Avraham Shlonsky - Avraham Shlonsky

Avraham Shlonsky
Avraham Shlonsky, 1952'de
Avraham Shlonsky, 1952'de
Doğmuş ( 1900-03-06 ) 6 Mart 1900
Kryukovo ( Poltava Oblast ), Rusya İmparatorluğu (bugün Ukrayna'da )
Öldü 18 Mayıs 1973 (1973-05-18) (73 yaşında)
Tel Aviv
Meslek şair, yazar, oyun yazarı, çevirmen, eğitimci
Milliyet İsrail (1948'den beri)
Edebi hareket Yakhdav grubunu kurdu (İbranice sembolizm)
Eş Lucia Laykin, Mira Horvitz

Avraham Shlonsky (6 Mart 1900 - 18 Mayıs 1973; İbranice : אברהםי ; Rusça : Авраам Шлёнский ) önemli ve dinamik bir İsrailli şair ve Rus İmparatorluğu doğumlu bir editördü .

Modern İbranice ve onun İsrail'deki edebiyatının gelişiminde, edebi klasiklerin özellikle Rusça'dan çok beğenilen çevirileri ve kendi orijinal İbranice çocuk klasikleri aracılığıyla etkili oldu. Mizahıyla tanınan Shlonsky , yeni gelişen İbranice dilindeki alışılmadık derecede zeki ve zekice yenilikleri nedeniyle neslinin bilgelikçilerinden ( lashon "dil", yani "dil" anlamına gelir) " Lashonsky " takma adını aldı .

Biyografi

Avraham Shlonsky, Kryukovo'da ( Poltava guberniya , şimdi Kremenchuk , Ukrayna'nın bir parçası ) Hasidik bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi . Babası Tuvia, bir oldu Chabad Hasid, annesi, Tzippora, bir Rus devrimci idi. Altıncı çocuğuna hamileyken vücuduna yasadışı posterler sakladı. Beş yaşındaki Avraham, annesinin tutuklanmasına yol açan haber verdi. Kardeşlerinden dördü dahiydi. Küçük kız kardeşi besteci ve piyanist Verdina Shlonsky idi . Şlonski 13 yaşındayken 1913 yılında, o gönderilen Osmanlı Filistin prestijli at çalışmaya Herzliya İbranice Lisesi'nde de Tel Aviv . Birinci Dünya Savaşı çıktığında Ukrayna'ya döndü.

1921'de bütün aile Filistin'e taşındı . Tuvia Shlonsky, Hayfa'daki Shemen fabrikasında depo yöneticisi ve muhasebeci olarak çalıştı . Avraham, Üçüncü Aliyah'ın diğer üyeleriyle birlikte yol döşeyen ve inşaatta çalışan bir el işçisiydi . Gdud Ha'avoda'ya katıldı ve Jezreel Vadisi'nde Kibbutz Ein Harod'un kurulmasına yardım etti . Lucia ile evlendi, ancak bir arkadaşı ve meslektaşının karısı Mira Horowitz ile gizli bir ilişki yaşadı. 1936'da onunla bir çocuğu vardı.

Avraham Shlonsky , 1973'te Tel Aviv'de öldü .

Edebiyat kariyeri

Avraham Shlonsky, 1936

Shlonsky ilk şiirini 1919'da Ha-Shiloah gazetesinde yayınladı . Hiciv sahne prodüksiyonları için şarkıların yanı sıra Tel Aviv'in ilk yıllarında bir gelenek olan Purim bayram kostüm toplarıyla Yahudi kültür hayatına katkıda bulundu . Bir şair olarak kariyerinin bu erken aşamasında bile, yeniden canlanan ve gelişen İbranice dilindeki dilsel yenilikleri birleştiren esprili bir yazı yazma eğilimi gösterdi. Bu dönemde çeşitli gazetelerin edebi sütunlarının editörlüğünü yaptı.

Yavaş yavaş, Bialik ve neslinin şiirine isyan eden "isyancı" grubun temsilcisi oldu ve karakteristik klişeleri olarak görülen şeylere karşı özel bir tiksinti ifade etti. Yeni grup, canlı, genç, canlı bir şiir yaratmaya çalıştı ve edebiyat kurumundan ikinci el olarak gördüklerini sürdürmemeye çalıştı . Yıllarca, belki de bu duruşun bir sonucu olarak, Shlonsky'nin şiiri okullarda Bialik, Shaul Tchernichovsky , David Shimoni ve diğerlerinin klasik şiirlerinin yanında öğretilmedi .

1933 yılında Şlonski edebi haftalık kurulan Turim önemli şairleri hangi "Yachdav" toplumla tanımlandı, Natan Alterman ve Leah Goldberg de üyeleriydi. Bir editör olarak Shlonsky, gelecek vadeden şairlere şiirlerini yayınlama fırsatı verdi. Dahlia Ravikovitch , Shlonsky'nin editörlüğünü yaptığı üç aylık edebi Orlogin'de ilk şiiri yayınlandığında böyle bir fırsatı hak etti .

Shlonsky, Boris Gaponov adına hassas aktivizmiyle dikkat çekti . Gaponov, editörlüğünü Komünist Sovyet Gürcistan'da bir otomobil fabrikasına günlük Parti tercüme Gürcü epik Pantherların Skin, The Şövalye tarafından Shota Rustaveli İbranice'ye. Shlonsky, bu çevirinin İsrail'de yayınlanmasını organize etti ve Gaponov'un İsrail'e göç etmesini sağlamak için çalışanlar arasında yer aldı. İsrail Radyosu yayınlarını dinleyerek İbranice öğrenen Gaponov, nihayet İsrail'e göç ettiğinde zaten çok hasta ve ölüme yakındı. Zamanın İsrailli televizyon izleyicileri, Shlonsky'nin hasta yatağında yatarken Gaponov'un kafasını sevecen, babacan bir şekilde okşadığını hatırlıyor.

Komik espri konusundaki ününe rağmen, Shlonsky etrafındaki trajik durumdan kaçmadı, aksine bunu eserlerinde ifade etti. "Tehlike" şiirinde, Birinci Dünya Savaşı kurbanlarının ve Bolşevik devrimi sırasında Ukrayna'da pogromlardan muzdarip olan Yahudilerin kaderinden yakınıyor .

Holokost sırasında , insanlık tarihindeki en karanlık dönemden duygularını ifade ettiği ממחשכים ( Gizlenen Gölgelerden ) adlı bir ayet koleksiyonu yayınladı . Özellikle hastalıklı bir Avrupa'daki Yahudilerin kaderine yakındı.

Shlonsky'nin, Nathan Alterman'ın yanındaki Kiryat Shaul mezarlığındaki Yazarlar Bölümü'ndeki mezar taşı

Ödüller

İşler

Kaba Taşlar adlı şiir koleksiyonu olgun bir şair olarak çalışmasının bir örneğidir. Uzun Koridordaki Şiirler , yaşamın ve ölümün doğası üzerine düşüncelerin bir derlemesidir.

Shlonsky ayrıca Mickey Who gibi kitaplar için en iyi İbrani çocuk şairleri arasında kabul edilir. ve Lhama Ülkesinde Ben ve Tali .

Oyun Utzli-Gutzli , cüce hakkında Rumpelstiltskin Alman efsane, İbrani çocuk oyunlar arasında klasik haline geldi. Shlonsky'nin sahne için çevirisinde, tüm monologlar ve diyaloglar kafiye ile konuşulur. İbranice'yi yüksek düzeyde kullanan sofistike kelime oyunlarını birleştirirler. Utzli-Gutzli'den alınan aşağıdaki örnek , vurgulu hecelere vurgu yapan bir harf çevirisi ile sunulmuştur. Yetkisiz bir çeviri izler.

yed`ú kol ir, kol kfar vapélekh: ידעו כל עיר, כל כפר ופלך:
reishít chokhmá - misím lamélekh! ראשית חוכמה - מסים למלך!
misim, misim, ve`ód misím - מסים, מסים, ועוד מסים -
veló chasím al hakisím! ולא חסים על הכיסים!
Her şehir, il, kasaba, ilk kuralı öğrenin: tacı ödeyin!
Vergi ve tarife, ücret ve ücret, bir cep ayırmayacaksın!

Yabancı dil eserlerinin çevirisinde, Shlonsky'nin benzersizliği belirgindir. Karakteristik Shlonsk tarzı, her eserin ilk satırlarından tanınabilir ve İbrani edebiyatının yazarları ve okuyucuları tarafından büyük ölçüde beğenilmeye devam etmektedir. Shlonsky dünyanın en iyi bilinen klasiklerinin çoğunu tercüme etti: William Shakespeare , Anton Chekhov , Nikolai Gogol , Romain Rolland ve diğerleri.

Çok sayıda İbranice tercümanın halihazırda ele aldığı Hamlet'in seçkin tercümesinde , Shlonsky'nin kendine özgü dili bir kez daha belirgindir. İngilizce ustası olmadığı için Shakespeare'i Rusçadan çevirdi. Yine de ikinci elden çeviri yapmak sonucunun kalitesini bozmadı. Hamlet annesi Gertrude'ye babasını öldüren amcası Claudius ile yatmamasını söylediğinde, Shlonsky min`i dodayikh midodi ünsüz harfini kullanır : " aşkını amcamdan sakla ", burada sıra dışı kelime dodayikh ( aşkınız ) Şarkıyı çağrıştırır. Süleyman'ın . Geleneksel çeviri al ta`ali al yetzu`ei dodi'dir (amcamın kanepesine gitmeyin).

Bireysel şiirler

Seçilmiş kelime oyunları atfedilir

  • Bazı sıkı göğüslü genç kadınlar yanından geçerken, "İşte en son, en iyi hikayenin başrolü var" (kelimenin tam anlamıyla çeviride, işte haberler / yeni kadınlar, en başta gelen kısım).
  • On Matate Tiyatrosu: "çay bit ( me`at ha-te () su ısıtıcısı arta kalan" KumKum , önceki tiyatro adı).
  • Ona bir çiçek ( perach ) sunmak isteyen bir kıza : "Yumuşak ağzınızı ( pe rakh ) memnuniyetle kabul edeceğim !" O anlamına geliyordu açıklamaya çalıştığımızda Rach bir ile Chet (İbrani alfabesinin harf), "Ben sin (kelime alacağım cevap chet üzerime)!" (Romeo ve Juliet'e bir gönderme, Perde I, Sahne 5).

Seçilen madeni paralar atfedildi

  • derekh-agav (orijinal ifadenin kasıtlı olarak yanlış yazılması, 'bu arada' anlamına gelir; Shlonsky'nin versiyonunda, 'özlem yolu' anlamına gelir): flört .
  • Bir kulağına yapıştırılmış bir transistörlü radyo ile dolaşan biri: radyo .
  • bir kadın tarafından ilk kez aldatılmak : keren hayesod . Kelimenin tam anlamıyla "Vakıf Fonu" ifadesi, Birleşik İsrail Temyizinin İbranice adıdır . Ama kelime keren (fon) Ayrıca olduğu gibi ortalama "boynuz" Boynuzlu -veya gibi boynuzlu Musa sanat tarihi.
  • bir kadın tarafından alışkanlıkla aldatılmak: keren kayemet ( kayemet'in "kalıcı" anlamına geldiği Yahudi Ulusal Fonu ).
  • Tel Aviv'in başlarında, meteliksiz yazarların bir araya geldiği Ararat (אררט) kafesi: " Ani Rotze Rak Te (אני רוצה רק תה, sadece çay istiyorum)" nun kısaltması . (Yanlış yazılmış)
  • edebi halkın ödüller için istekliliği: ödül titizliği ( prastitutzia ).

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

  • " Avraham Shlonsky ", İbranice Edebiyat Çevirileri Enstitüsü'nde kapsül biyografisi ve bibliyografya
  • [1] - fotoğraf

Ayrıca bakınız