizcilik Fransızca bir kelimedir.

Afrikaan dilinde, Eerste-Minister ("birinci bakan"), Güney Afrika Başbakanı'nın resmi unvanıydı ( görev 1984'te kaldırılmadan önce) ve hala Belçika Başbakanı'nın resmi Hollanda unvanıdır , ancak Hollanda'da terimi premier bir başbakan veya eşdeğer ofis sahibinin, resmi unvanı için genel bir terim olarak kullanılır Hollanda Başbakanı olmaktan başbakanı .

Güney Afrika'da, premier terimi artık Afrikaanca'da dokuz ilin her birindeki hükümet başkanına atıfta bulunmak için daha tipik olarak kullanılırken , eerste-minister yabancı liderler için kullanılır ve Namibya'daki Afrikaans dilindeki medya tarafından kullanılır . ülkenin başbakanına bakın .

Bazı Fransız loanwords gibi Afrikaans yanı sıra Hollandalı, ortak olan Regisseur kullanımı her ne kadar bir oyun veya film ortalama müdürü her iki dilde kullanılan rolprent yerine "filmin" nin Afrikaans dilinde eski kafalı Hollandaca kabul edilir. Redakteur ("editör") kelimesi , Hollandaca'nın yanı sıra Afrikaanca'da da kullanılmaktadır, ancak ikincisinde artık redacteur olarak yazılmıştır .

Purisms ve kredi çevirileri

İngilizce'nin etkisi Afrikaanca için bir tehdit olarak algılandığından , İngilizceden veya uluslararası kelimelerden ödünç almak yerine saflıklara para yatırma eğilimi vardı ; Felemenkçe'de "bilgisayar" kelimesi basitçe bilgisayar iken , Afrikaanca'da "saymak" anlamına gelen reken kelimesinden gelen rekenaar'dır .

Diğer pürizmler daha az başarılıydı; 1970'lerde piyasaya sürülmeden önce önerilen ve kelimenin tam anlamıyla "resimli radyo" anlamına gelen "televizyon" için bir kelime olan beeldradio , Hollandaca'da zaten kullanılan televizyon lehine terk edildi . Gelen Güney Afrika ve Namibya , televizyon lisansı olarak Afrikaans dilinde bilinen TV lisensie oysa, Hollanda ve Flanders , şu anda dağılmış eşdeğer olarak Hollandaca biliniyordu kijkgeld ( "para görüntüleme") ya da omroepbijdrage ( "sübvansiyon yayın").

Hollandaca'nın "milkshake", melkskommel , melk ("süt") ve skommel ("sallama" veya "karıştır") gibi bir İngilizce ödünç kelime kullandığı calques veya kredi çevirileri kullanan bazı Afrikaans örnekleri vardır . Orijinal İngilizce kelimenin çevrilmediği Hollandaca.

Benzer şekilde, İngiliz olarak Afrikaans tür terimleri etkiledi bestuurslisensie dan, Bestuur ( "sürüş") ve lisensie ( "Lisans") ve grondboontjiebotter anlamıyla "fıstık ezmesi",. Buna karşılık, Hollandaca terimi rijbewijs "sürüş sertifikası" olarak tercüme edilir, ancak ry Afrikaanca'da "sürüş" anlamında kullanılırken, bewys "kanıt" veya "kanıt" anlamına gelir.

Fıstık ezmesi için Hollandaca terim , pindakaas (kelimenin tam anlamıyla "fıstık peyniri"), Hollanda'da ilk satıldığında, boter terimi korumalı bir isimdi ve sadece gerçek tereyağı içeren ürünler için kullanılabilirdi. Hollanda Karayiplerinde konuşulan Papiamentu'dan bir alıntı kelime olan pinda kelimesi , nihayetinde Kongo kökenlidir.

kelime karşılaştırması

Afrikaanca	Flemenkçe	İngilizce
ve	avond	akşam
aartappelskyfies	(aardappel) cips	patates cipsi (ABD) cips (İngiltere)
afkappingsteken, apostroof	weglatingsteken, afkappingsteken, apostrof	kesme işareti
afleweringswa, bestelwa, paneelwa	bestelbus (Hollanda) bestelwagen (Belçika)	teslimat minibüsü, panelvan
amper	bijna amper "sadece" anlamına gelir	neredeyse, neredeyse
amptelik	officieel ambtelijk " resen " anlamına gelir	resmi
olarak	als	Eğer
assem	adem asem Belçika'da da kullanılıyor	nefes
inanç	alsjeblieft	lütfen
baadjie, jas	jasje, yelek	ceket
Baba	bebeğim, nazik	bebek
babalaas, babelas	kater	akşamdan kalma
tatlım	topuk, zeer, peçe	çok fazla
bakki	almak	kamyonet
beel şairi	medya danışmanı	medya sözcüsü basın görevlisi
bergie, boemelaar	zwerver	serseri
bestuurslisensie	rijbewijs	ehliyet (İngiltere) ehliyet (ABD)
blokkiesraaisel	kruiswoordraadsel	çapraz bulmaca
bobbejaan	bavia dili	babun
bokki	schatje, liefje	bebeğim, sevgilim
bolla	zoet broodje	topuz
botlama	botlama, aanrijding	çarpışma
barbekü	Barbekü	Barbekü
Brittanje	Groot-Brittannië	İngiltere, Büyük Britanya
brompon	bromfiet'ler, skuter	moped, skuter
daardie, daai	ölmek	o onlar
dagga	esrar	esrar, kenevir
dankie	dank je/u, bedankt	teşekkür ederim teşekkürler
deur	kapı	kapıdan geçmek
deurmekaar	kapı elkaar kapı mekaar diyalektiği	karışık, kafası karışmış
ölmek	de, het	NS
domkrag	kriko	kriko (ağır nesneleri kaldırmak için cihaz)
duikweg	tünel	tünel, alt geçit
ikamet eder	uyuşturucu bedwelmen "sarhoş" anlamına gelir	ilaçlar
e-posta	e-posta e-posta saflığı	e-posta
eiendoms beperk (Edms.) Bpk.	besloten venootschap (BV)	mülkiyet sınırlı (Pty.) Ltd.
eksi-perfeksie	fantastisch	harika, harika
ekskuus	mazeret benzer telaffuz	üzgünüm, özür dilerim
enigies	nog iets	herhangi bir şey
esrarengiz	iedereen	kimse
enjin	motor	motor
gatvol	zat zijn	bıkkın
geskenk	geschenk, cadeau	hediye, hediye
dünya	geloven	inanmak
gogga	böcek	böcek, böcek
kavrayıcı	gazon	çim
büyükanne	Lowassa aardnoot , apennoot , grondnoot ve olienoot da bazen kullanılır	fıstık
hantalboontjiebotter	pindakalar	fıstık ezmesi
silah atışı	favoriet gunsteling eski terim	favori
haa	konijn haas "tavşan" anlamına gelir	tavşan
Heilsleer	Leger des Heils Heilsleger eski dönem	Selâmet Ordusu
hierdie, die	dit, deze	bu, bunlar
bal kabağı	kip hoen , hoender daha az yaygındır	Tavuk
hoekom?	Hoezo? waarom?	nasıl olur? nasıl yani? niye ya?
hoezit! (çapa di mi?)	çapa gaat het? çapa het mi?	nasıl gidiyor?
okul	voortgezet onderwijs (Hollanda) secundair onderwijs (Belçika)	lise, ortaokul
Hollandalar (taal)	Hollanda (Taal)	Alman dili)
horlosie	saat	izlemek
hastane	ziekenhuis, çoğunlukla askeri bağlamda kullanılan gasthuis hastanesi	hastane
hysbak	kaldırmak	yük asansörü
inskrywing	terk etme, inschrijving	abonelik
neşe	lökheid	Eğlenceli Parti
Julie	juli	Temmuz
Junie	haziran	Haziran
kaartjie	kaartje, bilet	bilet
kameelperd	zürafa kameelpaard ve kameelpardel arkaik olarak kabul edilir	zürafa
kampanje	kampanya benzer telaffuz	kampanya
Kanada	Kanada	Kanada
Kersfe'ler	Kerstmis (Katolik) Kerstfeest (Protestan)	Noel
kitsbank	geldautomaat, bankaotomaat	bankamatik, ATM
koerant	krant Courant eski dönem	gazete
kombuis	keuken kombuis "kadırga" anlamına gelir.	mutfak
konservatuvar	muhafazakar	tutucu
kopiereg	telif hakkı, auteursrecht	telif hakkı
Landdros	hakim	sulh hakimi
lê	leggen, liggen	yalan söylemek
leer	kara dövüşü	Ordu
lemmetjie	limoen lemmetje (Surinam)	Misket Limonu
limon	sinaasappel (Hollanda) appelsien (Belçika)	turuncu
Lid van Parlement (LP)	parlementslid, kamerlid	Milletvekili (Milletvekili)
lirieke	şarkı sözleri	şarkı sözleri
lokpret	tanıtım videosu	Film fragmanı
bagaj	luchtmacht	hava Kuvvetleri
lughawe	luchthaven, vliegveld	havalimanı
lugpos	luchtpost	uçak postası
yağmacılık	luchtvaartmaatschappij	havayolu
lugwaardin	hostes luchtwaardin eski Belçika saflığı	hostes hostes
malvleis	gehakt	kıyma
kötü zemin	gek op	kızgın
mescienkap	motorkap	kaput (İngiltere) kaput (ABD)
meisie	meisje, meid	kız
mekaar	elkaar mekaar diyalektiği	herbiri
melkskommel	milkshake	milkshake
moffie (Kullanım Uyarısı: moffie , homofobik bir hakaret olarak kabul edilir, "ibne" ile karşılaştırılabilir)	homo	eşcinsel, kadınsı erkek
moltrein	metro	metro, metro treni
Aylık	mogelijk	mümkün
muurpapier	behang	duvar kağıdı
hayır	naar	ile
yok	hayır	sonrasında
naby	dichtbij, nabij	yakın
naweek	Hafta sonu weekeinde bazen kullanılan	hafta sonu
kız	niet	Olumsuz
zenci	nichtje	yeğen
Nieu-Seeland	Yeni Zelanda	Yeni Zelanda
boş	yeni	Haberler
nuusblad, nuustydskrif	opinieblad, nieuwsblad	haber dergisi, haber mektubu
onderskrifte	ondertitels	altyazılar
oomblik	an, genblik	an
oopmaak, maak oop	açmak, açmak	açmak
oorklanking	uyumsuzluk	dublaj
oorspronklik	Origineel oorspronkalijk yalnızca başlangıç ​​veya başlangıçla ilgili olarak kullanılır	orijinal
oooo	oost	Doğu
açık çıplak	naamloze vennootschap (NV)	Kamu limited şirket
sen, dışarı	kerel, gözer	adam, herif
dışsallıklar	otomatik	otomatik
padda	kikker pedi "kurbağa" anlamına gelir	kurbağa
yolcu	yolcu	yolcu
perd	çift	atış
mutlu	atıştırmalık, tussendoortje	atıştırmalıklar
turta	muz pisang daha az yaygın terim	muz
pikkewyn	pinguin, veganlar	penguen
polisiebeampte	politieagent politiebeambte resmen kullanılan	polis memuru
polisietasie, polisiekantoor	politiebureau politiekantoor nadir terim	Polis Merkezi
posbus	posta otobüsü	posta kutusu
poskantoor	kantoor	Postane
posman, posbode	posta kutusu	postacı
prokuryeur	savunucu	avukat, avukat, avukat
piramit	ananas pijnappel eski terimi, şimdi "çam kozalağı" anlamına geliyor	Ananas
oran	honingdas ratel arkaik olarak kabul edilir	bal porsuğu
reisagent, reisagentskap	REISBUREAU (Hollanda) reisagentschap (Belçika)	seyahat acentesi, seyahat acentesi
rekenar	bilgisayar rekentuig saflığı, tarihli kabul edildi	bilgisayar
yenilemek	neushoorn renoster arkaik olarak kabul edilir	gergedan
rol sahibi	film rolpret tarihli kabul	film
rubriekskrywer	köşe yazarı	gazete köşe yazarı
sakrekenar	rekenmachine, zakrekenmachine, hesap makinesi	hesap makinesi
sambreel	paraplu sombreel "şemsiye" anlamına gelir	şemsiye
sampioen	petrol	mantar
saans	's avonds'	akşam
sê	zeggen	söylemek
Seekoei	nijlpaard zeekoe eski terimi, şimdi "deniz ineği" anlamına geliyor
kendi kendine	mobiele telefoon, mobieltje (Hollanda) GSM (Belçika) cellulair, cep (Surinam)	cep telefonu (İngiltere) cep telefonu (ABD, Güney Afrika)
gönderilmiş	sent	sent
seuntjie	jongen zoontje "(küçük) oğul" anlamına gelir	oğlan, genç adam
sinirler	alaycı	alaycı
lavabo	golf sahası	oluklu demir
sjokolade	çikolata	çikolata
skadu, skaduwee	schaduw, schaduwbeeld	gölge
skakel	bellen schakelen "vites değiştirmek" anlamına gelir.	çevirmek, aramak (telefon numarası)
skeelhoofpyn	migren	migren
skootrekenaar	dizüstü bilgisayar schootcomputer bazen kullanılır	dizüstü bilgisayar
skurf	ruw shurft "uyuz" anlamına gelir	kaba
cüruf	gevşek teklif	kurban
slaptjips	frieten	patates kızartması, cips
keskin nişancı	prullenmand	atık kağıt kutusu
kurum	hayvan	tatlı
sokker	voetbal	Futbol Futbol
soo	als, zoallar	gibi, mesela
spinnekop	spin spinnenkop bazen kullanılır	örümcek
hızlanmış	snelheid	hız
staatsdiens	civiele dienst (Hollanda) overheidsdienst (Belçika)	kamu hizmeti, kamu hizmeti
durağanlık	istasyon statie eski dönem	istasyon
devlet tahvili	Gemenebest van Naties statenbond bazen "konfederasyon" için kullanılır	Milletler Topluluğu
stasiewa	istasyon vagonu	istasyon vagonu, emlak
sokak	streek, gewest, bölge	bölge
stuurwiel	sap	direksiyon
takım elbise	zuid	Güneş ışığı
talip	zuiver	temiz
suurlemoen	citroen	Limon
sypaadjie	stoep, trottoir, voetpad	kaldırım (Birleşik Krallık) , kaldırım (ABD)
tjek	Kontrol	çek, çek
ayak parmağı	ayak parmağı, klakson	hooter (İngiltere) , korna (ABD)
gezginci	huisdier	Evcil Hayvan)
tuisblad	ana sayfa, thuispagina	ana sayfa
uitgawe	editie, uitgave uitgaven "harcama" anlamına da gelebilir	sürüm, sürüm
uitsaai	omroep, uitzending uitzaaiing "metastaz" anlamına gelir	yayın
uurglas	zandloper	kum saati
kamyonet	athernaam, minibüs	soyadı
vanaand	vanavond	bu akşam
vanmore	vanmorgen	bu sabah
KDV	pakken	ele geçirmek, kavramak
verkleurmannetjie (ayrıca trapsoetjies, trapsuutjies)	kameleon verkleurmannetje arkaik olarak kabul edilir	bukalemun
vir	voor	için
vlak, peil	niveau, peil	seviye
vlugbeampte, vlugkelner	kâhya	hava görevlisi, uçuş görevlisi
voetsek! (voert sê ek!)	verdwijn!	kaybol! uzakta seninle!
vrieskalar	vrieskist, diepvries, diepvriezer, vrieskast	dondurucu
vulstasi	tank istasyonu	benzin istasyonu, benzin istasyonu, benzin istasyonu
vuurhoutjie	lucifer vuurhoutje tarihli kabul	maç, hafif
WA	ücretli	vagon
wasbak	wasbak	lavabo, lavabo
wat	hoşgeldin, wie	hangi kim
webwerf	web sitesi webstek saflığı	İnternet sitesi
Weermag	krijgsmacht weermacht bazen kullanılan	savunma kuvveti, silahlı kuvvetler
wêreldwyd	weldwijd	Dünya çapında
çişler	zijn wezen bazen gayri resmi olarak kullanılır	olmak
biz	Batı	Batı
woonstel	daire, daire	Apartman dairesi
yskalar	ijskast, koelkast	buzdolabı
Ysland	IJsland	İzlanda
yıl	ijzer	Demir

Dil ve ülke adları

Hollandaca, Afrikaans dilinde, kelime aksine Afrikaans genel olarak "Afrikalı" anlamında kullanılmaz; bunun yerine Afrika- öneki kullanılır, dolayısıyla Afrika dilleri Felemenkçe'de Afrikaanse talen olarak adlandırılırken, Afrikaanca'da bunlara Afrikatale denir . Tersine, Afrikaans dili bazen Felemenkçe'de Zuid-Afrikaans olarak , kelimenin tam anlamıyla "Güney Afrika" olarak anılır .

Her ne kadar Hollanda resmen denir Nederland Afrikaans dilinde, daha halk dilinde olarak bilinen Hollanda'da İngilizce olarak. Terimi Hollanders ise benzer şekilde, aynı zamanda, özellikle bir tarihi bağlamda, genel olarak Hollanda insanlara ifade etmek için kullanılır cin bir sıfat Hollanda diline veya ifade etmek için ya da kullanılmaktadır, dolayısıyla anlatım, kalıp Kaap Hollands weer olan ( "Cape olan Dutch tekrar"), işlerin normale döndüğü anlamına gelir.

Hollanda'da, eski Hollanda Reform Kilisesi Hollandaca olarak Nederlandse Hervormde Kerk olarak biliniyordu , ancak Güney Afrika'da, iki Hollanda Reform Kilisesi Afrikaans'ta sırasıyla Nederduitse Gereformeerde Kerk ve Nederduitsch Hervormde Kerk , Nederduitsch (veya Nederduits ) olarak biliniyor. Başlangıçta Aşağı Almanca'ya değil, Yüksek Almanca dışında herhangi bir Batı Germen diline atıfta bulunulmuştur .

Kelimelerin anlamlarındaki değişiklikler

Güney Afrikalı kelime rağmen olarak olduğu gibi, ALS Dutch, araçlar "ise", aynı zamanda, yerine hangi karşılaştırma yapmak için "daha" anlamına gelecek bir bağlantılı olarak kullanıldığında, dan "fazla", dolayısıyla, Dutch kullanılan bir Meer olarak (benzer als mehr yerine Almanca) Meer dan her ne kadar, Meer als da Dutch karşılaşılır.

Dutch olarak, ALS Ayrıca "olarak" ortalama ya da "gibi", ama Güney Afrikalı genellikle kullandığı Soos benzer zoals Hollanda ya kullanmak ise, Dutch ( "gibi") als veya zoals , dolayısıyla Güney Afrikalı troeteldiere soos katte en Honde ... ( "kedi köpek gibi evcil hayvanlar, ...") Hollandalı ya olarak tercüme edilebilir huisdieren als Katten tr honden veya dieren zoals Katten tr honden ... .

Afrikanca fiil heet , Hollandaca heten gibi "çağrılmak" anlamında kullanılabilse de, bu amaç için daha az kullanılır, dolayısıyla "adın ne?" ve "benim adım John" wat is jou naam olur mu? ve benim adım Johan , hoe heet jy değil mi? ("nasıl denir?") ve ek heet Johan . Buna karşılık, Hollandalılar hoe heet je kullanır mıydı? ve ben John'u seviyorum .

Afrikaanca'da heet , " söylenecek " anlamına gelir, örneğin soos dit heet ("iddia edildiği gibi") veya Felemenkçe'de olduğu gibi, ek heet jou welkom ("size teklif ediyorum ") gibi "teklif etmek" hoşgeldiniz" veya "hoş geldiniz"). Bir sıfat olarak, Hollandaca heet gibi, "yüksek sıcaklıkta" olduğu gibi "sıcak" anlamına gelir ve aynı zamanda "ateşli öfke" anlamına da gelebilir. Felemenkçe'de heet , "baharatlı" veya "azgın" anlamında "sıcak" anlamına da gelebilir.

Gibi praten Hollandalı, fiil içinde praat "konuşmak" Afrikaans araçlarında, ancak Hollandalı kullanımların "konuşmak için" Ayrıca ortalama spreken ; Karşılaştırmak sy praat Vlot Engels ile ( "diye akıcı İngilizce konuşan") Zij spreekt Vlot Engels . Bununla birlikte, Afrikaans, spreend'i Afrikaansprekend'de ("Afrikaanca konuşan") olduğu gibi "konuşma" anlamına gelen bir sıfat olarak kullanır . Spreek , praat ile birbirinin yerine kullanılır , ancak praat daha yaygındır.

Amerikan ve Avustralya İngilizcesindeki "futbol" gibi , voetbal terimi de genellikle Afrikaanca'da futbol anlamında kullanılmaz ve Hollandacanın aksine sokker olarak adlandırılır . Bunun yerine, Amerikan futbolu gibi diğer futbol kodları bağlamında kullanılır , dolayısıyla Amerika voetbal'ı . Hollandaca'da futbol , yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde oynandığında oyuna atıfta bulunmak için kullanılır . Ancak Rugby , Afrikanerler arasında daha popüler bir spordur .

Yazım ve telaffuz nedeniyle değişiklikler

Afrikaancadaki yazım ve telaffuzdaki değişiklikler, birbiriyle alakasız iki kelimenin eşsesli hale gelmesi ve Hollandaca karşılıklarının aksine aynı şekilde yazılması anlamına gelir ; bly Afrikaans dilinde gibi Blij Hollandaca bir sıfat olarak kullanıldığında "mutlu" anlamında, aynı zamanda birlikte, "kalmasını" soydaş bir fiil anlamı blijven Hollandaca.

Afrikaanca'da, Hollandaca'nın aksine, ná ("sonra" anlamına gelen) kelimesi keskin bir aksanla yazılır , çünkü na (Hollandaca naar'dan türetilmiştir ) "to" anlamına gelir. "One" için Hollandalı kelime olarak yazılır iken Tersine, een , belirsiz makale ayırmak için een Afrikaans dilinde, een ( "bir") herhangi olmadan yazılır aksan o dilde belirsiz makale olarak ʼn .

Benzer şekilde, "önce" için Hollandalı kelime, voor , ayırmak için her iki sesli harf üzerine akut desenli yazılabilir voor ne olursa olsun anlam onlarsız kelimesini yazmak için doğru olmasına rağmen, "için" anlamına gelen. Buna karşılık, Afrikaancadaki voor yalnızca "önce" anlamına gelir, "for" kelimesinin vir olduğu anlamına gelir ve bu nedenle aksan işaretleri gerekmez.

Her iki dilde de oor "kulak" anlamına gelir, ancak Afrikanca oor (Hollandaca'dan türetilmiştir over ), hy praat oor die weer (" havadan bahsediyor " veya Felemenkçe'de olduğu gibi ) "üzerinde" veya "yaklaşık" anlamına da gelebilir. hij, het weer üzerinde yayıldı ). Felemenkçe ve Afrikanca, oorsprong ("köken") gibi ⟨oor⟩ ön eki olan bir dizi kelimeyi paylaşsalar da , bu, "orijinal" anlamına gelen alakasız bir kelimedir.

Her ne kadar kus Afrikaans dilinde Hollandaca olarak "öpücük", anlamına gelebilir, daha olağan dönem olduğu søen Hollandalı benzer Zoen olarak, homophone kus aracı "sahil". Felemenkçe kus ve kust (çoğul kussen ve kusten ) karşılıklarının aksine , iki Afrikanca sözcük yalnızca kusse ve kuste çekimli çoğul biçimleriyle açıkça ayırt edilebilir.

İngiliz etkisi nedeniyle sahte arkadaşlar

İngilizcenin etkisi ayrıca , Felemenkçe'de olduğu gibi "muhtemelen" yerine "sonunda" veya "nihayetinde" anlamına gelen eventueel gibi bazı Afrikanca kelimelerin anlamlarında değişikliklere neden oldu . Sonuç olarak, bazı Afrikanca sözlükler her iki anlamı da verir, eventueel girişi uitendelik ("son olarak") ve moontlik ("mümkün") tanım olarak listelenir . Ancak, ikincisi Nederlandisties veya "Hollanda etkisinde" olarak tanımlanmaktadır.

Buna karşılık, Hollandaca ile aynı kökten gelen diğer Afrikanca sözcükler, aktueel gibi aynı anlamı korur; bu, Felemenkçe'deki actueel gibi , "güncel" veya "güncel olaylarla ilgili" anlamına gelir, ancak aktualiteit aynı zamanda "gerçeklik" anlamına da gelebilir. İngilizce "gerçeklik" kelimesinin anlamı. Hollandaca aktüeliteit kelimesi ise sadece "güncellik" veya "güncel olaylar" anlamına gelir. Hollandalı, daha önce hem yazıldığından actueel ve actualiteit bir "k" ile.

konuşma dili

İki dilin birbirinden farklı olmasının bir başka sonucu, günlük konuşma dilleri arasındaki farklardır, yani Hollandaca'da saldırgan çağrışımları olmayan bir kelime, Afrikanca'da küfür veya kötüye kullanım terimi olarak kullanılır ve bunun tersi, anlamlarda başka değişiklikler de ortaya çıkmıştır.

Örneğin, Afrikanca deyimi die meisie gooi haar flikkers ("kız ışıltısını fırlatır"), Hollandalı gazeteci Derk-Jan Eppink tarafından günlük NRC Handelsblad'daki bir makalede anlam farklılıklarına bir örnek olarak vurgulandı . Afrikaanca'da flikkers iemand gooi birisiyle flört etmek anlamına gelir , ancak Felemenkçe'de flikker bir erkek eşcinsel anlamına gelirken flikker op! İngiliz İngilizcesi "bugger off!" küfürüne benzer.

Farklı anlamlara sahip kelimelerin listesi

Kelime	afrikaanca anlamı	Hollandaca anlamı
aardig	hoş, garip	arkadaş canlısı
arka (ken)	dikkatini dağıtmak	kesinti, ayrıca "31 mastürbasyon yapmak", erkek mastürbasyonu
amper	az kalsın	hemen hemen
arılar	sığırlar için genel tekil (inek, boğa vb.)	hayvan
yıldırım	yıldırım, ayrıca "piç" (isim olarak) ve "kanlı" (sıfat olarak) anlamına gelen küfür. Ayrıca, " Ek gaan jou bliksem " - "Seni öldüreceğim / vuracağım" cümlesinde olduğu gibi, birine büyük bedensel zarar vermek için vurmak veya vurmaya niyet etmek anlamına da gelebilir .	Yıldırım
brommer	mavi şişe sineği (böcek)	motor döngüsü veya scooter
baba	kaya yaban faresi ( Procavia capensis )	Avrupa porsuğu ( Meles meles ) (küçücük)
ölmek	NS	o, hangisi, kim
az	o	bu, bunlar
doo'lar	kutu, ayrıca küfürlü "amcık"	kutu, kasa, ayrıca "aptal kadın"
fok(ken)	siktir et, kahrolası	yetiştirmek, yetiştirmek (hayvancılık)
geitj(i)e	geko (sürüngen)	küçük keçi
het	sahip, sahip	(nötr cinsiyet)
Hollanda	Hollanda	Hollanda'nın eski eyaleti
houtkop	siyah Afrikalı için ırkçı hakaret, kelimenin tam anlamıyla "tahta kafa"	"tahta kafa"
kaal	çıplak	kel
koeke(n)tava	maden arabası veya atlama (madencilikte kullanılan vagonlar)	kek tavası
kont	kadın cinsel organları, ayrıca küfürlü "amcık"	kalça
kuier(tr)	ziyaret	yürüyüşe çıkmak
l(e/i)moen	turuncu meyve)	Misket Limonu
çok komik	sorun çıkarmak	iyi eğlenceler
motor	Motorlu araba	motosiklet
hayır	ile	sonrasında
Nederduits	Hollandaca (Hollanda Reform Kilisesi'nde olduğu gibi)	Düşük Almanca Hollandalı, eskiden bu terimi Hollandaca diline atıfta bulunmak için kullandı.
neuk(tr)	vurmak, vurmak	vida, kambur, seks yapmak
kazık	küfürlü "sik", "penis"	ördek yavrusu
şiirler	küfürlü "amcık" veya "kedi"	kedicik, tekir ( poesje "vajina" için kaba bir terim olarak kullanılmasına rağmen )
sop	çorba	bulaşık suyu
dur	veranda	kaldırım
KDV	almak	kapmak, ele geçirmek
verskoon	mazeret	temiz
waaier	elektrikli fan	el fanı

Afrikanca ve Felemenkçe'deki çeşitli ifadelerin karşılaştırılması

Afrikaanca	Flemenkçe	İngilizce
Verstaan ​​benim mi?	Versta jij mij? / Begrijp beni mi?	Beni anlıyor musun?
Ek verstaan ​​dit	Ik versta dit / Ik begrijp het	anlıyorum
jou naam nedir?	Merhaba. jouw naam nedir?	Adın ne?
Ne maak jy?	Ne yaptın? Hollandalı Wat maak jij karşılaştırın ? (Ne yapıyorsun?)	Ne yapıyorsun?
Kahrolasım maak	Het doet me pijn / Dit doet mij zeer	Beni incitiyor
Ek hou van haar	Ik vind haar leuk / Ik hou van haar	Onu sevdim
Ek, life vir jou'dur	Ik hou van jou Hollandaca karşılaştırın Ik ben lief voor jou (Sana karşı tatlıyım )	seni seviyorum
Ek het jou lief	Ik heb jou lief / Ik hou van jou	seni seviyorum
Jy honger mı?	Heb je honger? / Heb jij honger?	Aç mısın?
Die boek vir jou'dur	Dit boek is voor jou	Bu kitap senin için
Ek het al geëet	Ik heb al gegeten	zaten yedim
Kom jy saam buluştu mu?	Benimle tanıştın mı? / Kom je samen benimle tanıştı mı?	bizimle geliyor musun?
Kök jy saam?	Ben je het daarmee eens? Kök jij daarmee mi?	Katılıyor musun?
Kök jy [daartoe] içinde?	Kök jij daarmee mi? / İyi misin?	[ona] katılıyor musunuz?
Oop vanaand	Açık vanavond	Bu gece açık
hulle woon hier	Ze wonen hier şive: Hullie wonen hier	burada yaşıyorlar
Kan ons orta yerde öldü mü?	Kunnen biz de binnenstad bezoeken? Belçika Hollandaca: Kunnen we de middenstad bezoeken?	Şehir merkezini ziyaret edebilir miyiz?
Ek, yarım ped daar	Ik ben halverwege	ben yarım oradayım
Hierdie vrug proe/smaak kızak	Deze meyvesi niet lekkerdir / Deze meyve smaakt slecht	Bu meyvenin tadı kötü
Het jy dat geê?	Heb je dat gezegd? Zey je dat?	Bunu sen mi söyledin?
Hy het op die lughawe aangekom	Hij, op de luchthaven aangekomen'dir	o havaalanına geldi
Moenie dit vergeet nie!	Vergeet çok iyi!	Unutma!
As dit reën, sal die sambreel jou beskerm	Als het regent, zal deze paraplu jou beschermen *	Yağmur yağarsa, bu şemsiye seni koruyacak
'n Lemoen 'n oranjekleurige vrug'dur	Een sinaasappel, son derece oranjekleurige vrucht	Portakal turuncu renkli bir meyvedir
'n Lemmetjie 'n klein groen sitrusvrug'dur	Een limuzin en iyi kleine groene citrusvrucht	Kireç, küçük yeşil bir narenciye meyvesidir.
Ons hou daarvan om te braai	Wij houden ervan om te BBQën Karşılaştır Hollandaca: braden (kızartmak), Wij houden ervan om te braaien (braaien, Afrikancadan yeni bir alıntıdır) **	mangal yapmayı seviyoruz
Ek kan dit nie glo nie	Ik kan dit niet geloven	Buna inanamıyorum

* Bazı Hollandalı ağızlarında da telaffuz yaygındır als olarak olarak .
** Hollandalı bazı ağızlarda d iki sesli arasına dejenere eğilimi ı - (telaffuz [jən] ) ya da W (örneğin Goedendag > goeiedag (iyi gün), bloeden > bloeien (sızdırma), Rode > Rooie ) (kırmızı poeder > poeier (toz), loden > looien (kurşun), lang geleden > lang gelejen (uzun zaman önce), wij Deden > wij dejen (yaptık), onthouden > onthouwen formları daha yaygın bunlardan bazıları,) (hatırlayın) ve diğerlerinden daha fazla kabul edilir (diyalektik, sözlü, resmi olmayan veya standart dil).

Örnek metnin karşılaştırılması

Aşağıda, " Die Stem van Suid-Afrika "nın (eski adıyla Güney Afrika milli marşı ) ilk kıtasındaki Afrikanca sözcüklerin Hollandaca çevirisiyle bir karşılaştırması yer almaktadır.

Afrikaanca	Flemenkçe	İngilizce çeviri (gerçek)
Uit die blou van onse hemel,	Uit het blauw van onze hemel	gökyüzümüzün mavisinden
Uit diepte minibüsler bakın,	Uit de diepte van onze zee,	Denizimizin derinliklerinden,
Oor ons ewige gebergtes	Onze eeuwige gebergtes üzerinde,	Sonsuz dağlarımızın üzerinde
Waar die kranse antwoord gee.	Waar de rotsen antwoord geven.	Kayalıkların cevap verdiği yer
Deur ons vêr verlate vlaktes	Kapı onze ver verlaten vlaktes	Uzak ıssız ovalarımızdan
Die kreun van ossewa ile tanıştım.	gekreun van ossenwagens ile tanıştım	Öküz vagonunun iniltisiyle
Ruis die stem van ons geliefde,	Ruist de stem van ons geliefde,	Sevgilimizin sesini yükseltir,
Van ons, Suid-Afrika'yı karaya çıkardı.	Van ons, Zuid-Afrika'yı karaya çıkardı.	Ülkemizin Güney Afrika
Ons sal antwoord op jou roepstem,	Biz antwoorden op je roepen zulleniyoruz	Aramanıza cevap vereceğiz,
Ons sal teklif wat jy vra:	Biz wat jij vraagt ​​teklif ediyoruz	İstediğini feda edeceğiz
Ons sal lewe, ons sal sterwe,	Biz leven zullen, biz sterven zullen	Yaşayacağız, öleceğiz
Ons vir jou, Suid-Afrika.	Wij voor jou, Zuid-Afrika.	Biz Sana, Güney Afrika için.

Ayrıca bakınız

• Norveç Bokmål ve Standart Danca Karşılaştırması
• Standart Malayca ve Endonezyaca Karşılaştırması
• Portekizce ve İspanyolca karşılaştırması
• Ukraynaca ve diğer Slav dillerinin karşılaştırılması

Referanslar

Dış bağlantılar

• Çevrimiçi Afrikaanca-Hollandaca sözlük (PDF)
• Die Stem van Suid-Afrika'nın Afrikanca ve Felemenkçe altyazılı videosu