Caló dili - Caló language

Caló ( İspanyolca:  [kaˈlo] ; Katalanca:  [kəˈlo] ; Galiçyaca:  [kaˈlɔ] ; Portekizce:  [kɐlɔ] ), İspanyolca ve Portekizce Romanca tarafından konuşulan bir dildir . Bu bir olan karma bir dil (bir olarak anılacaktır Para-Romani dayalı Roman dilbilim dilin) Romantik dilbilgisi bir ile, adstratum ait Romani yoluyla sözcüklerin dil kayması Roman topluluğu tarafından. Genellikle bir argo , İber Romanları arasında gizli iletişim için gizli bir dil olarak kullanılır . Katalanca, Galiçyaca, Portekizce ve İspanyolca caló , ortak bir kökü paylaşan yakından ilişkili çeşitlerdir.

İspanyol caló veya İspanyol Romani, başlangıçta çinkoaló olarak biliniyordu . Portekizce caló veya Portekizce Romani, lusitano-romani terimiyle de kullanılır ; eskiden calão olarak anılırdı , ancak bu kelime genellikle olumsuz bir çağrışımla birlikte genel jargon veya argo anlamını kazandı (bkz. baixo calão , 'müstehcen dil', lit. düşük seviyeli calão ).

etimoloji

Calé olduğu endonym Iberia Roman halkının, ve caló sebepler "ile konuşulan dil Cale ". Ancak, calé yaygın tarafından Portuguese- ve İspanyolca konuşulan ülkelerde bilinen exonyms ciganos ve Gitanos .

Gelen calo ve diğer çeşitleri Romani , kalo 'siyah 've / veya' karanlık 'için kelimelerine benzeyen bu nedenle yakın,' bütün ışık emici aracı "siyah ya da' Hint-Ari dillerine (örn Sanskritçe काल kala siyah '' a" koyu renk"). Bu nedenle caló ve calé eski eksonimler olarak ortaya çıkmış olabilir. Örneğin , Roman, Sinti ve Kale halkının şimdi ortaya çıktığına inanılan Domba halkının adı , aynı zamanda "koyu tenli" anlamına da gelir. bazı Hint dilleri.

Adlandırma ve lehçe bölünmeler

Teknik olarak İber caló ve Fransa'nın güneyinde, ancak en yaygın olarak basitçe (İspanyolca) caló veya İspanyolca Romani olarak anılan caló konuşmacılarının üç ana grubu ayırt edilir :

• İspanyolca caló ( İspanyolca : caló español )
• Oksitanca caló ( Oksitanca : occitan caló )
• Portekizce caló ( Portekizce : caló português )

Sadece İspanya'da, calão portekizcesi, catalan romani dili veya bask ülkesinde errumantxela gibi diğer ana dillerle bir arada bulunan ve caló diliyle karıştırılmaması gereken 60'tan fazla farklı lehçe vardır.

dil özellikleri

fonoloji

Caló'nun altı sesli harfi vardır:

Aşağıdaki ünsüz envanterine sahiptir:

İber Caló'nun dikkate değer fonolojik özellikleri şunlardır:

• aspire edilmiş /pʰ tʰ kʰ tʃʰ/ , unspire edilmemiş /ptk tʃ/ ve sesli /bd ɡ dʒ / arasındaki ayrımın kaybolması .
• birleşmesi / b / ve / v / - betacism .
• affrication arasında / td / etmek / tʃ dʒ / önce ön sesli harf / i / ve / E / bakınız Brezilya Portekizcesi /ti/ , /di/ > [tʃi ~ tɕi] , [dʒi ~ dʑi] .

örnekler

İspanyolca Romanca:

En iyi hizmetler, baribustri, baribustri, en çok arananlar, en büyük paraboller: En iyi seçenekler: En iyi fiyatlar, en iyi güneş paraları, patrias ve Charos olarak. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron oturdu siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Madeni para bastonları de junelar, junele.

Ekici benzetmesi , Luke , 8, 4-8, George Borrow tarafından 1838'de yayınlandığı şekliyle

İspanyol versiyonuyla karşılaştırın:

Çok sayıda kişinin bir araya gelmesiyle oluşan kişilerle eşleşir. «Un campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar algunas cayeron en la carretera; en kötü günlerin başında geliyor. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenían humedad. Otras cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron con éstas ve las sofocaron. Otras cayeron en tierra buena; crecieron y dieron fruto, cien veces más.» Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel que tiene oídos para escuchar, que escuche!»

Rabbin Duası

Rab'bin Duası genellikle olarak kullanılmıştır paralel metin :

İspanyolca Kalo:

Amaro Dada, oté andré o Tarpe, majarificable sinele tun nao. Aillele tun chim. Sinele querdi tun pequital andré a jolili, sasta andré o Tarpe. Diñamangue amaro manro de cada chibes'i besliyor. Amangue ertina amarias visabas, andiar sasta mu ertinamos os sares, sos debisarelen amangue buchi. Y na enseeles amangue andré o chungalo y choro.

Luke, 11, 2-4, Embéo e Majaró Lucas , George Borrow tarafından çevrildi, 1837.

Romanca:

Amaro Dat, kai san ando rhaio, te avel cho anav ankerdo Swunto. Chi amperetsia te avel, chi voia te kerdiol pe phuv sar ando rhaio. De amen adies amaro manrho sar swako öldü. Iertisar amare bezexa; sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende. Na mek ame te zhas ando zumaimos; numa skepisar ame katar o nasul iek.

Luka, 11, 2-4, Romani (Çingene) Yeni Ahit: E Lashi Viasta . Ruth Modrow, 1984.

İspanyol:

En son tarihler: Santificado sea tu nombre; venga tu reino; deniz hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy; y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos bir todos los que nos deben. Y nos metas en tentación, mas líbranos del mal.

Luka, 11, 2-4, İspanyolca İncil : Reina-Valera 1569, revize 1960.

krediler

İspanyol

Birçok Caló terimi , genellikle flamenko şarkı sözleri ve cezai jargon ( germanía ) yoluyla İspanyolca'dan (özellikle argo ve konuşma dili olarak ) ödünç alınmıştır .

Örnekler gachó/gachí ("erkek/kadın", gadjo/gadji'den ), chaval ("oğlan", orijinal olarak "oğul", İngilizcede chav olarak da bulunur ), parné ("para"), currelar veya currar ("to "), iş fetén (" mükemmel "), pinreles (" ayaklar "), biruji (" soğuk "), churumbel (" bebek "), Gili (" aptal, aptal "), chachi olağanüstü (" hakiki ") (un)debel veya debla ("tanrı/tanrıça"), mengue ("iblis"), chorar ("çalmak"), İngilizce argoda da chaw , molar ("beğenmek"), piltra ("yatak ") bulunur. "), acais ("gözler"), kola ("kafa"), jeró ("yüz"), napia ("burun"), muí ("ağız"), lache ("utanç"), pitingo ("boşuna" ), chungo ("kötü, pis, tehlikeli"), guripa ("arsız, asker"), ful ("sahte"), potra ("şans"), paripé (" taklit "), juncal ("ince, zarif" ), saf veya pureta ) ( "eski", sobar () "uyumaya", quer veya Queli ( "ev"), garito ( "ev, den kumar"), jalar ( "yemek"), cate ( "hit "), jiñar ("dışkılamak, korkmak"), dinar ("vermek, ölmek"), palmar ("ölmek"), chinarse ("üzülmek"), apoquinar ("ödemek"), langui ("topal"), chalado ya pirado ( "deli"), pirarse , ( "toz olmak üzere" "terk etmek") changar ( "kırmak için"), chivarse ( "denounce sb , ispiyon etmek"), muhbir ( "muhbir") hacerse el longuis ( "dalgın gibi davranmak") pringar ( "almak için sb , aşırıya, karışık") chingar ( "rahatsız etmek, cinsel ilişkilere sahip olmak"), chinorri ( "küçük"), Najar ("kaçmak"), privar ("içmek, içmek"), mangar ("çalmak"), nanay ("olmaz, yoktur"), chorizo ("hırsız"), achantar ("almak için ") ") gözdağı pispar nicki"), ( " birlar (" nick ") için achanta la MUI (" kapa çeneni ") canguelo veya cangueli (" korku "), cani (" Roman kişi "), Cale ( "Roman kişisi"), caló (" İber Kalesi'nin dili "), calas ("para"), curda ("sarhoşluk"), menda ("kendim") ve galochi ("kalp").

Bazı kelimeler sürecinde anlam bir kayma yapıldı: camelar ( etimolojik ilgili Sanskritçe Kama içinde "aşk, arzu") konuşma dili İspanyolca aşka" da "aşırı övgülere tarafından aldatmak, baştan çıkarmaya, woo"(ancak anlamını vardır ", "istemek"; bu anlam kullanımdan kalkmış olsa da), ancak Caló'da querer'in ("istemek" ve "sevmek") İspanyolca anlamlarıyla daha yakından eşleşir . Ayrıca camelar ve isim camelo da "yalan" veya " aldatma " anlamına gelebilir.

Caló , etnik olarak Roman olmayan başka bir İberyalı gezgin grubunun dili olan quinqui'yi de etkilemiş görünüyor .

Katalanca

İspanyolca'dan daha az ölçüde, Caló terimleri , çoğu İspanyol argosundan alınan argo ve konuşma dili olarak Katalanca'ya da uyarlanmıştır .

Örnekler halalardır ( [həˈla] olarak telaffuz edilir  veya[xəla] ; "yemek"), xaval ("oğlan"), dinyar(-la) ("ölmek"), palmar(-la) ("ölmek"), cangueli ("korku"), paio ("Roman olmayanlar")kişi "), caler (" para "), caló (" dil İber Kale "), cangrí (" hapis "), pispar (" nicki "), birlar (" nicki "), xorar (" çalmaya "), mangar (" çalmaya "), molar (" like "), pringar (" almak için sb aşırıya, karışık "), pirar () -se (" "toz olmak üzere, terk etmek), sobar ("uyumak"), privar ("içmek, içmek"), ("pleb"), laxe ("utanç"), catipén ("kokuşmuş"), xaxi ("olağanüstü, gerçek"), xivar-se ( "denounce sb , ispiyon etmek"), xivato ( "muhbir"), xinar (-se) ( "üzgün almak için"), fer el llonguis (şek "uzun birini yapın" yanıyor. "taklit etmek kalın/yavaş") ve potra ("şans").

Portekizce

Az sayıda Caló (Calão) kökenli kelime vardır ve bunların çoğu İspanyolca yoluyla ödünç alınan dolaylı kredilerdir .

Portekizce konuşanların çoğu veya tamamı tarafından genel olarak anlaşılan örnekler arasında gajo ( öncelikle Portekiz'de [ˈgaʒu] , "adam, ahbap" olarak telaffuz edilir  ), chavalo ("lad, genç oğlan"), baque ([baki] ,[ˈbakɨ] , genellikle "etki", ancak bu anlamda "ani mutluluk") bagunça ([bɐgũsɐ] , "karışıklık"), pechincha ([pɪˈʃĩʃɐ] ,[pɨˈʃĩʃɐ] , "pazarlık, pazarlık"), pileque ([piˈlɛki] ,[piˈlɛk(ɨ)] , "sarhoşluk"), chulé ("kötü ayak kokusu), pirar-se ("gitmek"), pirado ve chalado ("deli").

Dil bakımı

Caló için artan bir farkındalık ve takdir var: "... Madrid Özerk Üniversitesi'nde Luisa Rojo'nun son çalışmasına kadar , dilbilim topluluğu bile Caló'nun ve dünyasının önemini ve sorunlarını fark etmedi." Dünyası şarkılar, şiirler ve flamenko içerir.

Gerçek İber Romanı nesli tükendiği ve Caló tehlikede olduğu için, bazı insanlar dili yeniden canlandırmaya çalışıyor . İspanyol politikacı Juan de Dios Ramírez Heredia , Uluslararası Roman dilinin bir çeşidi olan ve Caló kelimeleriyle zenginleştirilmiş Romanò-Kalò'yu tanıtıyor . Amacı, Caló ve Romani köklerini yeniden birleştirmek.

Edebiyat

1838'de George Borrow tarafından tercüme edilen Embéo E Majaró Lucas'ın ilk baskısı yayınlandı ve Madrid'de dağıtılmaya başlandı . Bu, Borrow'un Luka İncili'nin Caló'ya çevirisiydi . Bunun bir revizyonu 1872'de basılmıştır.

Ayrıca bakınız

• İngiliz
• Erromintxela (Bask Romanı)
• Germanía , bir İspanyol suç jargonu
• Roman dili
• İspanyolca dil
• Portekiz'deki Romanlar
• İspanya'da Romanlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• İspanya'da Roman dili
• Romanò-Kalò (Juan de Dios Ramírez Heredia tarafından tanıtıldığı gibi)
• Caló gelen İspanyol kelimelerin listesi içinde Diccionario de la Real Academia Española .