Bruges konuşması - Bruges speech
.jpg)
Bruges konuşma İngiltere başbakanı tarafından verildi Margaret Thatcher için Avrupa Koleji'nde de Bruges Çan Kulesi geçiş türlü hareketten karşı olduğunu 20 Eylül 1988 Thatcher üzerindeki, Belçika Avrupa Ekonomik Topluluğunu bir içine (AET) Federal Avrupa o olur üyelerinin yetkilerini ellerinden alır. O kabul Avrupa Komisyonu Başkanı Jacques Delors bir campaigner federalleşmesine ve kamuya onunla çatışma çıktı. 1988'in başlarında, Delors, AET'nin, Thatcher'ın kışkırtıcı olarak gördüğü Avrupa ekonomik, mali ve sosyal mevzuatının oluşturulmasında daha büyük bir rol üstlenmesi konusundaki kararlılığını yeniden teyit etmişti. 8 Eylül'de Delors, İngiltere'nin Ticaret Birliği Kongresi'ne desteklerini çağırdı.
Thatcher, Bruges'deki Avrupa Koleji'ne konuşması için davet edilmişti ve metnini Delors'un 8 Eylül'deki konuşmasına bir yanıt yapmaya karar verdi. Thatcher'ın konuşması İngiltere'nin Avrupa içindeki ve yakın ilişkilerini anlattı ve AET'yi iktidarın merkezileştirilmesine yönelik bir harekete direnmeye çağırdı . Ortak Tarım Politikasında reformlar yapılması ve AET'nin NATO'nun çalışmalarını desteklemeye devam etmesi çağrısında bulundu . En ünlü ve tartışmalı pasajlardan biri, "Devletin sınırlarını kendi ülkemizde geri çekme işine, yalnızca bir Avrupa süper devletinin Brüksel'den yeni bir hakimiyet kurmaya hazırlandığını görmek için girişmedik" şeklindeki sözleriydi .
İngiltere'nin onu reform etmek için AET içinde çalışacağına dair taahhüdüne rağmen, konuşma Avrupa karşıtı olarak algılandı . Konuşma, Muhafazakar Parti'de federalleşmeyi savunanlar ile buna karşı çıkan çoğunluk arasında bir bölünmeyi açığa çıkardı . Thatcher'ın dışişleri bakanı Geoffrey Howe konuşmadan çok etkilendi; İngiltere'nin Avrupa Döviz Kuru Mekanizmasına katılmasına daha sonra Maliye Bakanı Nigel Lawson ile verdiği destek, sonunda Thatcher'ın istifasına yol açtı. İngiliz Avrupa görüşlü bir düşünce kuruluşu olan Bruges Group , konuşmadan sonra seçildi. Bazıları bunu "İngiltere'yi Brexit'e götürmek" olarak tanımladı .
Arka fon
Batı Avrupa devletleri için ortak bir pazar ve gümrük birliği olan Avrupa Ekonomik Topluluğu (AET), 1957'de Roma Antlaşması ile oluşturuldu . İngiltere 1973'te örgüte katıldı ve 1986'da Komünist olmayan Avrupalıların çoğunu dahil etti. devletler. 1987 Tek Avrupa Yasası , Topluluğun yönetim organlarına ( Avrupa Komisyonu , Avrupa Parlamentosu ve Bakanlar Konseyi ) çevre, sağlık, eğitim ve diğer alanlara ilişkin politikaların yönetilmesinde daha büyük roller vermiştir.
Britanya başbakanı Margaret Thatcher , Komisyona ve federal bir Avrupa için öncü bir kampanyacı olarak gördüğü başkanı Jacques Delors'a verilen yetkiye kızdı . Thatcher ve Delors , Delors'un politikalarına daha sempati duyan Thatcher'ın dışişleri bakanı Geoffrey Howe'u dehşete düşüren birkaç halka açık çatışmaya dahil oldu .
6 Temmuz 1988'de Delors, Avrupa Parlamentosu'na konuştu ve "10 yıl sonra, ekonomik mevzuatımızın ve belki de mali ve sosyal mevzuatımızın yüzde 80'inin Topluluk menşeli olacağını" öngördü. Thatcher bunu bir provokasyon, Rubicon'un kasıtlı olarak ulusal egemenlikten uzaklaşıp federasyona geçişi olarak algıladı . Delors , 8 Eylül'de Sendikalar Kongresi'nde (TUC) bir konuşma yaparak, Komisyon'un sendikaların yetkilerini güçlendirme girişimlerine destek çağrısında bulundu. Thatcher, İngiliz ekonomisini güçlendirme amaçlı başarılı kampanyası sırasında sendikalarla daha önce çatışmıştı. Thatcher , Delors'un TUC'ye yaptığı konuşmaya yanıt vermek için Belçika'nın Bruges kentinde bulunan bir akademik kuruluş olan Avrupa Koleji'nde yapacağı konuşmayı kullanmaya karar verdi . Yıl, Thatcher'ın Avrupa konusundaki tutumunda, pragmatik kabulden, başka bir entegrasyona karşı, konuşmasında da yansıtacağı, belirgin bir muhalefete dramatik bir değişikliğe işaret etti.
Thatcher'ın konuşmasının çoğu, dış politika danışmanı Charles Powell ve Muhafazakar meslektaşı Hugh Thomas, Swynnerton'dan Baron Thomas tarafından kaleme alındı . Konuşmanın taslakları incelenmek üzere Dışişleri Bakanlığı'na gönderildi . Howe, "bazı basit ve temel hatalar" olduğunu ve Avrupa Birleşik Devletleri'ne yapılan göndermelerden hoşlanmadığını kaydetti . Konuşmanın son versiyonunda bazı önemli değişiklikler olmasına rağmen itiraz etmedi. Taslakta son versiyonda değişmeden kalan bir pasajı nasıl övdü: "İngiltere adına açıkça söyleyeyim: devletin sınırlarını evde geri çekme işine, yalnızca bir Avrupa süper devletinin hazırlandığını görmek için girişmedik. Brüksel'den yeni bir hakimiyet kurmak ". Bu pasaj, konuşmanın en tartışmalı bölümlerinden biri olacaktı.
Konuşma
| Harici video | |
|---|---|
| Avrupa Koleji'ne Konuşma | |
Bruges Çan Kulesi ( 2008'de resmedilmiştir )
| |
[Film] (Konuşma) - Margaret Thatcher Vakfı aracılığıyla.
|
Konuşma, 20 Eylül 1988'de tarihi Brugge Çan Kulesi'ndeki bir salonda yapılacaktı . Thatcher bir otomatik kurtarma kullanmayı planlamıştı, ancak mekanın düzeni nedeniyle seyircilerin çoğu yanlarına oturduğu için ondan konuşmayı seçti. kağıt notlar. Metinden biraz saptı, ancak politik olarak önemli bir şekilde değil. Delors'a önceden bir kopya gönderildi ve okuduktan sonra etkinliğe katılmayı reddetti. Belçika başbakanı Wilfried Martens seyirciler arasındaydı.
Thatcher konuşmasına, Kolej önündeki son görünüşünün Belçikalıların birçok İngiliz hayatını kurtardığı Zeebrugge feribot felaketinden kısa bir süre sonra olduğunu belirterek başladı . Thatcher ayrıca Kolej'in rektörü Profesör Jerzy Łukaszewski'ye ve kurumun AET'deki rolüne övgüde bulundu . Bruges'in uzun tarihine ve şehrin Geoffrey Chaucer ve William Caxton gibi İngiliz edebi figürleriyle olan ilişkisine atıfta bulundu . Koleje kendisini Avrupa konusunda konuşmaya davet etme cesaretine sahip olduğu için teşekkür etti ve bazı federalistlerin bunu "daha çok Cengiz Han'ı barış içinde bir arada yaşamanın erdemleri hakkında konuşmaya davet etmek gibi" kabul edeceklerini belirtti .
Thatcher , Avrupa kültürünün Roma Antlaşması imzalandığında başlamadığına, bunun yerine binlerce yıllık ortak tarihin ürünü olduğuna inandığını belirtti . İngiltere'nin uzun zamandır Avrupa ile ilişkilendirildiğini ve atalarının Romalılar, Keltler, Saksonlar ve Danimarkalılar olduğunu belirtti. Thatcher, "ulusunun - bu en sevilen Topluluk kelimesinde - on birinci ve on ikinci yüzyıllarda Norman ve Angevin yönetimi altında" yeniden yapılandırıldığını "belirtti ve Hollandalı William of Orange'ın İngiliz tahtına yükseldiği 1688 Glorious Revolution'a atıfta bulundu . Thatcher daha sonra İngiltere'nin kıta Avrupa'sındaki tiranlıktan kaçanlar için bir yuva olarak tarihini kaydetti ve daha sonra "Avrupa'nın tek bir gücün egemenliği altına girmesini önlemek için" savaştı. Howe tarafından görülen orijinal taslakta yer almayan bir pasajda, İngiliz Birinci Dünya Savaşı'ndan sadece birkaç mil uzakta, Belçika'da Birinci Dünya Savaşı'nda ölen 120.000 İngiliz askerinin cesedi yatıyor. bu savaşma ve ölme istekliliği olmasaydı, Avrupa şimdiden çok önce birleşmiş olacaktı - ama özgürlükte, adalette değil. " Daha sonra İngiltere'nin İkinci Dünya Savaşı'nda Üçüncü Reich'a karşı Avrupa direniş hareketlerini desteklediğini belirtti . Thatcher, kıtada konuşlandırılan 70.000 İngiliz askerinde görüldüğü gibi İngiltere'nin Avrupa'ya olan bağlılığının devam ettiğini belirtti. Seyirciyi, komünist yönetim altında Avrupa'nın bu bölgelerini unutmamaya çağırdı ve "Varşova, Prag ve Budapeşte'yi her zaman büyük Avrupa şehirleri olarak göreceğiz" dedi. Thatcher, Avrupa değerlerinin Amerika Birleşik Devletleri'ni "cesur bir özgürlük savunucusu" haline getirdiğini söyledi.
Thatcher daha sonra "Avrupa Topluluğu'nun tüm üyelerine ait olduğunu. Tüm üyelerinin geleneklerini ve özlemlerini yansıtması gerektiğini" ve İngiltere'nin " Avrupa Topluluğunun kenarlarında rahat, izole bir yaşam " istemediğini, ancak içinde kalmayı arzuladığını belirtti. o. Bunu sağlamak için, AET'den "sonsuz düzenlemeyle kemikleşmemesini" ve her ulusun gelenek ve göreneklerine saygı göstermesini ve onları tek bir Avrupa kimliği haline getirmeye çalışmamasını istedi . AET'nin kendisini ABD üzerinden modellememesi gerektiğini ve SSCB'nin ondan ( perestroyka ) uzaklaşırken aynı zamanda daha fazla merkezileştirmeye doğru ilerlediğini savundu .
Thatcher, Şubat 1988 Avrupa Konseyi toplantısının , Ortak Tarım Politikası (CAP) tarafından üretilen gıda artıklarının depolanması ve bertaraf edilmesine yönelik harcamaların azaltılmasındaki başarısını selamladı ve "beceriksiz, verimsiz ve fena halde pahalı" olarak tanımladığı CAP reformunun sürdürülmesi çağrısında bulundu. ". Bunu yaparak, tarım bütçesinin eğitim ve yardıma yönlendirilebileceğini öne sürdü. Thatcher "o tarihten ders AET çağırdı merkezi planlama ve ayrıntılı kontrol çalışmaları yok ve kişisel çaba ve inisiyatif yapmak" ve doğru hareket etmek hür teşebbüs bir de tek pazar . "Tabii ki, malların sınırlardan geçmesini kolaylaştırmak istiyoruz. Elbette, insanların Topluluk içinde seyahat etmesini kolaylaştırmalıyız", ancak güvenlik açısından bazı sınır kontrolleri gerekliydi. Thatcher karşı savundu korumacılık ve lehine uluslararası yardım etmek gelişmekte olan ülkeler . Thatcher, NATO ve ABD’nin Avrupa’yı savunmadaki önemini vurguladı ve Batı Avrupa Birliği’nin NATO’ya alternatif olarak görülmemesi gerektiğini savundu .
Thatcher, Avrupa'nın Kuzey Atlantik Antlaşması , Brüksel Antlaşması ve Roma Antlaşması dışında başka antlaşmalara ihtiyaç duymadığını ileri sürerek sözlerini bitirdi . Kapanış konuşması: "Bırakın Avrupa bir milletler ailesi olsun, birbirimizi daha iyi anlasın, birbirimizi daha çok takdir edin, birlikte daha fazlasını yapın, ancak ortak Avrupa çabamızdan daha az olmamak üzere ulusal kimliğimizden zevk alın . İçten değil dışa bakan ve Atlantik topluluğunu koruyan - Atlantik'in her iki yakasındaki Avrupa - bizim en asil mirasımız ve en büyük gücümüzdür ".
Konuşma metni GMT 17: 30'da Downing Street basın ofisi tarafından medyaya duyuruldu . Konuşmasını bitirdikten sonra Thatcher, kocası Denis ile etkinlikten ayrıldı ve Kral Baudouin ile seyirci için Brüksel'e gitti . Daha sonra, Başbakan Martens ve kabine üyeleriyle akşam yemeği yedi ve Belçika Dışişleri Bakanı Leo Tindemans'ın federalist bir yorum yapmasının ardından bir tartışma çıktı.
Etki
Konuşma, "Avrupa projesine" bir saldırı olarak algılandı. Ancak Thatcher, Ortak Pazarı destekledi ve konuşmanın Avrupa karşıtı değil, federalizm karşıtı olmasını amaçladı. Delors, "teknik olarak iyi bir konuşmaydı, iyi yazılmış, güzel ifadelerdi. Çok doğrudan, çok anlaşılırdı" ama bunu AET'ye yönelik bir saldırı olarak değerlendirdi. Swynnerton'lu Lord Thomas, özünde bir Avrupalıydı ve konuşmanın Avrupa karşıtı olarak algılanmasından hayal kırıklığına uğradı. Konuşma, AET'nin yetkisinin Roma Antlaşması'nın sınırlarının ötesine geçerek üye devletlerin sosyal politikasına genişletilmesine karşı bir uyarı olarak görüldü . Sosyalizmden ismen bahsetmese de, konuşma AET'nin sosyalist bir devlete dönüşmekte olduğunu ima ediyordu . Yazar Robin Harris , konuşmanın Thatcher'ın başbakanlık kariyerinin en önemli olduğunu düşünüyordu. Bunu, Ekonomik ve Parasal Birliğe karşı Britanya'nın direnişine işaret eden ve bağımsız devletlerin gönüllü birliği altında Avrupa işbirliği için alternatif bir model ortaya koyan bir işaret olarak gördü .
Özünde Avrupa yanlısı bir konuşma olsa da, kısa sürede Avrupa düşmanlığının bir sembolü haline geldi ve Avrupa şüphecilerinin arkasında toplandı. Konuşma, Muhafazakar Parti'de Avrupalı federalistlerin azınlığı ile karşı çıkan çoğunluk arasında bir bölünmeyi açığa çıkardı . Konuşma büyük ölçüde kendi ile ters olması Thatcher'ın pozisyonunu kabul Howe, etkilenen ve Mayıs 1989 4 diye buluştu Maliye Bakanlığı Şansölyesi , Nigel Lawson katılmak için ülke için planlama olmuştu, Avrupa Döviz Kuru Mekanizması ( ERM), Thatcher'ın isteklerine aykırı bir AET ekonomik istikrar önlemi. Howe ve Lawson, bu konuda Thatcher ile lobi yapmaya devam ettiler; ancak Lawson, Thatcher'ın Britanya'nın ERM üyeliğine karşı çıkan baş ekonomi danışmanı Sir Alan Walters'ı görevden almayı reddetmesi üzerine istifa etti . Britanya, nihayetinde 5 Ekim'de, Lawson'ın şansölye John Major olarak değiştirilmesiyle, ERM'ye katıldı . Siyasi karar sonunda Thatcher'ın istifasına ve ERM kararındaki rolüyle öne çıkan Binbaşı tarafından değiştirilmesine yol açtı. Thatcher, istifasının ardından AET'ye giderek daha fazla şüpheyle yaklaştı.
Bruges konuşmasından sonra Muhafazakar Parti'de Avrupa şüpheciliğine doğru artan bir eğilim vardı . Bu, Binbaşı'nın Avrupa kurumlarına artan yetkilerin verildiği Avrupa Birliği'nin (AB) kurucu belgesi olan Maastricht Antlaşması'nı kabul etme müzakereleri sırasında zorluklar yarattı . Nihayetinde bir anlaşmaya varıldı ve İngiltere , 1997'de İşçi Partisi başbakanı Tony Blair tarafından vazgeçilene kadar Sosyal Bölüm için bir tercih dışı bırakmaya devam etmesine rağmen anlaşmayı kabul etti . İngiltere, ülke çapında bir referandumun ardından 31 Ocak 2020'de AB'den ayrıldı. konuyla ilgili. David Allen Green gibi bazı yazarlar durumun böyle olmadığını ve bunun yerine "bir savaş çağrısı" olduğunu ifade etseler de , Bruges konuşması bazen "İngiltere'yi Brexit'e giden yolda belirleme" (Muhafazakar akran Lord Willetts ) olarak tanımlanır . AET reformu.
Eurosceptic Bruges Group düşünce kuruluşu 1990 yılında kuruldu ve konuşmanın adını aldı. Bruges konuşmasının orijinal taslakları, otuz yıl kuralı kapsamında 2018'de Margaret Thatcher Arşiv Vakfı tarafından yayınlandı . Taslaklar, son konuşmanın önemli ölçüde yumuşatıldığını gösterdi. Delors'a doğrudan atıflar kaldırıldı ve Avrupa Komisyonu'na yapılan atıflar "Avrupa topluluğu" ile değiştirildi. "Euro waffle " tabirinin kullanımı da kaldırıldı.