Roman dili - Romani language

Romanca
  • Roman
  • Romanlar
  • Roman
  • Çingene
romani şib
Etnik köken Roman insanlar
Ana dili konuşanlar
C. 3.5 milyon (SIL Ethnologue ) (2015)
lehçeler
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom– dahil kod
Bireysel kodlar:
rmn –  Balkan Romani
rml  –  Baltık Romanı
rmc  –  Karpat Romanı
rmf  –  Fin Kalo
rmo  –  Sinte Romani
rmy  –  Vlax Romani
rmw  –  Galce Romani
glottolog roma1329
Romanca konuşan Europe.png
Roman dilinin azınlık dili olarak kabul edildiği Avrupa ülkeleri.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Romani ( / r ɒ m ə n ı , r, - / , aynı zamanda Roman , Romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , Roman , çingene ; Romani: rromani ćhib ) bir olduğu Hint-Ari macrolanguage arasında Romani topluluklar . Ethnologue'a göre , Romanların yedi çeşidi kendi dilleri olarak kabul edilebilecek kadar farklıdır. Bunların en büyüğü Vlax Romani (yaklaşık 500.000 kişi), Balkan Romani (600.000) ve Sinte Romani (300.000). Bazı Roman toplulukları , korunan Romanca türevi kelime dağarcığı ile çevreleyen dile dayalı karışık diller konuşur - bunlar dilbilimciler tarafından Roman dilinin lehçelerinden ziyade Para-Roman çeşitleri olarak bilinir .

Çeşitli çeşitler arasındaki farklar, örneğin Slav dilleri arasındaki farklar kadar büyük olabilir .

İsim

Roman dilini konuşanlar genellikle dile rromani ćhib "Roman dili" veya rromanes (zarf) "Rom tarzında" olarak atıfta bulunurlar . Bu , "(Roman) grubunun bir üyesi" veya "koca" anlamına gelen Romanca rrom kelimesinden türemiştir . "Roma" teriminin İngilizce'den türediği yer de burasıdır, ancak bazı Roman grupları kendilerine başka cinler (örn. 'Kaale', 'Sinti') kullanarak atıfta bulunurlar .

On dokuzuncu yüzyılın sonlarından önce, İngilizce metinler genellikle dile "Çingene dili" olarak atıfta bulunurdu. Bazıları bunu Amerika Birleşik Devletleri'nde aşağılayıcı bulsa da, "Çingene" hala en çok anlaşılan terimdir, çünkü "Romani" orada yaygın olarak kullanılmamaktadır.

sınıflandırma

18. yüzyılda Romancanın Hint-Avrupa dil ailesine ait olduğu karşılaştırmalı çalışmalarla gösterilmiştir. 1763 Vályi István bir de Kalvinist gelen papaz Satu Mare içinde Transilvanya , Romani ve arasındaki benzerliği fark ilk Hint-Aryan Romanisi lehçesini karşılaştırarak Győr dil (belki birlikte Sinhala üç konuştuğu) Sri Lanka o buluştu öğrenci Hollanda. Bunu, Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) adlı kitabında Roman dilinin Sanskritçe soyundan geldiğini öne süren dilbilimci Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822) izledi . Bu, filozof Christian Jakob Kraus'u Königsberg hapishanesindeki Romanlarla sistematik olarak görüşerek dilsel kanıtlar toplamaya sevk etti . Kraus'un bulguları hiçbir zaman yayınlanmadı, ancak daha sonraki dilbilimciler, özellikle August Pott ve öncüsü Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844–45) için zemin hazırlamış veya etkilemiş olabilirler . Roman lehçelerinin dallanma şekline ilişkin araştırmalar, 1872'de Slavist Franz Miklosich tarafından bir dizi denemede başlatıldı . Bununla birlikte, Roman dilinin Hint dilleri tarihine entegre edilmesinde temel teşkil eden , filolog Ralph Turner'ın 1927 tarihli “Hint-Aryan dilinde Romancanın Konumu” adlı makalesidir.

Romani, Balkan sprachbund'unun bir parçası olan bir Hint-Aryan dilidir . Sadece Hint alt kıtasının dışında konuşulan tek Yeni Hint-Aryan dilidir .

Roman dili bazen Merkez Bölge veya Kuzeybatı Bölgesi Hint-Aryan dillerinde sınıflandırılır ve bazen kendi başına bir grup olarak ele alınır.

Roman dili, Central Zone dilleriyle bir dizi özelliği paylaşır. En önemli isoglosses eski Hint-Aryan kayması olan R için u veya i ( Sanskritçe śr̥ṇ- , Roman Sun- 'duymak') ve Ks için kh (Sanskritçe aksi , Roman j-akh 'göz'). Ancak, diğer Central Zone dillerinden farklı olarak, Romani birçok diş kümesini korur (Romani trin 'üç', phral 'kardeş', Hintçe tīn , bhāi ile karşılaştırın ). Bu, Roman dilinin Orta Hint-Aryan döneminden önce Orta Bölge dillerinden ayrıldığı anlamına gelir . Bununla birlikte, Romani, orijinal nominal durum sisteminin, yeni dilbilgiselleştirilmiş durum eklerinin eklenmesiyle yalın/eğik bir ikiliğe doğru aşınması gibi Yeni Hint-Aryan'ın bazı özelliklerini gösterir. Bu, Hindistan'dan Roman göçünün birinci bin yılın sonlarına kadar gerçekleşmiş olamayacağı anlamına gelir.

Birçok kelime Hindistan'ın büyük bölümünde konuşulan Marwari ve Lambadi dillerine benzer . Roman dili ayrıca Kuzeybatı Bölgesi dilleriyle de bazı benzerlikler gösterir. Özellikle, enklitik zamirlerin fiillerde kişi belirteçleri olarak dilbilgiselleştirilmesi ( kerdo 'done' + me 'me' → kerdjom ' Yaptım ') Keşmir ve Shina gibi dillerde de bulunur . Bu, daha sonra Avrupa'ya yapılan bir göçle tutarlı olarak, Merkez Bölge dillerinden ayrılma sırasında bir kuzeybatı göçünü kanıtlar.

Bu verilere dayanarak, Matras (2006) Romanca'yı "bir tür Hint melezi: kuzey Hint dilleriyle kısmi yakınsama geçiren merkezi bir Hint lehçesi" olarak görüyor.

Dilbilgisi yapıları açısından, Romani, Orta Hint-Aryan şimdiki zaman kişi uyum belirteçlerini neredeyse bozulmadan korumada ve nominal durum için ünsüz sonları korumada muhafazakardır - her iki özellik de diğer modern Hint-Aryan dillerinin çoğunda aşınmıştır.

Romani Şekil diğer Hint-Ari dillerine ayırt fonetik bir dizi değişiklik - özellikle, sesli aspiratları (arasında devoicing bh dh GH > pH inci kh ), orta kayması td için l kısa, a için e , ilk kh için , x , retroflex ait rhoticization D, T, dd, TT, DH vb r ve R , ve çekim kayması -a için -o .

Hint alt kıtasını terk ettikten sonra Roman, Avrupa dilleriyle temastan büyük ölçüde etkilendi. Bunların en önemlisi, Erken Romanca'ya (10.-13. yüzyıllar) sözlük, fonemik ve dilbilgisi açısından katkıda bulunan Ortaçağ Yunancasıydı . Bu, isimler için çekim eklerini ve ödünç alınan kelime dağarcığıyla hala üretken olan fiilleri, VO kelime sırasına geçişi ve önceden belirlenmiş kesin bir artikelin benimsenmesini içerir. Erken Romanca da Ermenice ve Farsçadan ödünç alınmıştır .

Romani ve Domari bazı benzerlikleri paylaşır: ikinci katmanın (veya vaka işaretleme klitikleri) edatlarının nominal köke eklenmesi, geçmiş zaman için uyum işaretleri, çoğul olarak cinsiyet işaretlemesinin nötrleştirilmesi ve eğik durumun bir suçlayıcı. Bu, bu iki dil arasındaki ilişkiler hakkında çok tartışmaya yol açtı. Domari'nin bir zamanlar Romanca'nın "kardeş dili" olduğu düşünülüyordu, iki dil Hint alt kıtasından ayrıldıktan sonra ayrıldı, ancak daha yakın tarihli araştırmalar, aralarındaki farklılıkların onları Orta Doğu'da iki ayrı dil olarak ele alacak kadar önemli olduğunu gösteriyor. Bölge ( Hindustani ) dil grubu. Domlar ve Romlar muhtemelen Hindistan'dan birkaç yüzyılla ayrılmış iki farklı göç dalgasından geliyorlar.

Rakamlar içinde Romani , Domari ve Lomavren kullanılan dillerde, Sanskritçe , Hintçe , Bengalce ve Pers karşılaştırma için formlar.

Diller
Sayılar
Sanskritçe Hintçe Bengalce Romanca domari Lomavren Farsça
1 eka ek ek ekh, jekh yika yak, evet yak, evet
2 video yapmak dui duj di lui du, yap
3 üç teneke teneke üçlü tærən terin görmek
4 catvā́raḥ araba karakter Yıldız Yıldız isdör čahar
5 páñca pā̃c panç pandz pandz pendz pandz
6 oturdu chah choy şov saš şeš şeš
7 sapta oturdu oturdu ifta xaut sap sap
8 asna āṭh āṭh okto xaist hast hast
9 nava nau hayır enja hayır hayır hayır
10 dása das dosh deš de las dah
20 viṃsati bis bişe bis wis ziyaret bist
100 sata su ekşo sel saj saj üzgün

Tarih

Romanların ilk tasdiki batı Avrupa'da MS 1542'ye aittir. Roman dilinin daha önceki tarihi tamamen belgelenmemiştir ve öncelikle karşılaştırmalı dilbilimsel kanıtlarla anlaşılır.

On dokuzuncu yüzyılda Pott (1845) ve Miklosich (1882-1888) tarafından gerçekleştirilen dilbilimsel değerlendirme, Roman dilinin Orta Hint-Aryan (MIA) değil, Yeni Hint-Aryan dili (NIA) olduğunu gösterdi. Romanların bir kısmı Hindistan'ı MS 1000'den önemli ölçüde daha önce terk edemezdi.

NIA'ya geçiş dönemi sırasında veya sonrasında bir göçü destekleyen temel argüman, eski nominal durum sisteminin kaybı ve bunun sadece iki yönlü bir dava sistemine indirgenmesidir, yalın ve eğik. İkincil bir argüman, cinsiyet farklılaşması sistemiyle ilgilidir. Romanların sadece iki cinsiyeti vardır (eril ve dişil). Orta Hint-Aryan dilleri (MIA olarak adlandırılır) genellikle üç cinsiyete (eril, dişil ve nötr) sahipti ve bazı modern Hint-Aryan dilleri bugün bile bu eski sistemi koruyor.

NIA'ya geçişe kadar nötr cinsiyet kaybının olmadığı tartışılmaktadır. Birkaç feminen için, nötr gibi iken nötrdür isimlerin çoğu erkek oldu अग्नि ( agni olarak) Prakrit dişil oldu आग ( AG olarak) Hintçe ve sersem Romani içinde. Roman dili ile diğer NIA dilleri arasındaki dilbilgisel cinsiyet evrimindeki paralellikler, Romanca'nın atasının daha sonraki bir döneme, hatta belki de onuncu yüzyıla kadar Hint alt kıtasında kaldığını gösteren kanıt olarak gösterildi.

Romanların atalarının kim olduğunu veya onları Hindistan alt kıtasından göç etmeye neyin motive ettiğini netleştirecek tarihsel bir kanıt yok , ancak çeşitli teoriler var. Etkisi Yunan ve bir dereceye kadar Ermeni ve İran dilleri (gibi Farsça bir uzun süre kalması için puan) Anadolu'daki Ermeni dağlık / Güney Asya'dan ayrıldıktan sonra Kafkasya.

Avrupa Moğol istilası onüçüncü yüzyılın ilk yarısında başlayan başka batıya doğru göç tetikledi. Romanlar Avrupa'ya geldi ve daha sonra diğer kıtalara yayıldı. Dağınık Roman grupları arasındaki büyük mesafeler, yerel topluluk ayrımlarının gelişmesine yol açtı. Farklı yerel etkiler, modern dili büyük ölçüde etkilemiş ve onu bir dizi farklı (başlangıçta yalnızca bölgesel) lehçelere ayırmıştır.

Bugün Roman, 42 Avrupa ülkesinde küçük gruplar tarafından konuşulmaktadır. İngiltere'deki Manchester Üniversitesi'ndeki bir proje , birçoğu yok olmanın eşiğinde olan Roman lehçelerini ilk kez transkript ediyor.

lehçeler

Roman dilinin lehçeleri

Günümüz Roman lehçeleri, Anadolu'dan ayrılmalarından bu yana biriken kelime dağarcığının yanı sıra farklı sesbirimsel evrim ve dilbilgisi özellikleriyle farklılaşır . Pek çok Roman artık bu dili konuşmuyor veya yerel dilden Romanca kelime dağarcığının eklenmesiyle çeşitli yeni iletişim dilleri konuşmuyor .

Lehçe farklılaşması, Romanların 14. yüzyıl ve sonrasında Balkanlar'dan dağılmaları ve 16. ve 17. yüzyıllarda Avrupa'nın çeşitli yerlerine yerleşmeleriyle başlamıştır. En önemli iki farklılaşma alanı, güneydoğu (kuzey Balkanlar'ın merkez üssü ile) ve batı-orta Avrupa'dır (merkez üssü Almanya ile). Merkezi ağızları yerine s dilbilgisi paradigmalarda h . Kuzeybatı lehçeleri ekleme j- , basitleştirmek NDR için r korumak, n nominalizer içinde -ipen / -iben (ve kaybetmek sıfat geçmiş zaman intransitives içinde gelo , geligeljas 'o / o gitti'). Diğer izoglosslar (özellikle demonstratives, 2/3pl tamlayıcı uyum işaretleri, ödünç fiil işaretleri) Balkan, Vlax, Orta, Kuzeydoğu ve Kuzeybatı lehçelerine bölünmeyi motive eder.

Matras (2002, 2005), Roman lehçelerinin, yeniliklerin uzayda yayılmasına dayanan bir coğrafi sınıflandırma teorisini savundu. Bu teoriye göre, Erken Roman dili (Bizans İmparatorluğu'nda konuşulduğu gibi), 14-15. yüzyıllarda Roma'nın nüfus göçleri yoluyla batıya ve Avrupa'nın diğer bölgelerine getirildi.

Bu gruplar, 16. ve 17. yüzyıllarda çeşitli Avrupa bölgelerine yerleşti ve çeşitli iletişim dillerinde akıcılık kazandı. O zaman, dalga benzeri desenlerde yayılan ve bugün kanıtlanan lehçe farklılıklarını yaratan değişiklikler ortaya çıktı. Matras'a göre, iki büyük yenilik merkezi vardı: Batı Avrupa'da (Almanya ve civarı) doğuya doğru yayılan bazı değişiklikler ortaya çıktı; diğeri Wallachian bölgesinde ortaya çıktı ve batıya ve güneye yayıldı. Ek olarak, birçok bölgesel ve yerel izoglos oluştu ve bu da karmaşık bir dil sınırları dalgası yarattı. Bir protez için Matraş noktaları i- içinde aro > jaro 'yumurta' ve ov > jov 'diye' batı-to-doğu difüzyon ve protetik eklenmesi tipik örnekleri olarak a- içinde bijav > abijav tipik olarak doğu-to -batı yayıldı. Vardığı sonuç, lehçe farklılıklarının farklı göç dalgalarının bir sonucu olarak değil, yerinde oluştuğudur.

Bu sınıflandırmaya göre lehçeler şu şekilde ayrılır:

SIL Ethnologue aşağıdaki sınıflandırmaya sahiptir:

  • Balkan Romanı
    • Arlija
    • Zambazi
    • Tinners Romani
  • Kuzey Romanca
  • Vlaks Romanca
    • Churari (Churarícko, Elekçiler)
    • Doğu Vlax Romani (Bisa)
    • Gagar
    • Grekurja (Yunanca)
    • Kalderash (Bakırcı, Kelderashícko)
    • Lovari (Lovaricko)
    • Machvano (Machvanmcko)
    • Kuzey Arnavutça Roman
    • Yerleşik Bulgaristan Roman
    • Yerleşik Romanya Roman
    • Sırp-Boşnakça Roman
    • Güney Arnavut Romanı
    • Ukrayna-Moldavya Romani
    • Zagundzi

Bir dizi makalede (1982'den başlayarak), Marcel Courthiade farklı türde bir sınıflandırma önerdi. Fonolojik ve dilbilgisel değişim kriterlerini kullanarak, birbirini izleyen üç genişleme katmanında Roman dilinin diyalektik çeşitliliğine odaklanır. Ağızların ortak dil özelliklerini bularak, birinci tabakadan (13. yüzyıl Anadolu Romanlarına en yakın ağızlar) ikinci ve üçüncü tabakaya kadar olan tarihsel evrimi sunar. Ayrıca , Roman olmayan bir dile (normalde Para-Romani olarak anılır) aşılanmış yalnızca bir Romanca kelime dağarcığına sahip olanları "pogadialects" ( Büyük Britanya'nın Pogadi lehçesinden sonra ) olarak adlandırır .

Bazı lehçe farklılıklarının bir tablosu:

ilk katman ikinci katman üçüncü katman
phirdom, phirdyom
phirdyum, phirjum
phirdem phirdem
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglimolar
pani
khoni

kuni
pai, payi khoi
, khoyi

kui, kuyi
pai, payi khoi
, khoyi

kui, kuyi
şib bok bok
jeno zenci zenci
po po/mai anne

İlk katman en eski lehçeleri içerir: Mećkari ( Tiran ), Kabuʒi ( Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri ( Priştine ), Ursari ( Richinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale ( Finlandiya'dan ), Sinto-manush ve sözde Baltık lehçeleri .

İkincisinde Ćergari ( Podgorica'dan ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi ( Agia Varvara'dan ) vardır.

Üçüncü içerir içeren sözde çingene ağızlarında, geri kalanı Kalderash , lovari , Machvano .

Karışık diller

Bazı Romanlar , aşağıdakiler de dahil olmak üzere, karma diller geliştirmiştir (esas olarak Romanca sözcük öğelerini koruyarak ve ikinci dil dilbilgisi yapılarını benimseyerek):

Coğrafi dağılım

Romani, neredeyse yalnızca Avrupa'da (göçmen nüfus dışında) konuşulan tek Hint-Aryan dilidir.

Romanca konuşanların en yoğun olduğu yerler Romanya'da bulunur . Romanca konuşanların tam sayısı için güvenilir rakamlar olmamasına rağmen, Avrupa Birliği'nin en büyük azınlık dili olabilir .

Durum

Dil, birçok ülkede azınlık dili olarak kabul edilmektedir. Şu anda Romani resmi dil olarak kullanılmaktadır dünyadaki tek yerlerdir Kosova Cumhuriyeti (sadece bölgesel değil, ulusal) ve Šuto Orizari Belediyesi idari sınırları içinde Üsküp , Kuzey Makedonya 'nın başkenti.

Roman dilinde yayınlamaya yönelik ilk çabalar, iki savaş arası Sovyetler Birliği'nde ( Kiril alfabesi kullanılarak ) ve sosyalist Yugoslavya'da gerçekleştirilmiştir . İncil'in bazı bölümleri ve seçmeleri Roman dilinin birçok farklı biçimine çevrilmiştir . İncil'in tamamı Kalderash Romani'ye çevrildi .

Bazı geleneksel topluluklar, Roman dilinin kodlanmasına veya kamu işlevlerinde kullanılmasına karşı olduklarını ifade ettiler. Bununla birlikte, ana eğilim standardizasyon yönünde olmuştur.

Dilin farklı varyantları, Roman nüfusunun yüksek olduğu ülkelerde (örneğin, Slovakya ) şu anda kodlanma sürecindedir . Şu anda birleşik bir standart dilin yaratılmasına yönelik bazı girişimler de var .

Sırbistan'da standartlaştırılmış bir Roman dili kullanılır ve Sırbistan'ın özerk Voyvodina eyaletinde Romani, kendi radyo istasyonlarına ve haber yayınlarına sahip, resmi olarak tanınan azınlık dillerinden biridir.

Büyük bir Roman azınlığa (toplam nüfusun %3,3'ü) sahip bir ülke olan Romanya'da, ülkede konuşulan tüm lehçeler için birleşik bir Roman dili öğretim sistemi vardır. Bu, öncelikle Roman çocuklara Roman dilinde öğretmek için Roman ders kitapları yapan Gheorghe Sarău'nun çalışmalarının bir sonucudur . Orijinal Hint-Aryan sözcüklerini ve çeşitli lehçelerden gramer öğelerini seçerek saflaştırılmış, hafif kuralcı bir dil öğretiyor . Telaffuz daha çok birinci tabakadaki lehçelerinki gibidir. Orada daha fazladır lehçelerde varyantları zaman en yakından en eski formlarını benzeyen varyant gibi seçilir byav yerine, abyav , abyau , Akana yerine akanak , shunav yerine ashunav veya ashunau vb

Bir çaba da zaten kullanılıyor kelime elde ettiğimiz, yeni kelimeler yapılır yani , xuryavno (uçak), vortorin (slayt kuralı), palpaledikhipnasko (geriye dönük), pashnavni (sıfat). Vremea (hava durumu, zaman), primariya (belediye binası), frishka (krem), sfïnto (aziz, kutsal) gibi terimler de dahil olmak üzere , Rumence'den sürekli değişen bir dizi borçlanma vardır . Hintçe temelli neolojizmler arasında bijli (ampul, elektrik), misal (örnek), chitro (çizim, tasarım), lekhipen (yazma) bulunurken , printisarel < "basmak" gibi İngilizce tabanlı neolojizmler de vardır .

Romani artık internette, bazı yerel medyada ve bazı ülkelerde eğitim dili olarak kullanılmaktadır.

imla

Tarihsel olarak, Roman dili yalnızca yazılmamış bir dildi; örneğin, Slovak Romani'nin imlası ancak 1971'de kodlanmıştır.

Şu anda Roman dilinde üretilen akademik ve akademik olmayan literatürün ezici çoğunluğu Latin tabanlı bir imla kullanılarak yazılmıştır.

Standart olarak bir lehçe seçerek veya daha fazla lehçeyi birleştirerek birleşik bir Roman alfabesi ve bir standart Roman dili oluşturma önerileri başarılı olmadı - bunun yerine eğilim, her lehçenin kendi yazı sistemine sahip olduğu bir modele doğru. . Böylece: anadili arasında, bireysel yazarlara en yaygın desen baskın iletişim dilinin yazı sistemine dayanan bir imla kullanmak Rumence içinde Romanya'da , Macar içinde Macaristan vb.

Farklılıkları göstermek için, sıralı / romani tʃʰib /, bütün ağızlarda araçlarının "Roman dili" olarak yazılabilir hangi Romani csib , Romani CIB , romani tschib , Romani tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib vb.

Bununla birlikte, şu anda gözlemlenebilir bir eğilim, ana dili İngilizce olan kişiler tarafından çevrimiçi ve e-posta yoluyla kullanılmak üzere kendiliğinden geliştirilen, gevşek İngilizce ve Çekçe odaklı bir imlanın benimsenmesi gibi görünmektedir.

fonoloji

Romani ses sistemi, Avrupa dilleri arasında oldukça sıra dışı değildir. En belirgin özellikleri, sesli, sesli ve aspire edilmiş duraklar arasındaki üç yönlü karşıtlıktır: ptk č , bdg dž ve ph th kh čh ve bazı lehçelerde ikinci bir rhotic ř 'nin retroflex [ɽ] veya [ɻ], uzun bir tril [r:] veya küçük dil [ʀ].

Aşağıdaki Romani'nin temel ses envanteridir. Parantez içindeki ses birimleri yalnızca bazı lehçelerde bulunur:

Doğu ve Güneydoğu Avrupa Roman lehçeleri genellikle ayırt edici veya alofonik, damak tadında ünsüzlere sahiptir. Bazı lehçeler, merkezi sesli harf ə veya ɨ ekler . Ünlü uzunluğu Batı Avrupa Roman lehçelerinde genellikle belirgindir. İletişim dillerinden alınan krediler genellikle diğer yerel olmayan fonemlere izin verir.

Romancanın muhafazakar lehçelerinde, bazı vurgulanmamış ekler (örneğin, seslendirme eki, ismin üzerine eklenen büyük/küçük harf sonları ve uzaklık zaman işareti) dışında son vurgu vardır. Orta ve Batı Avrupa lehçeleri genellikle kelimedeki vurguyu daha erken değiştirmiştir.

Slovak Romani gibi bazı çeşitlerde, bir kelimenin sonunda, sesli ünsüzler sessizleşir ve aspire edilenler aspirasyonu kaybeder. Bazı örnekler:

yazılı biçim telaffuz anlam
gad [gat] gömlek
gada [gada] gömlekler
ah ! [at͡ʃ] Dur!
açel [atzel] (o, o) durur

sözlük

Romanca kelime ingilizce çeviri etimoloji
pani Su Sanskritçe Paniya ( पानीय ), Hintçe karşılaştırmak Pani ( पानी )
maro ekmek Sanskritçe maṇḍaka ( मण्डक ) « ekmek türü » , karşılaştır Sindhi mānī ( مَانِي ‎) « ekmek »
dövme ılık Sanskritçe tapta ( तप्त ), Rajasthani tātō ( तातो ), Nepali ( तातो ), Bhojpuri tātal ( तातल ) karşılaştırın
laʒ utanç Sanskritçe lajjā ( लज्जा ), Marathi lāz ( लाज ) ile karşılaştırın
jakh göz Sanskritçe akṣi ( अक्षि ), karşılaştır Gujarati āṅkh ( આંખ ), Nepali āṅkhā ( आँखा ), Bengalce chokh ( চোখ )
çhuri bıçak Sanskritçe kşurī ( क्षुरी ), Urdu churī'yi karşılaştırın ( [[wikt: چھری #Urdu| چھری ]] )
güm Süt Sanskritçe dugdha ( दुग्ध ), karşılaştırın Bundeli dūdh ( दूध ), Bengalce dudh ( দুধ )
ham Güneş Sanskritçe gharma ( घर्म ) « ısı veya ter » , karşılaştırın Bhojpuri, Haryanvi ghām ( घाम ), Bengali ghām ( ঘাম )
phuv toprak Sanskritçe bhūmi ( भूमि ), karşılaştır Hintçe bhū ( भू ), Bengalce bhūmi ( ভূমি )
puç/el sormak Sanskritçe pṛcchati ( पृच्छति ), karşılaştırma Urduca puch ( پوچھ ), bak Bengalce. pucha (পুছা)
ortalama bal Farsça angabin ( انگبین )
mol şarap Farsça mayıs ( می ), karşılaştır Urduca mul ( مے )
ambrol armut Farsça amrūd ( امرود )
çerxai Yıldız Farsça čarx ( چرخ ) « gökyüzü »
xumer Hamur Farsça xameer ( خمیر )
zumav/el denemek , tatmak Farsça āzmūdan ( آزمودن )
rez asma Farsça raz ( رز )
vordon / verdo araba Oset wærdon ( уæрдон )
grast / graj (kuzey) atış Ermeni grast ( գրաստ ) « sumpter, üzgünüm at » karşılaştır Bengali ghora ( ঘোড়া )
ölüm deri Ermeni mortʰi ( մորթի )
cekat / çikat alın Ermeni cakatı ( ճակատ )
patǐv Onur Ermeni pativ ( պատիվ )
khilǎv Erik Gürcü kʰliavi ( ქლიავი )
camla kestane Gürcüce tsabli ( წაბლი )
gurme yağ Slav, örneğin Polonya pisliği
camcali kirpik Gürcüce tsamtsami ( წამწამი )
drom yol Yunan dromosun ( δρόμος )
stad şapka Yunan skiádi ( σκιάδι )
xoli / xolǐn safra , öfke Yunan kholí ( χολή )
sıfır sol Yunan zervós ( ζερβός )
xin/el dışkılamak Yunanca khýnō ( χύνω ) « boşaltmak »
pùska silah Slav puska ( пушка )
praxo toz , kül Slav prach / prah ( прах )
vùlica sokak Slav ulica ( улица )
kòśnica sepet Bulgar košnica ( кошница )
gurùsa (kuzey) kuruş Polonya grosz
kaxni / khanǐ tavuk Çek kachna « ördek »
raca ördek Romen rață , Sloven ráca karşılaştırın
màćka kedi Slav mačka
mangin / mandǐn Hazine Türk mangır « kuruş » , bir Tatar lehçesi aracılığıyla .
berga (kuzey) dağ Almanca Berg
zenci (sinto) kirpi Alman Igel
gàjza (sinto) keçi Alemannic Alman Geiss

morfoloji

Nominaller

Roman dilinde adlar isimler, sıfatlar, zamirler ve sayılardır. Bazı kaynaklar makaleleri nominal olarak tanımlar.

Belirsiz artikel genellikle yerel iletişim dilinden ödünç alınır.

Türler

General Romani, kelimenin tarihi kökenine dayanan ve tamamen farklı bir morfolojiye sahip iki sınıf itibari ile alışılmadık bir dildir. İki sınıf kalıtsal ve ödünç alınmış olarak adlandırılabilir , ancak bu makale Matras (2006), ikeoclitic ve xenoclitic'ten gelen adları kullanır . Bir kelimenin ait olduğu sınıf, sonundan bellidir.

ikeoklitik

Birinci sınıf, eski Hint sözcük dağarcığıdır (ve bir ölçüde Farsça , Ermenice ve Yunanca alıntı sözcükler). İkeoclitic sınıfı da sona göre iki alt sınıfa ayrılabilir.

o/i ile biten adlar

Bu alt sınıftaki kelimelerin sonu erillerle -o, dişillerle -i'dir ve ikinci son d, t, n, l' den ď, ť, ň, ľ'ye kadar olanın damaklaşmasını tetikler .

Örnekler:

  • eril
    • o čhavo - oğul
    • o cikno - küçük
    • o amaro - bizim (m.)
  • kadınsı
    • e rakľi - Roman olmayan kız
    • e cikňi - küçük (n > ň değişikliğine dikkat edin)
    • e amari - bizimki ( ö .)
Sonu olmayan Nominaller

Bu alt sınıftaki tüm kelimelerin cinsiyeti ne olursa olsun sonu yoktur.

Örnekler:

  • eril
    • o phral/špal - kardeş
    • o šukar - güzel (m.)
    • o dat - baba
  • kadınsı
    • e fen - kız kardeş
    • e šukar - güzel (f.) - m ile aynı.
    • e daj - anne
zenoklitik

İkinci sınıf, Avrupa dillerinden alıntı kelimelerdir . (Matras, yeni ödünç kelimelerin morfolojisinin Yunancadan ödünç alınabileceğini ekler.)

Ödünç alınan eril sonu -os, -is, -as, -us şeklindedir ve ödünç alınan dişil -a ile biter.

Slovak Romanca'dan örnekler:

  • eril
    • o šustros - kunduracı
    • o otobus - otobüs
    • o učiteľis - öğretmen (m.)
  • kadınsı
    • e rokľa/maijka - gömlek
    • e oblaka/vokna - pencere
    • E učiteľka - Öğretmen (f.) (den učiteľka içinde Slovakça )

Morfolojinin temelleri

Roman dilinde iki gramer cinsiyeti (eril/dişil) ve iki sayı (tekil/çoğul) vardır.

Tüm adlar tekil veya çoğul olabilir.

vakalar

İsimler durum için işaretlenir, en önemlisi aday ve suçlayıcı durumdur .

Vocative ve nominative, yalnızca köke bir son ek eklenerek üretildiklerinden, durum sisteminin biraz "dışındadır".

Örnek: ikeoclitic türlerin tekil eril seslendirmesinin son eki -eja'dır .

  • čhaveja! - sen, oğlum (veya oğlum)!
  • cikneja! - sen, küçüğüm!
  • phrala! - Erkek kardeş!

Diğer beş vaka biraz farklı. Bunların tümü, her tür için biraz farklı şekilde yapılan bir "dolaylı kökten" türetilmiştir; dolaylı kök, suçlayıcı durumla aynıdır. Bu köke her durum kendi son ekini ekler, cinsiyete veya türe bakılmaksızın: -te / -de (yer ve edat), -ke / -ge (datif), -tar/-dar (ablatif), -sa( r) (enstrümantal ve komitatif ) ve -ker- / -ger- (genitif).

Örnek: o/i bitiş adlarının sonları aşağıdaki gibidir:

sg. isim sg. acc. lütfen. isim lütfen. acc.
'erkek'
(erkek)
čhav-o čhav-es čhav-e çav-en
'kadın'
(dişil)
řomn-i řomn-ja řomn-ja řomn-jen

Örnek: devralınan tüm kelimeler için eril çoğul için dolaylı kök soneki -en , dative soneki -ke .

  • o kozaro - mantar
  • kozaren - dolaylı kök (suçlayıcı olarak da kullanılır)
  • Ňila phiras kozarenge. – Yazın mantara gidiyoruz (mantar toplama anlamında)

Farklı şekilde azalan ve diyalektik varyasyon gösteren birçok isim çekimi sınıfı vardır .

Slovak Romani ayrıca bu sekiz isim durumunu kullanır:

  • yalın
  • vokatif
  • suçlayıcı
  • tarih
  • konum belirleme
  • ablatif
  • enstrümantal
  • genel

Sıfatlar ve makale gibi konuşma parçaları, bir kelimeden önce nitelik olarak işlev gördüklerinde, yalnızca yalın ve dolaylı/eğik bir durum biçimi arasında ayrım yapar. En çeşitleri koruması yönünde Erken Romani sisteminde, çekimli sıfatlar ile biten isimlerin benzer yalın sonlar vardı -o - eril -o , dişil -i ve çoğul -e - ama eğik sonlar -e , eril içinde -a içinde dişil ve -e çoğul. Athematic sıfatlar yalın formlar vardı Sözde -o eril içinde ve Dişil ve -a çoğul; eğik, önceki grupla aynı sonlara sahiptir, ancak önceki gövde -on- öğesinin eklenmesiyle değişir .

Anlaşma

Romani, baş isimle uyumlu olan tamlamanın tipik Hint-Aryan modelini gösterir.

Örnek:

  • čhav-es-ker-o phral - 'çocuğun erkek kardeşi'
  • čhav-es-ker-i phen - 'çocuğun kız kardeşi'.

Sıfatlar ve kesin artikel, değiştirdikleri isimle uyum gösterir.

Örnek:

  • mir-o baba - 'babam'
  • mir-i daj - 'annem'.

Fiiller

Roman türevleri oldukça sentetik ve kısmen aglutinatiftir. Bununla birlikte, son gelişmelere karşı da duyarlıdırlar - örneğin, genel olarak, Slav ülkelerindeki Romanlar, üretken aktionsart morfolojisinin benimsendiğini gösterir .

Fiilin özü sözcük köküdür, fiil morfolojisi eklidir.

Fiil kökü (türetme belirteçleri dahil) kendi başına mükemmel olmayan bir görünüme sahiptir ve mevcut veya dilek kipidir.

Türler

Nominallere benzer şekilde, Romanca fiiller birkaç sınıfa aittir, ancak nominallerin aksine, bunlar tarihsel kökene dayanmaz. Bununla birlikte, ödünç alınan fiiller, yine, kökeni Yunanca olan belirli sonlarla tanınabilir.

Düzensiz fiiller

Bazı kelimeler düzensizdir, örneğin te jel - olmak.

Sınıf I

Sonraki üç sınıf, 3. tekil şahıs ekiyle tanınır.

I. olarak adlandırılan birinci sınıf, 3. tekil şahısta -el ekine sahiptir .

Örnekler, 3 adet. sg:

  • te kerel - yapmak
  • te šunel - duymak
  • te dikhel - görmek
Sınıf II

II. olarak adlandırılan ikinci kategorideki kelimeler, 3. tekil şahısta -l eki alır .

Örnekler, 3 adet. sg:

  • te dzal - gitmek
  • te ladžal - utanmak, utanmak.
  • te asal - gülmek
  • te paťal - inanmak
  • te hal - yemek
Sınıf III

Üçüncü sınıftaki tüm kelimeler anlamsal olarak nedensel edilgendir.

Örnekler:

  • te sikhľol - öğrenmek
  • te labol - yakmak
  • to marďol - dövülmek
  • te pašľol - yalan söylemek
ödünç fiiller

Diğer dillerden ödünç alınan fiiller, -iz- , -in- ve -is- dahil olmak üzere Yunanca zaman/görünüş son eklerinden alınan eklerle işaretlenir .

morfoloji

Roman fiilinde tekil ve çoğul olmak üzere üç kişi ve iki sayı vardır. Eril ve dişil arasında sözlü bir ayrım yoktur.

Roman zamanları, yalnızca şimdiki zaman, gelecek zaman, iki geçmiş zaman (mükemmel ve kusurlu), şimdiki veya geçmiş koşullu ve şimdiki zaman kipidir.

Lehçeye bağlı olarak, -a son eki şimdiki zamanı , geleceği veya koşulluyu belirtir. Kök ses bilgisi, değerlik ve anlambilim tarafından belirlenen birçok tamlama eki vardır: örneğin ker-d- 'did'.

Biri tamlayıcı olmayan fiiller için, diğeri de tamlayıcı fiiller için olmak üzere iki takım kişisel çekim eki vardır. Orta Hint-Aryan'dan devam eden mükemmel olmayan kişisel ekler aşağıdaki gibidir:

Tam olmayan kişisel son ekler
1 2 3
sg. -av -es -el
lütfen. -olarak -tr

Bunlar ünsüz ve sesli harf son kökleri için biraz farklıdır (örn. xa-s 'yediğiniz', kam-es 'istediğiniz').

Geç Orta Hint-Aryan enklitik zamirlerinden türetilen tamamlama ekleri şunlardır:

Mükemmellik kişisel ekleri
1 2 3
sg. -om -al / -an -olarak
lütfen. -NS -an / -tr -e

Fiiller da bir başka erişilmezliğini eki alabilir gibi- / Ahi / -ys / -s . Eksiksiz fiillerde bu, kusurlu, alışılmış veya koşullu fiilleri işaretler. Perfective ile, bu, mükemmelliği veya karşı-olgusal olanı işaretler .

Sınıf I

te kerel kelimesinin şimdiki zaman kipinin bütün şahısları ve sayıları

sg lütfen
1.ps ben kerav amin keras
2.ps tu keres tümen keren
3.ps jov kerel jon keren

Aynı kelimenin çeşitli zamanları, tümü 2. tekil şahıs.

  • şimdiki - tu keres
  • gelecek - tu ka keres
  • geçmiş kusurlu = şimdiki koşullu - tu kerehas
  • geçmiş mükemmel - tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • geçmiş koşullu - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • şimdiki zorunluluk - ker!
Sınıf II

te paťal kelimesinin şimdiki zamanının tüm kişileri ve sayıları

sg lütfen
1.ps ben paťav amin baba
2.ps paťas tümen paťan
3.ps jov paťal jon paťan

Te chal kelimesinin çeşitli zamanları , tümü 2. tekil şahısta.

  • şimdiki - tu dzas
  • gelecek - tu dzaha
  • geçmiş kusurlu = şimdiki koşullu - tu dzahas
  • Geçtiğimiz mükemmel - tu dzaľom (düzensiz - normal formu tu PATAS olan tu paťaňom )
  • geçmiş koşullu - tu dzaľahas
  • şimdiki zorunluluk - dzaľa!
Sınıf III

te pašľol kelimesinin şimdiki zamanının tüm kişileri ve sayıları . Bu grup için tipik olan eklenen -uv- 'ye dikkat edin .

sg lütfen
1.ps ben pasaj amin pašľuvas
2.ps tu paso tümen pašľon
3.ps jov pašľol jon pašon

Aynı kelimenin çeşitli zamanları, hepsi yine 2. tekil şahısta.

  • şimdiki - tu pašľos
  • gelecek - tu pašľa
  • geçmiş kusurlu = şimdiki koşullu - tu pašľas
  • geçmiş mükemmel - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • geçmiş koşullu - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • mevcut zorunluluk - pašľuv!

değerlik

Değerlik belirteçleri, fiil köküne, değeri artırmak veya azaltmak için eklenir. Hangi işaretçilerin en çok kullanıldığı konusunda diyalektik farklılıklar vardır; ortak değerlik arttırıcı belirteçler -av- , -ar- ve -ker'dir ve ortak değerlik azaltıcı belirteçler -jov- ve -áv - 'dir . Bunlar aynı zamanda isimlerden ve sıfatlardan fiil türetmek için de kullanılabilir.

Sözdizimi

Roman sözdizimi çoğu Hint-Aryan dilinden oldukça farklıdır ve Balkan dillerine daha çok benzerlik gösterir .

Šebková ve Žlnayová, Slovakça Romani'yi tanımlarken, Romanca'nın serbest bir kelime düzeni dili olduğunu ve Çekçe'ye benzer şekilde tema-kelime yapısına izin verdiğini ve Doğu Slovakya'daki bazı Roman lehçelerinde fiil koyma eğilimi olduğunu savunur. bir cümlenin sonunda.

Ancak, Matras bunu daha ayrıntılı olarak açıklar. Matras'a göre, Romani'nin çoğu lehçesinde Romani, zıt cümlelerde SVO sırası ve tematik cümlelerde VSO sırası ile bir VO dilidir . Bazı lehçelerde fiil sonuna koyma eğilimi Slav etkisidir.

Slovak Romanca'dan örnekler:

  • Odi kuci silaľi. - Bu fincan soğuk.
  • Oda silaľi kuci. - Bu soğuk bir bardak.

Cümleler genellikle sonludur . Tarafından tanıtılan Bağıl hükümler, relativizer kaj , ertelendi. Olgusal ve olgusal olmayan karmaşık maddeler ayırt edilir.

Modern zamanlarda Roman

Roman gibi İngilizce birkaç kelime vermiştir arkadaşı (sonuçta Sanskritçe den bhrātar "kardeş") ve nark (Romani den "muhbir" NAK "burun"). Genel İngiliz argosundaki diğer Roman sözcükleri gadgie (adam), shiv veya chiv (bıçak) dır . Kentsel İngiliz argosu, artan düzeyde bir Roman etkisi gösterir ve bazı kelimeler standart İngilizce sözlüğüne kabul edilir (örneğin, lehçelerin çoğunda "küçük çocuk" anlamına gelen varsayılan bir Anglo-Romani kelimesinden gelen chav ). Dünyanın farklı yerlerinde konuşulan Romancanın tek bir Roman lehçesi ile birbirine bağlanması için Vlax-Romani'yi yeni nesil Romancaya öğretmek ve alıştırmak için çabalar vardır. Hindistan Roman Araştırmaları Enstitüsü, Chandigarh , 1970'lerde Roma dergisi aracılığıyla birkaç Roman dili dersi yayınladı . Ara sıra Hintçe gibi diğer Hint-İran dillerinden alınan alıntılar, yüzey benzerlikleri nedeniyle (ortak bir kök nedeniyle) yanlışlıkla Romani olarak etiketlenir, örneğin Urduca'dan gelen cushy (kendisi Farsça khuš'tan bir alıntıdır ) "mükemmel, sağlıklı, mutlu".

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

  • Matras, Yaron (2005). "Avrupa'da Romanların Durumu" (PDF) . Manchester Üniversitesi.
  • Matras, Yaron (2006). "Roman" (PDF) . Keith Brown'da (ed.). Diller ve Dilbilim Ansiklopedisi (İkinci baskı). Oxford: Elsevier.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar